(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 310: gia tộc trách nhiệm
Trương Quốc Tân từ tốn trình bày: "Hòa Nghĩa Hải vận chuyển ma túy từ Tam Giác Vàng, qua Lào, qua Việt Nam, rồi đi thuyền thẳng ra biển để tuồn vào Hồng Kông."
"Ở Tam Giác Vàng, chúng tôi có các đầu nậu lớn, rồi đến các băng nhóm vận chuyển ma túy ở Lào, các chủ thuyền ở Việt Nam, và cả hải quan Hồng Kông nữa. Mỗi khâu đều được sắp xếp đâu ra đấy, với lượng hàng hóa ít nhất năm mươi tấn mỗi năm, tạo ra dòng tiền hơn một tỷ đô la Hồng Kông và lợi nhuận hàng trăm triệu đô la Hồng Kông..."
"Hướng tiên sinh."
"Nhiều tiền như vậy ngươi không kiếm sao?"
Trương Quốc Tân vừa gắp thức ăn bằng đũa, vừa nói chuyện với giọng điệu như một con quỷ đến từ địa ngục.
Hàng năm, các xã đoàn lớn vận chuyển ma túy với số lượng dao động khoảng vài chục tấn, đây là một con số khổng lồ, nhưng khu vực Hồng Kông, Ma Cao, Singapore hoàn toàn có thể tiêu thụ hết.
Cần biết rằng, Tam Giác Vàng là khu vực sản xuất ma túy trọng yếu của châu Á, nơi cung cấp hàng cho cả Đông Á và Nam Dương. Việc vận chuyển hàng đến vùng Nam Dương không nhanh bằng Hồng Kông, vì thế Hồng Kông tự khắc sẽ có quyền định giá.
Các xã đoàn lớn cũng mong muốn có càng nhiều hàng càng tốt.
Hướng Mạnh kiên quyết nói: "Tôi tuyệt đối sẽ không buôn bán ma túy. Rửa tiền thì là rửa tiền, cùng lắm chỉ bị phạt tiền thôi. Nhưng buôn bán ma túy thì sẽ chết người đấy."
"Tân Ký không buôn ma túy sao?"
Trương Quốc Tân hỏi.
Hướng Mạnh gật đầu một cái: "Tân Ký có buôn ma túy."
"Nhưng tôi là tôi, Tân Ký là Tân Ký."
Tân Ký là chi nhánh của Hướng gia. Về lý thuyết, Hướng Mạnh chính là người của Tân Ký, nhưng anh ta vẫn luôn ở rìa vòng thế lực gia tộc. Mãi cho đến khi làm ăn lớn về rửa tiền, anh ta mới dần dần bước vào vòng cốt lõi.
Trương Quốc Tân thấy Hướng Mạnh kiên trì, không khỏi nhìn anh ta một cái với vẻ đánh giá cao, rồi gật đầu nói: "Nếu Hướng tiên sinh không có hứng thú thì thôi vậy."
"Loại hình làm ăn này có rất nhiều người muốn làm."
Hắn sẽ không cưỡng cầu.
Hướng Mạnh lại do dự nói: "Tôi có thể về hỏi huynh trưởng một chút."
"Vậy nghĩa là Tân Ký có hứng thú?" Trương Quốc Tân khẽ nở nụ cười.
Giữa hai người này có một sự khác biệt nhất định, nhưng cũng không quá lớn. Tóm lại, chỉ cần đưa được đường dây vận chuyển ma túy này ra ngoài là có thể kiếm bộn, còn những chuyện sóng gió khác thì không cần bận tâm.
Hướng Mạnh và Trương Quốc Tân dùng thêm một lúc trà bánh nữa rồi chia tay. Trần Lan đưa Hướng Mạnh lên xe, Trương Quốc Tân đón xe rời đi. Miêu Đông Hoàn, người lái xe, hỏi: "Anh Tân, Tân Ký không nhận đường dây vận chuyển ma túy đó, vậy liệu chúng ta có nên giao nó cho Hào Mã Bang không?"
