(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 240: giang hồ rối loạn
Châu Á Tinh, phòng tiếp khách.
“Trương tiên sinh, tôi đã mời bộ phận đĩa nhạc của Châu Á Tinh, đặc biệt chế tác một album lớn dành riêng cho anh.”
Trương Quốc Tân mời Trương Quốc Vinh ngồi xuống ghế sofa. Trương Quốc Vinh, trong chiếc áo khoác màu nâu cùng chiếc kính đen cài trên cổ áo, toát lên vẻ điển trai ngẫu hứng. Anh đón nhận chén trà nóng một cách ôn hòa. Bên cạnh, một người trợ lý cất gọn chiếc vali da rồi đóng cánh cửa trượt của phòng khách lại.
Trương Quốc Vinh có chút vừa mừng vừa lo, nói: “Cảm ơn Trương tiên sinh.”
“Anh cứ gọi tôi là A Tử là được.”
“Vậy được, A Tử. Album ca khúc đã được phổ nhạc xong xuôi rồi. Nếu cần điều chỉnh gì, anh có thể trực tiếp trao đổi với các nhạc sĩ sản xuất.” Trương Quốc Tân cười, vỗ nhẹ ghế sofa, rồi nâng chén trà nóng trong tay lên nhấp một ngụm.
“Cảm ơn.”
Trương Quốc Vinh nở một nụ cười ôn hòa.
“Những lời đồn thổi trong giới âm nhạc ấy đừng bận tâm làm gì. Hãy dùng âm nhạc để chứng minh, rồi tất cả mọi người sẽ phải say mê anh.” Trương Quốc Tân tinh ý nhận ra nỗi lo lắng trong đáy mắt “A Tử”.
A Tử gật đầu chắc nịch: “Vâng!”
Sau khi uống hết hai chén trà, Trương Quốc Tân không ở lại Châu Á Tinh lâu thêm nữa. Việc ông đích thân đến công ty thu âm đón tiếp đã là một sự bày tỏ trịnh trọng. Sau khi trò chuyện cùng ông chủ lớn, A Tử cảm thấy tự tin hơn hẳn, anh ấy không về lại căn hộ mà mình đang ở, mà bưng theo một ly giữ nhiệt rồi thẳng tiến phòng thu âm.
Mặc chiếc áo khoác phi công, cài chiếc kính phi công đen, quần jean xanh biếc và đi đôi giày leo núi màu vàng, trên gương mặt anh, nụ cười ôn nhu luôn thường trực với bất kỳ ai.
Trương Quốc Tân vừa rời khỏi cổng công ty liền thu lại nét mặt. Trong vòng bảo vệ của đám đàn em, ông lên chiếc siêu xe, nét mặt trầm tĩnh, ánh mắt luôn sắc sảo. Khí chất hai người, một bốc lửa, một thâm trầm, đều là những hình mẫu soái ca được cả châu Á công nhận.
“Tư Đồ lão sư.”
“Album này tên là gì vậy ạ?”
Phòng thu âm.
Trương Quốc Vinh hát thử xong vài ca khúc. Xúc động trước những ca từ đầy cảm xúc, anh một tay che tai nghe, lên tiếng hỏi.
Tổng giám bộ phận đĩa nhạc của ATV, nhạc sĩ kiêm nhà sản xuất âm nhạc nổi tiếng Tư Đồ Tuấn mỉm cười nói: “《Leslie》.”
“Ừm?”
Đây là tên tiếng Anh của anh.
Trương Quốc Vinh đưa ánh mắt nghi hoặc nhìn về phía ông.
“Chính là 《Leslie》, tên album trùng với tên anh. Các ca khúc đều do Trương tiên sinh bao trọn.” Tư Đồ Tuấn cười nói.
“Vậy, vậy, vậy tôi hát lại lần nữa.” Trương Quốc Vinh há hốc miệng, thốt lên một câu.
Tư Đồ Tuấn ra dấu OK bằng tay.
Không thể nghi ngờ, Trương Quốc Tân là một thiên tài ngút trời, có khả năng ghi nhớ nhạc phổ chỉ qua một lần đọc.
Ngoại trừ lần từng sao chép ý tưởng khi sáng tác 《Năm Đó Tình》, và thỉnh thoảng có xem qua vài kịch bản, Trương Quốc Tân chưa từng sao chép tác phẩm âm nhạc nào khác. Trong album 《Leslie》, ca khúc hit 《Monica》 là do Châu Á Tinh mua bản quyền từ Nhật Bản. Các ca khúc còn lại cũng đều do các nhà sản xuất chuyên nghiệp đảm nhiệm sáng tác, riêng ca khúc 《Ta》 là do anh đích thân tham gia sản xuất.
