Tiêm Sa Trớ.

Khu nhà cao cấp ở Lợi Gia Cao Ốc.

Trương Quốc Tân thoát khỏi biển công việc bận rộn ở Văn Sơn Hội, trở lại làm công việc công chức quen thuộc, dẫn theo nhóm đại ca Nghĩa Hải đi tuần tra khắp nơi.

"Tân ca."

"Tòa nhà này có đến ba trăm sáu mươi chín căn hộ lầu phượng, mỗi tháng tiền nước lên đến hơn năm triệu." Mã Vương đi theo sau lưng đại ca, thao thao bất tuyệt giới thiệu: "Tiếp viên nổi tiếng nhất tháng này là Tiểu Điệp, cô ta ở tầng 17, phòng 1708."

Cả đoàn bước vào thang máy.

Mã Vương tiện tay bấm nút tầng 17: "Anh cứ lên xem trước đi, còn tôi, Hào ca và Nguyên Bảo thì tiện thể đi ăn bữa khuya..."

Trương Quốc Tân vừa định từ chối thì "Tít tít tít", điện thoại trong tay Hào "Đại Nãi" vang lên. A Hào nghe xong liền nghiêng đầu nhìn về phía trợ lý: "Tân ca, Võ Triệu Nam của Hào Mã Bang muốn gặp anh, nói có chuyện quan trọng cần gặp mặt trực tiếp bàn bạc."

"A Vũ lại có chuyện gì à?" Trương Quốc Tân khẽ giật vạt áo, dứt khoát nói: "Đưa tôi đến gặp A Vũ trước đi."

"Vâng, đại ca." Mã Vương lộ vẻ thất vọng, chuyển sang bấm nút tầng trệt. Thang máy mở cửa hai lần, cuối cùng dừng lại ở tầng một, mấy chiếc xe chạy về phía khu Nam.

Gần đây Hòa Nghĩa Hải và Hào Mã Bang liên lạc rất thường xuyên, e rằng bên ngoài sẽ có tin đồn nếu họ cứ gặp mặt nhiều lần như vậy.

Nếu không phải A Vũ địa vị đủ cao, thế lực khá lớn, lại có nhiều không gian hợp tác, Trương Quốc Tân đã chẳng thèm gặp Võ Triệu Nam.

Khu Nam, Bạc Phù Lâm, trong một quán trà.

"Vũ ca, gần đây tôi không có tiền." Trương Quốc Tân cầm điếu xì gà lớn, vừa ngồi xuống đã than thở: "Anh cũng biết đấy, tiền tôi đã mang đi đầu tư hết rồi."

Anh ta hy vọng chuyện quan trọng của Võ Triệu Nam không phải là chuyện vay tiền.

Võ Triệu Nam lại rất hào phóng, dâng chén trà lên cho Trương Quốc Tân: "Thái tử ca không có tiền thì cứ nói với tôi. Gần đây thị trường bất động sản gặp khủng hoảng, ngân hàng không chịu cho vay tiền, tôi có thể cho anh vay nặng lãi đó."

"Không cần." Trương Quốc Tân cúi đầu liếc nhìn nước trà: "Có chuyện gì vậy?"

"Lần trước Trương tiên sinh giới thiệu cho tôi một người, lần này tôi cũng muốn giúp Trương tiên sinh giới thiệu một người. Giang hồ là vậy, giúp đỡ lẫn nhau, hy vọng có thể giúp ích cho Trương tiên sinh." Võ Triệu Nam liếc mắt về phía cửa. Trương Quốc Tân bưng chén trà lên, tay kia khẽ phất ra hiệu, mấy tên bảo tiêu bên ngoài cửa lập tức lui ra khỏi phòng trà. Hai người của Hào Mã Bang kéo cửa cuốn nhà hàng xuống.

Một người đàn ông mặc vest bước ra từ sau bếp nhà hàng, ngồi vào chiếc ghế cạnh đó, cười nói: "Trương tiên sinh, đã nghe danh từ lâu."

Võ Triệu Nam giới thiệu: "Vị này là Địch Nham Vinh, Chủ nhiệm Điều tra cấp cao của ICAC. Mỗi tháng tôi trả cho ông ta năm mươi ngàn, một tin tức có giá hai trăm ngàn."

Trương Quốc Tân không chút do dự thò tay vào túi áo vest, rút ra một tờ chi phiếu, viết lên con số năm trăm ngàn.

Sắc mặt anh ta đã sớm trở nên trịnh trọng, đưa tờ chi phiếu cho Địch Nham Vinh, nói: "Đây là chi phiếu không ghi tên, không thể truy vết tài khoản, giao hữu thôi, Địch Sir."