"Thôi được." Trương Quốc Tân lắc đầu: "Anh Vũ là người đàng hoàng, không thể ngày ngày bắt nạt người đàng hoàng như vậy. Hãy chuyển đường dây vận chuyển ma túy này cho Thủy Phòng Ma Cao đi."
"Thủy Phòng vẫn luôn thiếu đường dây từ Tam Giác Vàng. Hàng năm, họ nhập hàng ở Hồng Kông bị người khác kiếm lời lớn, nên họ vô cùng khao khát có được đường dây vận chuyển ma túy này, chắc chắn sẽ tranh giành để nhận lấy."
Thực ra, đường dây này chẳng thiếu người muốn nhận, mỗi người muốn nhận đều rất có thực lực. Trương Quốc Tân tìm đến Hướng Mạnh đầu tiên, thực chất là cố ý bồi dưỡng thế lực của Hướng Mạnh trong gia tộc, để rồi khi Hướng Ngôn ra tù sau vài năm, phát hiện cậu em trai từng nhỏ bé của mình một tay tiền đen, một tay ma túy, biết đâu tương lai còn làm ăn càng mạnh hơn.
Đến lúc đó, gia tộc sẽ nội ưu ngoại hoạn, c��c con cháu tranh giành quyền lực, Hướng Ngôn nhất định sẽ hối hận vì năm xưa đã đắc tội với Nghĩa Hải.
Hướng phủ.
Phòng ăn.
Hai người hầu gái và bốn phu nhân đang dọn dẹp bát đĩa. Bốn huynh đệ Hướng Vinh, Hướng Sóng, Hướng Quang, Hướng Mạnh thì quây quần bên khay trà ở đại sảnh, vừa hút thuốc vừa tán gẫu.
Mười ba người con của Hướng gia không phải ai cũng dấn thân vào xã đoàn. Trong số đó, có các cô con gái đã sớm xuất giá, có người kinh doanh chính đáng. Hướng Ngôn và Hướng Sóng là hai nhân vật số hai đương thời của Hướng gia. Sau khi Hướng Ngôn vào tù, Hướng Sóng trở thành người lo liệu mọi chuyện bên ngoài của Hướng gia, còn Hướng Vinh và Hướng Quang cũng tham gia vào việc làm ăn của xã đoàn.
Hướng Mạnh đã từng không có tư cách ngồi họp ở đại sảnh gia đình, nhưng bây giờ lại có tiếng nói và chỗ đứng.
Hướng Sóng ngả lưng trên ghế sofa, vừa hút thuốc vừa nói: "Đường dây vận chuyển ma túy của Hòa Nghĩa Hải từ trước đến nay rất ổn định. Trừ lúc nhập cảng có chút nguy hiểm, có thể sẽ có vài người bỏ mạng, còn lại trên đường đều thuận buồm xuôi gió. Không nhận thì quá đáng tiếc."
Hướng Vinh gật đầu: "Nếu Tân Ký nhận đường dây của Hòa Nghĩa Hải, lượng hàng xuất ra sẽ đứng đầu Hồng Kông. Đến lúc đó, giá bán hàng ở Hồng Kông, chúng ta đều có quyền định giá. Nếu hàng của chúng ta gặp sự cố, nguồn cung ở Hồng Kông sẽ giảm mạnh, đẩy giá lên cao. Ngược lại, nếu hàng của chúng ta an toàn, giá cả ở Hồng Kông cũng sẽ ổn định."
Sau khi thao túng một phần ba lượng hàng trên thị trường, người kiểm soát thị trường sẽ có quyền định giá nhất định. Giá hàng từ Tam Giác Vàng hàng năm cũng sẽ tăng giảm theo sản lượng thu hoạch. Có lúc, khi sản lượng dồi dào, các nhà mua lớn còn cố ý tích trữ hàng.
Tân Ký chỉ cần không làm quá đáng, dựa vào việc thao túng thị trường cũng có thể kiếm được một khoản lớn.
Hướng Sóng đẩy đẩy kính mắt, đứng dậy gạt tàn thuốc hai cái rồi quay sang Hướng Mạnh nói: "A Cường, đi tìm Trương tiên sinh để nhận mối làm ăn đó."