Vì những năm 70/80, âm nhạc Nhật Bản bùng nổ mạnh mẽ với chất lượng cực kỳ cao, nên rất nhiều ca khúc hit của làng nhạc Hồng Kông đều là bản quyền được mua từ Nhật Bản, giống như các bản cover vậy. Ví dụ như 《Ngàn Ngàn Khuyết Ca》, 《Mặt Trời Đỏ》, 《Bước Chậm Cuộc Sống Đường》, 《Sau Đó》, 《Phong Tiếp Tục Thổi》, v.v. Việc cover ca khúc cũng trở thành con đường tắt giúp các ca sĩ mới của Hồng Kông nhanh chóng nổi tiếng, tương tự như các ca sĩ mạng chuyên cover sau này. Thật ra, đĩa nhạc Hoa Tinh đã mở một tiền lệ không tốt, nhưng quả thực lại cực kỳ dễ kiếm tiền. Kẻ ngốc mới chơi trò thanh cao, cứ mua bản quyền mà làm thôi!
Bao trọn nghĩa là phải chi tiền mạnh tay!
Trương Quốc Vinh thực sự rất cảm động.
Tòa nhà Nghĩa Hải.
Trương Quốc Tân trở lại phòng làm việc ngồi xuống, cảm thấy vành tai hơi nóng lên. Ông đưa tay sờ thử rồi thuận miệng dặn dò: “Gọi A Hào tới nói chuyện phiếm.”
Ngoài cửa, giọng của Đả Bá Tử vang lên: “Tân ca, A Hào không có ở công ty.”
“Hắn đi làm gì rồi?”
“Nghe nói là đi bệnh viện đưa giỏ hoa quả cho người ta.” Đả Bá Tử có chút khó hiểu, dù sao Hào ca đâu phải người có tấm lòng tốt đến thế mà tự nhiên lại đi đưa giỏ hoa quả cho Thắng Hòa. Trương Quốc Tân ngược lại gật đầu đầy vẻ thấu hiểu: “Được.”
Bệnh viện Elizabeth.
Phòng bệnh cao cấp.
Là bệnh viện công đa khoa tốt nhất Cửu Long, Bệnh viện Elizabeth nằm ở số 30 đường Gascoigne, Du Mã Địa.
Lý Thành Hào, mặc bộ vest, ngậm điếu thuốc lá, tay phải xách giỏ hoa quả, từng bước một leo lên cầu thang.
Khôn ‘Đầu To’ dẫn theo mười mấy tên đàn em theo sau đại ca. Các y tá định tiến lên ngăn cản nhưng lại chần chừ, không ai dám bước ra cản đường.
Chỉ thấy, Lý Thành Hào dẫn đoàn người nhanh chóng đi tới lầu bốn. Dọc theo hành lang, anh sải bước về phía trước. Ở cuối hành lang, trước cửa một phòng bệnh, sáu bảy người mặc vest đen của Thắng Hòa đang ngồi trên băng ghế. Thấy người tới, họ đều đồng loạt đứng dậy, chặn đường ở ngay cửa ra vào. Người cầm đầu, với ánh mắt cảnh giác, nói với người của Nghĩa Hải Xã: “Hào ca, đây là bệnh viện, không nên làm mọi chuyện quá tuyệt tình.”
Lý Thành Hào búng đầu ngón tay làm tàn thuốc bay đi, rồi dẫn người từng bước một tiến lên, đứng trước mặt kẻ canh cửa. Anh với ánh mắt khinh miệt nhìn xuống hắn mà nói: “Đồ ngốc, không thấy giỏ hoa quả trong tay tôi sao?”
“Đại ca tôi bảo tôi tới tặng quà cho tiền bối giang hồ của các người, người của Thắng Hòa các người không lẽ lại định ngăn cản sao?”
“Đại ca tôi đã muốn tặng quà cho huynh đệ rồi, không ai có quyền cự tuyệt!” Lý Thành Hào đôi mắt như chim ưng, ẩn chứa sự khắc nghiệt nơi đáy mắt.
Gã thủ lĩnh lộ vẻ dè chừng, liếc nhìn giỏ hoa quả trong tay A Hào, rồi quay sang ra hiệu cho huynh đệ bên cạnh. Hai tên huynh đệ liền tiến lên kiểm tra giỏ hoa qu��� một lượt.
“Đợi đã.”
“Hào ‘Vú To’ nổi danh giang hồ là kẻ chuyện gì cũng dám làm. Nói là đưa giỏ hoa quả, ai mà biết bên trong có giấu súng hay lựu đạn không?”
“Đồ ngốc!”
