"Phát ca, chúng ta đi đâu vậy?" Lưu Đức Hoa ngồi trong một chiếc xe thương vụ sang trọng, tay cầm ly rượu đỏ. Châu Nhuận Phát ngồi cạnh anh, thản nhiên nói: "Đến sòng bạc Lisboa, trước tiên chơi máy đánh bạc, sau đó chơi vài ván Baccarat, Texas Hold'em. Chơi vui thì lên lầu ngủ."

Phì Tử Côn ngồi đối diện, tay đang ăn vặt, cười hềnh hệch nói: "Phát ca, tối nay không đi khách sạn Lisboa đâu."

"Tôi nhận được tin tức, tối nay ở đó sẽ có thanh toán ân oán giữa các bang hội, hai người các cậu đến đó không an toàn. Tôi sẽ đưa mọi người đến một căn biệt thự ven biển, vừa ngắm cảnh biển, vừa đánh bài."

Lưu Đức Hoa lập tức lộ ra ánh mắt cảnh giác, quay đầu nhìn Châu Nhuận Phát: "Phát ca?"

Trước mặt Châu Nhuận Phát có một chiếc bàn xếp, trên đó đặt một chai rượu đỏ, một đĩa trái cây và đồ ăn nhẹ.

"Côn ca."

"Tôi sẽ không đến những nơi đánh bạc ngầm phi pháp đó đâu." Châu Nhuận Phát vội vàng mở miệng từ chối, trong lòng nhớ lại lời cảnh báo của đại lão bản, không khỏi có chút lo lắng bất an.

Phì Tử Côn lại phất tay một cái, đầy khí thế nói: "Sao thế, Phát ca?"

"Cậu còn sợ tôi gài cậu à? Nếu không phải lần đó tôi ra tay giúp một phen, cậu va phải xe của đại lão bang Hào Mã ở cửa tiệm rượu, liệu có thể giải quyết bằng mấy lời đơn giản không?"

"Đêm đó cậu e rằng đã không thể rời khỏi Hào Giang rồi."

Phì Tử Côn đưa hai hạt đậu phộng đã bóc vỏ vào miệng, vừa dỗ ngọt vừa hăm dọa nói: "Xe đã chạy giữa đường rồi, giờ có muốn về cũng không có thuyền. Trong biệt thự đều là những ông chủ tôi tin tưởng, các cậu chơi vài ván, làm quen thêm bạn bè, có ích cho sự nghiệp đóng phim sau này của cậu."

"Phát ca, cậu không nể mặt tôi đến thế sao?"

Châu Nhuận Phát sắc mặt lúc xanh lúc trắng, làm sao lại không hiểu ẩn ý trong lời Phì Tử Côn?

Bình thường hắn ở khách sạn Lisboa cũng chỉ là chơi cho vui, biết điểm dừng, thắng thua một đêm không quá mấy ngàn đô la Hồng Kông.

Giờ mà đến những sòng bạc ngầm đó thì mấy ngàn đô la Hồng Kông chẳng thấm vào đâu, huống chi còn phải đảm bảo an toàn cho Hoa Tử. Dứt khoát quyết định chi tiền để tránh họa, anh đưa tay khoác vai Hoa Tử, nở nụ cười.

"Được rồi, Côn ca."

"Bất quá, Hoa Tử từ trước đến giờ chưa từng chơi bài, lát nữa cứ xem tôi chơi là được. Năm sau nó còn phải đến Dreamworks đóng phim."

"Ừm."

Phì Tử Côn lại cầm mấy hạt đậu phộng, dùng ngón tay cái bóp vỏ, hất mấy hạt đậu phộng vào miệng, nhai ngấu nghiến, nói: "Tốt!"

Khi hắn dùng sức nhai, các cơ hàm ở gò má hằn lên, gương mặt thành thật kia bỗng để lộ vẻ hung ác!

Hào Giang, khu Hoa Vương Đường, Lê Bờ Đầu.

Trong một căn biệt thự ven biển.

Nơi đây là một góc biển ở khu vực ngoại ô thành phố, một bức tường kính lớn chạm đất, quay đầu lại là có thể trông thấy biển sâu thăm thẳm, nghe tiếng sóng biển vỗ vào ghềnh đá.

...

"Ai nha!"

"Đổ Thần!"

"Đây chẳng phải Trần Đao Tử sao?"

"Hôm nay Đổ Thần dẫn theo đồ đệ đến tận cửa rồi, thất kính, thất kính! Đổ Thần phải nương tay đấy nhé, đừng đánh cho chúng tôi thua thảm quá."