"Chỉ cần giá cả không quá đáng thì đều có thể chấp nhận."
Hướng Quang và Hướng Vinh đều đưa mắt nhìn Hướng Mạnh.
Hướng Sóng nói: "Đường dây này sau này thuộc về con quản."
"Thất ca, con không muốn buôn ma túy." Hướng Mạnh nói chuyện ấp a ấp úng.
Sắc mặt Hướng Sóng trầm xuống. Ông ta thân mặc âu phục, diện giày da, từng bước một đi tới trước mặt A Cường (Hướng Mạnh), c��t tiếng nói: "A Cường!"
"Con có phải người Hướng gia không?"
Hướng Mạnh ánh mắt lấp lóe.
"Vâng!"
Thực ra, khi còn bé anh ta sống lâu ở Thành phố Cửu Long, tai vẫn thường nghe người ta kể cha mình uy phong nhường nào, là tướng quân, là chủ nhân của Tân Ký. Nhưng anh ta lại chẳng cảm nhận được bao nhiêu sự ấm áp, cũng không được hưởng thụ bao nhiêu vật chất, cho đến trước khi cha qua đời mới được đón về Hướng gia. Tuy vậy, không thể phủ nhận các huynh đệ cũng coi anh ta như người nhà, và sau khi trưởng thành, anh ta dần dần bắt đầu hưởng thụ được tài nguyên của Hướng gia. Nếu không, làm sao anh ta điều hành nổi công ty điện ảnh?
Hướng Sóng nói: "Đại lão đang ở Xích Trụ, sau khi Đoạn Long lên nắm quyền, hắn không ngừng sắp xếp thân tín, cắt đứt đường tài lộc của gia tộc. Tân Ký trên dưới chỉ nghe lời giáo đầu, không còn nhận người họ Hướng nữa."
"Ngay cả mối làm ăn vận chuyển ma túy sang Đài Loan của ta, Đoạn Long cũng đã chặn đứng. Trong gia tộc giờ chỉ còn lại tiệm vàng trong tay anh Vinh, buôn lậu trong tay anh Quang, và ba loại làm ăn rửa tiền trong tay con nữa thôi. Nếu con nhận đường dây vận chuyển ma túy này, tương lai Đại lão ra tù mới có tiền để cùng Đoạn Long phân tài cao thấp."
"Bất kể con muốn hay không, vì gia tộc, mối làm ăn này con đều phải làm."
"Khoảng thời gian này Vĩnh Thịnh kiếm không ít tiền, tiền sẽ được chi từ công ty Vĩnh Thịnh!"
Hướng Sóng đứng dưới ánh đèn, ngón tay cầm điếu thuốc, nói với vẻ dõng dạc.
Hướng Mạnh cúi đầu: "Con đã biết, Thất ca."
"Phụ thân khi còn tại thế đã nói, mỗi người con cháu Hướng gia được hưởng danh lợi của Hướng gia thì khi Hướng gia gặp chuyện, đều phải bán mạng." Hướng Sóng ngậm điếu thuốc, ánh mắt thâm thúy: "Con, ta, Đại lão, anh Vinh, không một ai là ngoại lệ."
"Đây là trách nhiệm duy trì sự tồn vong của gia tộc!"
Hướng Mạnh cúi mắt nhìn xuống sàn gạch cẩm thạch màu xám tro. Bề mặt gạch phản chiếu khuôn mặt anh ta dưới ánh đèn.
Anh ta dường như sắp đạt được địa vị mình mong muốn trong gia tộc, nhưng lại mơ hồ cảm thấy mất đi thứ gì đó, như thể một chân đã bước vào vực sâu.
Trong bếp, Trần Lan nghe xong lời Hướng Sóng nói, trong lòng có vạn điều không muốn, nhưng lại không dám lên tiếng chen vào một lời.
Hướng gia không có chỗ cho phụ nữ phát biểu!
Ngày thứ hai.
Sáng sớm.
Hướng Mạnh gọi điện thoại cho Trương Quốc Tân: "Trương tiên sinh, tôi quyết định đại diện cho Hướng gia nhận mối làm ăn của Nghĩa Hải."