“Thắng Hòa tiếp khách kiểu gì vậy? Bảo sao suy tàn là phải!” Hào ‘Vú To’ không từ chối để người của Thắng Hòa khám xét, nhưng trong lòng khó chịu, liền lên tiếng chửi mắng.
“Tôi chẳng qua là đưa cái giỏ hoa quả thôi mà, giống như đề phòng sát thủ vậy, coi thường ai vậy hả?”
Hai tên người của Thắng Hòa kiểm tra xong liền lùi lại hai bước. Gã thủ lĩnh lúc nãy quay người đẩy cửa, hỏi trợ lý. Sau khi nhận được sự đồng ý từ Dùi Mặt Từ, gã mới rộng cửa, giơ tay mời: “Huynh đệ Nghĩa Hải, Hương chủ của chúng tôi mời anh vào trong.”
“Các ngươi ở bên ngoài coi chừng, ta đi vào hàn huyên đôi chút với Dùi Mặt Từ.” Lý Thành Hào để Khôn ‘Đầu To’ cùng đám người ở ngoài cửa, một mình xách giỏ hoa quả bước vào. Đến bên Dùi Mặt Từ đang nằm sõng soài trên giường bệnh, mặc áo bệnh nhân, đắp chăn, gầy trơ xương và sắc mặt tái nhợt, anh nói: “Từ tiên sinh, Trương tiên sinh bảo tôi tới đưa ngài giỏ hoa quả này, chúc ngài sớm ngày hồi phục, dẫn dắt Thắng Hòa trở lại thời kỳ huy hoàng.”
Lý Thành Hào lắc nhẹ giỏ hoa quả, khí thế ngời ngời. Anh đặt giỏ hoa quả xuống tủ đầu giường rồi kéo một chiếc ghế đến ngồi xuống.
“Hào ‘Vú To’! Anh nói chuyện chú ý một chút!” Đường chủ “Đẹp Địch” của Thắng Hòa Hổ Tháp, một trong Thất Tinh của Thắng Hòa, đang ngồi cạnh giường bệnh, thấy Lý Thành Hào có vẻ chẳng coi ai ra gì, không nhịn được quát lớn ngăn lại.
Lý Thành Hào đầy vẻ khinh thường, quay mặt trừng mắt nhìn hắn: “Địch suy, mấy ngày trước mới bị bọn Thái Lan đánh chết hai thằng đàn em, bây giờ liền quên rồi sao?”
“Câm miệng! Còn nhiều lời nữa, lần sau ta sẽ để bọn Thái Lan đánh nát đầu mày!”
“Nghĩa Hải đúng là không còn ai, ngay cả những chuyện yếu kém cũng phải mời ngoại viện.” Đẹp Địch với mái tóc xoăn màu vàng kim, hình dáng giống người lai Trung-Âu, dù nói một câu tiếng Quảng Đông thuần túy với âm địa phương đậm đặc, nhưng giữa đám đông vẫn vô cùng nổi bật.
“Nghĩa Hải chúng ta chính là nhân tài quá nhiều, chỉ cần một kẻ ngoại tộc là có thể đập nát Thắng Hòa các người!” Lý Thành Hào lên tiếng nói.
Dùi Mặt Từ dường như ngay cả sức để lên tiếng ngăn cản cũng không còn, chỉ lặng lẽ nằm trên giường nghe hai người cãi vã không ngừng.
Lý Thành Hào nhìn dáng vẻ tiều tụy của tuổi già nơi vị tiền bối giang hồ, không khỏi sinh lòng thương hại, không còn đuổi theo Đẹp Địch mà chửi mắng nữa. Anh quay đầu nhìn về phía Dùi Mặt Từ trên giường bệnh: “Từ tiên sinh, Thắng Hòa và Nghĩa Hải đều là người một nhà. Đại ca tôi từng nói, Nghĩa Hải sẽ không chèn ép Thắng Hòa đến đường cùng… Hai bang hội vẫn có cơ hội cùng tồn tại, ví dụ như…”
“Đa tạ Trương tiên sinh.” Dùi Mặt Từ cố nặn ra một nụ cười trên gò má hốc hác, cắt ngang lời Lý Thành Hào. Ánh mắt ông rõ ràng rất ôn hòa, nhưng nét mặt lại có chút đáng sợ: “Trương tiên sinh quả là có lòng độ lượng như biển.”
“Mời Lý tiên sinh thay tôi chuyển lời cảm ơn đến Trương tiên sinh.”
“Không cần.” Lý Thành Hào vẫy tay đứng dậy định rời đi. Dùi Mặt Từ ho khan hai tiếng, lấy phép lịch sự hỏi: “Lý tiên sinh có muốn uống chén trà rồi hãy đi không?”