Địch Nham Vinh nhận lấy chi phiếu, nở nụ cười: "Đa tạ Trương tiên sinh."

Loại chi phiếu không ghi tên, không thể truy vết này đã thuộc dạng "hắc kim" (tiền đen) cao cấp.

Nếu tiêu ở nước ngoài thì không thể truy được.

Ông ta nói với giọng điệu nhã nhặn, ôn tồn: "Nội bộ ICAC đang có một chiến dịch "hắc kim" (tiền đen), sau khi điều tra tài khoản của tập đoàn Nghĩa Hải lần trước, họ đang chuẩn bị điều tra đường dây rửa tiền phía sau tập đoàn Nghĩa Hải."

"Chiến dịch này tôi không phải người chịu trách nhiệm chính nên không giúp được nhiều. Lần sau Trương tiên sinh không cần đưa quá nhiều."

Khóe mắt Trương Quốc Tân khẽ nhướng lên, giọng điệu trấn tĩnh đáp: "Địch Sir khách sáo rồi. Tin tức này rất quan trọng đối với tôi."

"Vũ ca, đa tạ đã mách nước." Anh ta nghiêng đầu nhìn về phía Võ Triệu Nam.

Võ Triệu Nam xòe tay ra: "Tôi cũng nằm trong diện bị điều tra. Hết cách rồi, chuyện xảy ra trong giới, mách nước một tiếng là điều nên làm."

"Được."

"Chúc anh phát tài." Trương Quốc Tân nói ngắn gọn, rồi lại móc hộp danh thiếp từ túi ra, nói với Địch Nham Vinh: "Trao đổi phương thức liên lạc, rảnh thì chúng ta thường xuyên liên hệ."

Địch Nham Vinh cũng rút danh thiếp ra, cười trao đổi: "Thường xuyên liên hệ nhé."

"Tôi đi trước đây, Vũ ca."

"Đi cẩn thận nhé." Võ Triệu Nam nhâm nhi trà chanh lạnh. Trương Quốc Tân trước khi đi lại nói thêm một câu: "Cẩn thận đau bụng đấy."

Cửa cuốn quán trà được kéo lên.

"Tân ca."

"Tân ca."

Một đám đàn em đang đợi sẵn ở cửa.

Trương Quốc Tân vỗ vai Đả Bá Tử: "Về nhà chờ đi!"

Anh ta ngồi ở ghế sau chiếc xe Mercedes, tay phải chống cằm, càng nghĩ càng kinh hãi.

Đầu tiên, ICAC lại có một chiến dịch dài hơi, đặc biệt nhắm vào tội phạm kinh tế và hối lộ. Tiếp theo, Nghĩa Hải đã bị ICAC để mắt tới.

Cuộc điều tra lần trước của ICAC không phải là kết thúc, mà chỉ là khởi đầu. Họ điều tra thuế không liên quan nhiều đến việc dùng thế lực để phản kháng, mà là một chiến dịch dài hơi nhắm vào các băng nhóm xã hội đen. Tập đoàn Nghĩa Hải đã dễ dàng vượt qua nhờ nộp thuế hợp pháp, nhưng đối phương lại bắt đầu điều tra đường dây rửa tiền phía sau Nghĩa Hải.

Trong mười một chi nhánh của Hòa Nghĩa Hải, chỉ có khu vực Quản Triều dính líu đến rửa tiền, chủ yếu là lợi dụng phương thức đầu tư tài chính. Thủ đoạn không quá tinh vi, chủ yếu là tận dụng ưu thế tài chính quốc tế.

Khối lượng nghiệp vụ không lớn, chi nhánh đó mỗi tháng không kiếm được hàng chục triệu.

Việc rửa tiền của công ty H��a Nghĩa Hải cũng ủy thác cho các công ty nước ngoài.

Bởi vì khu vực Quản Triều không đủ năng lực để tự làm, tránh gây rắc rối cho vốn liếng của công ty.

"Phải loại bỏ ngay hoạt động rửa tiền của khu vực Quản Triều!" Trương Quốc Tân đưa ra quyết định. Còn về việc tại sao Hào Mã Bang lại có liên hệ với Địch Nham Vinh thì không cần điều tra sâu làm gì, tất cả là vì tiền.