Mập lão Côn dẫn theo người đi cùng Châu Nhuận Phát và Lưu Đức Hoa tiến vào biệt thự. Bên trong biệt thự, đèn đuốc sáng trưng, một bàn đánh bài bày ở chính giữa. Mười mấy tên đàn em mặc vest, vẻ mặt kiêu ngạo, hung tợn hoặc đứng hoặc ngồi, canh gác khắp sảnh lớn biệt thự. Mấy người bạn bài đã chờ sẵn trong phòng, thấy hai người xuất hiện, lập tức đứng dậy nhiệt tình chào hỏi. Những lời khen nịnh đó nghe vào tai Châu Nhuận Phát lại có chút châm biếm.

Mập lão Côn giới thiệu vòng quanh những người bạn với hai người. Người thì là con trai một phú hào ở Hào Giang, người thì là ông chủ một tập đoàn nào đó ở Singapore. Tóm lại, đều là những nhân vật có tiếng tăm đáng sợ, vẻ bề ngoài cũng rất tốt. Lưu Đức Hoa bắt tay, cúi chào, vẻ mặt hốt hoảng, thất thần.

Châu Nhuận Phát lại liếc nhìn xung quanh, trông thấy vị trí địa lý, cách bố trí nhân sự, lòng chùng xuống như rơi vào hầm băng, sinh ra tuyệt vọng.

Mập lão Côn nhận ra thần sắc của anh, cười vỗ vỗ vai anh, kiêu ngạo nói: "Hoàn cảnh nơi này không tệ chứ? Hướng ra biển lớn, phong cảnh đẹp, toát lên vẻ sang trọng. Đã từng là tài sản của một thương nhân người Bồ Đào Nha, hai năm trước được tôi mua lại."

"Những huynh đệ này đều đến để bảo vệ an toàn cho cậu. Có bọn họ, tiền bạc và tính mạng của cậu tuyệt đối sẽ không xảy ra chuyện gì."

"Ở đây đánh bài chỉ có một câu nói: công bằng, công chính, công khai!" Mập lão Côn cười lớn nói: "Nào nào nào, ngồi xuống đánh bài!"

"Ha ha."

"Đa tạ cậu, Côn ca." Châu Nhuận Phát cố giữ thể diện mà cười nói, trong lòng đã hận hắn muốn chết. Đến bên bàn bài ngồi xuống mới biết tối nay chơi chính là mạt chược, mà toàn bộ Hồng Kông ai mà chẳng biết hắn chơi mạt chược dở nhất!

"Giang hồ hiểm ác thật!"

"Rào rào rào."

Trong biệt thự, tiếng mạt chược xóc liên hồi vang lên không ngớt.

Trương Quốc Tân ăn xong bữa khuya bên đường, tính toán trở về ký túc xá nghệ sĩ. Vừa định lên xe, Miêu Đông Hoàn chợt nhận được điện thoại, mở miệng nói: "Tân ca."

"A Phát vừa đến Hào Giang đã bị người ta lôi đi, không đến sòng bạc Lisboa mà đến một căn biệt thự tư nhân. Các huynh đệ đã chuẩn bị sẵn du thuyền ở góc biển, có nên đưa A Phát và Hoa Tử về không?"

Giờ đừng nói A Phát và Hoa Tử là cây hái ra tiền của Dreamworks, chỉ riêng vì tình nghĩa cũng phải đưa người về. Còn việc đánh mắng sau này, bạn bè sẽ tính sổ sau.

Trương Quốc Tân trầm tư một lát rồi nói: "Cứ để bọn họ từ từ chơi bên trong, đến sáng mai rồi cử người ra tay."

"Tôi cần A Phát và Hoa Tử biết một điều: trên đời không có chân chính Đổ Thần!"

"Hoặc là, đối với cả hai bọn họ mà nói, đây cũng là chuyện tốt."

Miêu Đông Hoàn vẻ mặt im lặng, mở miệng nói: "Rõ rồi, Tân ca."

"Vâng!"

Trương Quốc Tân bước lên chiếc xe Benz, lái xe trở về Hồng Kông. Với thế lực hiện tại của anh ta, việc cắm cờ vào Hào Giang không khó. Nhưng những mối làm ăn có giá trị ở Hào Giang đã sớm bị Thủy Phòng, Hào Mã Bang, Đại Quyển Bang chia cắt hết, chỉ còn lại những mối làm ăn lặt vặt, không đáng để cử huynh đệ vượt biển liều mạng. Bất quá, phái vài người đi "câu" người về thì vẫn dễ dàng. Khu vực Lưỡng Giang, từ trước đến nay chỉ có Hồng Kông đặt chân vào Hào Giang, chưa bao giờ có chuyện Hào Giang đặt chân vào Hồng Kông.