“Không cần đâu, tôi sợ không nhịn được mà đập chết thằng Địch suy tàn kia.” Anh ta vẫy vẫy tay, chóp mũi khẽ động, dường như ngửi thấy mùi gì đó rất khó chịu trong phòng bệnh.
Hành động bản năng này, trong mắt Dùi Mặt Từ, còn mỉa mai hơn bất kỳ lời giải thích nào.
Sau khi Lý Thành Hào rời đi, Dùi Mặt Từ dường như mất hết sức lực, tê liệt ngã xuống đầu giường bệnh, buồn bã nói: “Địch tử, ta không xong rồi.”
“A công, bang hội đã cử người sang Mỹ mời bác sĩ giỏi nhất…” Đẹp Địch ngồi bên cạnh, nước mắt tuôn dài trên gò má. Đừng nhìn hắn là con lai, thật ra hắn là đứa trẻ mồ côi bị vứt bỏ, con của một nữ sinh Hồng Kông bị lính Anh cưỡng hiếp. Từ nhỏ lưu lạc đầu đường xó chợ, nếu không phải Dùi Mặt Từ thu dưỡng, coi như con ruột mà bồi dưỡng, thì căn bản không thể có được ngày hôm nay.
Đẹp Địch đã từng hòa hợp với Kiệt Thúc một thời gian, thậm chí còn cưới con gái của Kiệt Thúc.
Dùi Mặt Từ đương nhiên có con gái ruột, nhưng cô ấy đã sớm được đưa sang nước ngoài. Tất cả tài nguyên của bang hội ở Hồng Kông đều được dùng để nâng đỡ Đẹp Địch, hắn chính là tâm phúc được Dùi Mặt Từ hết lòng ủng hộ. Khi mới lên chức, hắn đã từng rất hùng hổ, đáng tiếc, vì Dùi Mặt Từ bệnh nặng, hắn phải luôn túc trực bên giường bệnh, trên giang hồ đã không còn tiếng tăm gì nữa, ngay cả thế lực ở các đường khẩu cũng bị Thiên Đường và Tú Tài chia cắt không ít.
“Ngươi nghe qua bệnh ung thư tái phát mà còn có thể chữa khỏi ư?” Dùi Mặt Từ cười khẽ trong bất lực: “Dạ dày đã cắt mất một nửa rồi, cắt thêm nửa nữa, e rằng ta sẽ bị chết đói mất.”
“Vốn dĩ còn muốn sống thêm vài năm để dìu dắt ngươi làm trợ lý, nhưng xem ra lần này không có cơ hội rồi. Ta định sớm nhường vị trí trợ lý cho Thiên Đường làm. Thiên Đường Tử là người duy nhất có thể gánh vác danh tiếng của Thắng Hòa, giữ vững gốc rễ của bang hội.”
Đẹp Địch ngồi ở trước giường bệnh, nhẹ nhàng gật đầu.
“Ngươi liền đem tấm phiếu bầu đó cho Thiên Đường đi.” Dùi Mặt Từ thở dài nói: “Ta tuần sau liền tuyên bố từ chức, chẳng có trợ lý nào lại ngồi đợi chết cả.”
Trên thực tế, Thắng Hòa giờ đây đã tự ý hành động.
Dùi Mặt Từ nhắm mắt lại: “Vừa nãy Trương tiên sinh của Nghĩa Hải sai người mang lời nhắn tới, rõ ràng là đang nói cho chúng ta biết rằng, bây giờ đẩy Thiên Đường Tử lên vị trí cao, Hòa Thắng Hòa vẫn còn một con đường sống.”
Nói xong câu đó, ông ta liền ngủ thiếp đi dưới tác dụng của thuốc. Nội bộ các thúc phụ của Thắng Hòa đều biết rõ Thiên Đường Tử đang cùng Tân ‘Thái Tử’ kiếm chác công trình, nửa số đường khẩu đều đang dựa vào Tân ‘Thái Tử’ để mưu sinh. Vậy nên, việc đẩy Thiên Đường Tử lên vị trí cao lại trở thành con đường sống duy nhất cho Hòa Thắng Hòa.
Cuối tháng.
Tòa nhà Nghĩa Hải.
Bang hội họp tổng kết. Các Đường chủ nô nức lên tiếng, không khí vô cùng náo nhiệt.
“Tân ca.”
“Dùi Mặt Từ chết rồi!”
Trương Quốc Tân ngồi trên ghế, nhìn vẻ mặt hớn hở của các đại lão, nét mặt bất đắc dĩ.
“Khụ khụ.”
“Các người bình tĩnh một chút đi, tiền bối giang hồ vừa qua đời, đừng có tỏ vẻ vui mừng ra mặt như thế.”
Lúc này,
Giang hồ đại loạn.
Bản văn này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.