Võ Triệu Nam đã dâng đường dây Địch Nham Vinh này cho anh ta, Trương Quốc Tân đành phải chịu một ân tình của Võ Triệu Nam. Xem ra triển vọng đầu tư của Võ Triệu Nam ở đại lục khá tốt. Hai người càng ngày càng nợ ân tình, không gian hợp tác càng ngày càng lớn. Hòa Nghĩa Hải không có nội tuyến trong ICAC quả thực là một thiếu sót lớn.

Lúc này nếu không có Võ Triệu Nam ra tay giúp đỡ, chi nhánh không chỉ tổn thất một số anh em, mà tập đoàn Nghĩa Hải cũng sẽ dính vào sóng gió. Tương lai có cơ hội nhất định phải bù đắp, không, Địch Nham Vinh coi như là một sự bù đắp, nhưng vẫn cần có người của mình thật sự.

"Lão Võ là người tốt." Trương Quốc Tân thầm nghĩ. Ngày hôm sau liền tổ chức đại hội xã đoàn.

Đêm đó, Trụ sở Cảnh sát, tòa nhà Tổng Cục.

Trong một phòng thẩm vấn.

Hoàng Chí Minh mặc bộ vest đen, sắc mặt tiều tụy, lặng lẽ ngồi trên một chiếc ghế.

Trong phòng thẩm vấn tối om, chỉ có bàn ghế, một người, một ngọn đèn, không còn gì khác.

Trong căn phòng rộng lớn, đối diện chiếc ghế của anh ta là một chiếc bàn dài.

Ba vị Thanh tra cao cấp, hai vị Chánh thanh tra và một Trợ lý Cục trưởng đang nhìn chằm chằm anh ta.

Ánh đèn rọi thẳng vào đỉnh đầu anh ta.

Vị Trợ lý Cục trưởng xem xong toàn bộ tập hồ sơ, cầm bút máy, trầm giọng hỏi: "Thanh tra Hoàng Chí Minh, cuộc điều tra của Bộ phận Điều tra Nội bộ đối với anh đã hoàn tất."

"Báo cáo nói rằng anh dính líu đến các tội danh bao che, lạm quyền, giết người, nhận hối lộ, bán đứng tình báo cảnh sát – tổng cộng bảy tội danh. Chúng tôi quyết định khởi tố hình sự anh trước tòa."

"Đối với những cáo buộc này, anh có gì muốn giải thích không?"

Hoàng Chí Minh cúi gằm đầu, nhìn chằm chằm bóng tối dưới chân, không nói một lời.

Vị Trợ lý Cục trưởng người Tây thấy dáng vẻ của anh ta, liền quay sang trao đổi với ba vị Chánh thanh tra. Một vị Chánh thanh tra ngẩng đầu nói với Hoàng Chí Minh: "Thanh tra Hoàng Chí Minh, những cống hiến của anh cho sở cảnh sát rất rõ ràng. Nếu anh muốn khiếu nại, phía cảnh sát sẽ cố gắng hỗ trợ anh."

"Có lẽ anh sẽ không thể khoác lên mình bộ cảnh phục nữa, nhưng chúng tôi có thể miễn trừ tất cả các cáo buộc hình sự đối với anh."

Khi còn tại chức, Hoàng Chí Minh đã nhận nhiều lần khen thưởng, thăng chức thành thanh tra, là một ủy viên cấp cao. Việc xử lý nội bộ thực ra rất thận trọng.

Thận trọng đến mức sau khi Lý Dũng Lực qua đời đúng một tháng, Bộ phận Điều tra Nội bộ mới chỉ kết thúc điều tra, còn việc khởi tố hình sự thì vẫn chưa bắt đầu.

Lúc này, Hoàng Chí Minh đã chẳng còn vẻ mặt rạng rỡ như khi được thăng chức nữa, mà lại trở về với vẻ chán nản như lúc mới nhậm chức, râu ria lởm chởm khắp mặt.

Ánh mắt anh ta lóe lên trong bóng tối, giơ tay về phía Chánh thanh tra nói: "Không cần."

Những tội danh mà Bộ phận Điều tra trình lên, thực ra có rất nhiều đều là chuyện cũ.

Vị Chánh thanh tra ngạc nhiên nói: "Hoàng Sir, sếp muốn giúp anh mà."

"Giúp cái đ*t mẹ!" Hoàng Chí Minh buột ra lời tục tĩu từ miệng, nhìn chằm chằm người Tây nói: "Tao nằm vùng cho sở cảnh sát mấy chục năm, bắt được nhiều tội phạm hơn số mà chúng mày từng thấy. Mấy thằng Anh chúng mày có vài chiếc thuyền, vài khẩu pháo thì ghê gớm lắm sao!"