Bởi vì, một vài xã đoàn lớn ở Hào Giang về bản chất đều là chi nhánh của Hồng Kông, tỷ như Thủy Phòng chính là một cái tên dưới trướng Hòa Ký. Trương Quốc Tân muốn động đến một Hồng Côn của Thủy Phòng thì căn bản không cần cân nhắc ảnh hưởng, việc bạn bè hắn được hả giận chính là lý do lớn nhất!

Hào Giang ngoài cờ bạc ra, chỉ có vài sòng bạc đua ngựa là đáng chú ý. Nhưng Hào Giang phải đến năm 2000 mới có thể phát triển ngành cờ bạc, còn việc đấu thầu quyền kinh doanh đua ngựa cũng phải vài năm nữa mới mở ra. Giờ mà dấn thân vào Hồng Kông thì là làm ăn lỗ vốn. Làm xã đoàn cũng như làm công ty, đều phải chú ý đến tỷ suất lợi nhuận. Giai đoạn hiện tại, việc nâng đỡ vài nhân vật chủ chốt ngầm là thích hợp nhất, có thể tìm người mới phù hợp để bồi dưỡng.

...

"Mấy ông chủ, chúng ta đã chơi xong ba ván tối nay, cũng không còn sớm nữa. Ngày mai tôi còn phải đi quay phim."

"Hôm nào chúng ta hẹn lại một buổi khác nhé?"

Châu Nhuận Phát đôi tay đè chặt bộ bài, trợn to hai mắt, nhìn chằm chằm ba người đối diện.

Ba người kia trong vòng hai canh giờ đã thắng của hắn hơn bốn triệu đô la Hồng Kông. Tiền cát-xê hơn một năm trời cũng đã mất sạch, hắn không thể trụ nổi nữa, không còn dám chơi tiếp.

"Phát ca, cậu không nể mặt tôi đến thế sao?" Một tay cờ bạc đối diện ném xúc xắc, sắc mặt không vui, giọng điệu đã khó chịu ra mặt: "Tôi đã ra đây đánh bài, tôi chưa bảo ngừng thì không ai được ngừng!"

"Côn ca?" Châu Nhuận Phát ánh mắt dò hỏi nhìn sang bên cạnh.

Mập lão Côn hút thuốc lá, ngồi trên ghế, vừa cười vừa nói: "Lý thiếu là ông chủ lớn của tôi, hắn muốn chơi thì tôi cũng không có cách nào."

"Tài khoản ngân hàng của tôi đã không còn tiền."

Châu Nhuận Phát cười khổ nói.

"Có cổ phiếu, bất động sản gì không? Trước tiên cứ ghi nợ lại, mai dẫn bạn bè đến trả nhé." Mập lão Côn nói với giọng điệu đầy đe dọa.

Bên cạnh một thằng đàn em liền rút ra một khẩu súng lục đen, keng một tiếng, vỗ lên bàn, rồi tiếp tục cúi đầu ăn quả cam.

Lưu Đức Hoa ngồi một bên, cổ họng nghẹn ứ, như có cục xương lăn tròn. Gương mặt non nớt cố gắng giữ vẻ bình tĩnh, nhưng nội tâm hoảng loạn như ma nhập. Thực tế vĩnh viễn đáng sợ hơn phim ảnh nhiều.

Trong bộ phim cờ bạc 《 Chí Tôn Vô Thượng 》 anh từng đóng có cảnh tượng tương tự. Đừng tưởng những cảnh đấu súng gay cấn trong phim cờ bạc, trên thực tế căn bản không cần khai hỏa, chỉ cần đập súng lên bàn một cái, đủ khiến không ít người sợ đến tè ra quần.

Có nhìn thấy bao nhiêu súng đạo cụ đi nữa cũng phải sợ súng thật, cái trọng lượng và âm thanh đó mới thực sự đáng sợ.

Châu Nhuận Phát ngay cả súng lục 54 cũng chưa từng quen thuộc, mà hắn chưa bao giờ nghĩ tới sau lần đầu tiên, trong đời còn có thể gặp lần thứ hai!

"Súng nằm trong tay bạn bè và nằm trong tay kẻ thù là hai loại cảm giác."

Châu Nhuận Phát lắc đầu cười khổ, chỉ cảm thấy cuộc sống thất bại. Tiền không giữ được, phụ n��� cũng không giữ được, danh tiếng có lớn đến mấy thì có ích gì?

"Ha ha."

"Côn ca nói rất đúng, tiếp tục chơi đi. Tôi ở Hồng Kông còn có mấy căn bất động sản bỏ không, vô dụng, còn mất giá, vừa hay lấy ra chơi." A Phát cười nói.