"Để chúng mày, lũ người Tây, bán mạng, phì!" Hoàng Chí Minh nghiêng đầu nhổ một bãi nước bọt, chửi: "Đ*t mẹ, chắc chắn chẳng có kết cục tốt đẹp gì!"

Sắc mặt vị Trợ lý Cục trưởng chợt biến. Trong toàn bộ sở cảnh sát, chưa từng có ai dám nói chuyện như vậy với ông ta. Vị Chánh thanh tra kia lập tức hét lớn: "Hoàng Chí Minh!"

"Cẩn thận cảnh sát sẽ buộc thêm tội xúc phạm cấp trên cho anh đấy!"

"Thật nực cười vãi đ*! Cảnh sát mà cũng có cái tội này sao? Thật nực cười cái loại tội này mà cũng có thật!" Ánh mắt Hoàng Chí Minh lóe lên sự gay gắt, vẻ mặt lộ rõ vẻ hung tợn nói: "Mấy cái thằng chó săn tụi mày, điều sai lầm nhất tối nay là đã không còng tay tao!"

"Anh có ý gì?" Vị Chánh thanh tra kia trợn tròn mắt, chống tay lên bàn, tức tối đứng dậy: "Đây là sở cảnh sát đối xử với đồng nghiệp..."

"Đ*t mẹ mày, bớt xàm đi!" Hoàng Chí Minh đột nhiên đứng phắt dậy, nhấc chiếc ghế quăng về phía bàn thẩm vấn: "Để mày làm chó cho bọn Tây phương!"

"Oành!" Chiếc ghế trực tiếp đập trúng đầu vị Chánh thanh tra, khiến ông ta ngã vật xuống đất. Hoàng Chí Minh không chút do dự vọt tới bàn dài, túm lấy đầu của trợ lý cục trưởng đập xuống mặt bàn: "Rầm!"

Gương mặt trắng trẻo của người Tây đập trúng mặt bàn, cảm giác đau đớn kịch liệt truyền đến, mặt bàn nhất thời hằn thêm một vệt máu. Ba vị Thanh tra cao cấp không nói hai lời liền lao vào tấn công Hoàng Chí Minh, vung quyền loạn xạ về phía Hoàng Sir. Nhưng nói về đánh đấm, một đám cảnh sát cao cấp sao sánh nổi với "Minh Vương ca" vốn xuất thân nằm vùng?

Dù cổ áo bị người khác xé toạc, Minh Vương liên tục ra đòn hiểm bằng tay, cùi chỏ, đầu gối, trong nháy mắt đã đánh gục ba vị Thanh tra cao cấp xuống đất.

"F*CK, F*CK!" Người Tây ôm đầu kêu to. Minh Vương một cú đá bay khiến vị Chánh thanh tra ngã lăn, hai tay túm lấy cổ áo người Tây, gầm lên: "Nói cho tao biết! Sở cảnh sát có hay không tội đánh cấp trên!!!"

"Nói cho lão già này biết CÓ HAY KHÔNG!!!" Tiếng gầm vang vọng trong phòng thẩm vấn. Trong mắt người Tây hiện lên một tia kinh hãi, nhạy bén ngửi thấy một luồng sát khí trong không khí. Một đội cảnh sát thuộc bộ phận an ninh, không biết từ lúc nào đã xông vào phòng thẩm vấn. Mấy người họ kéo Hoàng Chí Minh đang điên cuồng ra. Thấy Trợ lý Cục trưởng và năm vị cảnh sát cao cấp mặt mũi đầy thương tích, họ lập tức rút gậy cảnh sát ra đâm vào bụng Hoàng Chí Minh, khiến anh ta ngã gục xuống đất, rồi lại giơ gậy lên đánh tới tấp.

Khi những cảnh sát của bộ phận an ninh lôi Hoàng Chí Minh, người đầy máu tươi và gần như hôn mê, đi ngang qua hành lang, Lưu Kiện Văn, trưởng nhóm trọng án, đang cặp một phần tài liệu trong ngực. Nhìn thấy người bạn học xưa, lòng anh chấn động, há hốc miệng nói: "Hoàng Sir."

Hoàng Chí Minh hai chân lê lết trên mặt đất, hai cánh tay bị người ta xốc lên, khóe miệng be bét máu thịt, cứ như thể nghe thấy gì đó, bỗng nở nụ cười tựa ác quỷ.

Câu chuyện đêm nay chắc chắn sẽ gây chấn động giới cảnh sát Hồng Kông.

Bản dịch văn học này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.