Mập lão Côn lòng thầm hài lòng, đứng dậy, xoay người đi ra biệt thự, nhìn góc biển hút thuốc lá. Hai tên đàn em đi theo hắn ra ngoài.

"Côn ca, làm quá đáng có đắc tội Dreamworks không ạ?" Một đàn em không nhịn được khuyên nhủ: "Châu Nhuận Phát không giống mấy ông chủ lần trước bị chúng ta vùi dập, sau lưng cậu ta là người có tiếng nói lớn nhất của Hòa Ký. Đắc tội hắn thì hậu quả sẽ không tốt đâu."

"Sợ gì chứ?"

"Ra tay thì phải ra tay tàn nhẫn, không tàn nhẫn thì làm sao giải quyết dứt điểm được! Mày nghĩ ai cũng là lợn sao, để cho hắn mấy lần cơ hội à?" Mập lão Côn cũng là người thủ đoạn độc ác, lòng dạ hiểm độc: "Châu Nhuận Phát còn không biết mình đã đắc tội với ông chủ lớn đến mức nào. Lúc này chúng ta dứt điểm hắn một đao, vài ngày nữa sẽ bay đến thành phố cờ bạc Đại Tây Dương ở Bắc Mỹ để mở sòng. Nơi đó là một trong hai thành phố cờ bạc lớn ngang hàng với Las Vegas."

"Chúng ta vừa kiếm tiền vừa lẩn tránh trước đã, chờ vài năm nữa Tân 'Thái tử' thất thế rồi quay lại. Làm ăn quốc tế, đừng thấy Tân 'Thái tử' là trợ lý, nhưng trợ lý là vị trí 'tam sát'. Thế lực xã đoàn càng mạnh, thất thế càng nhanh, hắc hắc, biết đâu vài năm nữa là vào Xích Trụ."

Làm ăn ở Hào Giang tổng cộng có mấy mảng.

Ngành chính: Cá cược, khách sạn, du lịch. Ngành phụ: Vũ khí, buôn lậu, cho vay nặng lãi, rửa tiền.

Mấy năm trước, sau khi Vua 'Nặng Lãi' thất thế, Mập lão Côn nhân cơ hội trỗi dậy, thâu tóm việc cho vay nặng lãi ở sòng bạc Lisboa. Bất quá, lúc đó, mấy xã đoàn khác cũng đã chia phần một ít, hắn chỉ chiếm được một phần ba. Đối với hắn mà nói, Hào Giang không phải là không thể từ bỏ, đặc biệt là khi có đại lão bản chống đỡ.

Mở sòng bạc ở Las Vegas phương Đông (Macau), làm sao bằng việc đến thành phố cờ bạc Đại Tây Dương thật sự để kiếm tiền được. Nơi đó mới thực sự là đất vàng phong thủy, không nói gì khác, chỉ riêng cái tên của nơi đó thôi đã đủ oai phong rồi.

Mà các xã đoàn, ông chủ trong giới Hào Giang ít nhiều cũng có chút liên lạc với các đối tác ở Las Vegas, thành phố cờ bạc Đại Tây Dương. Mập lão Côn liền móc nối được một ông chủ có tiếng ở thành phố cờ bạc Đại Tây Dương. Đàn em nghe xong thì ngơ ngác hỏi lại: "Đại lão, Châu Nhuận Phát tính cách rất tốt, luôn ở Hồng Kông, làm sao có thể đắc tội với đại lão bản nào?"

"Không phải vấn đề hắn có chọc ai hay không, mà là có người thích phụ nữ của hắn." Mập lão Côn cười cợt, đầy hứng thú nói: "Hắn ta chỉ là một thằng ca sĩ/diễn viên quèn thì tính là cái thá gì? Chỉ có thể ngoan ngoãn bị lợi dụng thôi!"

"Chuyện này có uẩn khúc à?" Đàn em mở to hai mắt.

Châu Nhuận Phát ở bên trong lại rất nhanh thua sạch mấy mảnh đất, tài sản. Phì Tử Côn bỗng cùng những người khác đề nghị lấy "Hợp đồng đóng phim" làm tiền cược, một hợp đồng cát-xê trị giá năm trăm ngàn làm vốn.

Sau đó bán lại hợp đồng đóng phim đó cho các công ty xã hội đen như "Vĩnh Thịnh". Những công ty kia tự nhiên sẽ giải quyết nốt những chuyện còn lại, cũng giống như việc chuyển nhượng nợ vậy.

Lưu Đức Hoa nghe được yêu cầu này, cũng không thể nhịn được nữa, đứng dậy đi đến trước bàn đánh bài, lên tiếng quát: "Các người đừng quá đáng!"

Chàng trai trẻ Hoa Tử đầy nhiệt huyết!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng công sức của đội ngũ biên tập.