"Cứ gặp mặt rồi nói chuyện sau." Trương Quốc Tân nói xong, cúp điện thoại.
Giữa trưa.
Lục Vũ trà lâu.
Trong một phòng riêng.
Trương Quốc Tân thân mặc bộ vest đen, búng nhẹ điếu xì gà, quan sát Hướng Mạnh trước mặt. Thái độ anh ta không còn thiết tha như hôm qua, mọi cử chỉ đều toát ra vẻ coi thường.
Anh ta mỉm cười nói: "Hướng tiên sinh hôm qua đã từ chối khéo mối làm ăn của Nghĩa Hải, nên Nghĩa Hải đã tìm được đối tác mới rồi."
Hướng Mạnh vẻ mặt kinh ngạc: "Nhanh như vậy?"
Hướng Vinh ở bên cạnh, vốn đã từng trải, liền đứng dậy châm thêm chén trà nóng cho Trương Quốc Tân, rồi nhẹ giọng cười nói: "Trương tiên sinh đã chịu ra mặt uống chén trà này, thì mối làm ăn này vẫn còn khả năng bàn bạc. Không biết Trương tiên sinh muốn ra giá bao nhiêu?"
Trương Quốc Tân nhìn Hướng Vinh: "Năm trăm triệu đô la Hồng Kông!"
"Nếu đối phương không phải kẻ ngốc, hẳn sẽ biết cách thương lượng."
Hướng Vinh lắc đầu, ánh mắt chuyển sang Hướng Mạnh. Hướng Mạnh, vốn thông thạo đàm phán buôn bán, liền ra giá: "Bốn trăm triệu đô la Hồng Kông."
"Đồng ý!" Trương Quốc Tân chấp thuận ngay lập tức.
Mức giá dự kiến của anh ta thực ra chỉ là ba trăm triệu đô la Hồng Kông.
Ba trăm triệu đô la Hồng Kông này, cộng thêm một chút tài sản của xã đoàn, là đủ để đặt cọc cho khu mỏ ở Miến Bắc, và còn có thể bỏ ra thêm mấy chục triệu để khởi động việc khai thác mỏ quặng.
Hướng Mạnh đã trả giá cao hơn mức dự kiến một trăm triệu, vậy thì không cần phí lời thêm nữa, cứ trực tiếp đồng ý để kiếm thêm một trăm triệu.
Hướng Mạnh quả không hổ danh là người đứng đầu công ty rửa tiền lớn nhất Hồng Kông. Dựa vào các mối làm ăn tiền đen trong nước, tại cảng nhà và ở nước ngoài mà anh ta kiếm được bát đầy bồn đầy, vốn liếng dồi dào, ra giá thật phóng khoáng.
Tuy nhiên, Trương Quốc Tân hôm qua thấy Hướng Mạnh từ chối mối làm ăn buôn ma túy, đã từng đánh giá cao anh ta, nhưng bây giờ lại muốn coi thường Hướng Mạnh lần nữa.
Người này suy cho cùng chỉ là một công cụ, đã không thể chống lại được lợi ích, cũng không thể chống lại được số mệnh. Tương lai là phúc hay họa có thể thấy rõ ngay.
Trương Quốc Tân nói: "Sau khi tiền đặt cọc được chuyển vào tài khoản, Hòa Nghĩa Hải sẽ phái người dẫn các ngươi đi thử lộ trình một lần. Người ở mọi khâu cũng đã được liên hệ ổn thỏa. Hiện có một lô hàng mười tấn đang chuẩn bị lên đường từ Tam Giác Vàng, coi như làm phúc mà tặng cho các ngươi."
"Thực không giấu giếm, Hòa Nghĩa Hải từ bỏ việc buôn bán ma túy, một phần là vì ở nước ngoài có mối làm ăn mới khai trương, không cần phải bán mạng ở Hồng Kông nữa. Mặt khác..." Anh ta ánh mắt quét qua Hướng Mạnh, Hướng Sóng: "Cảnh sát gần đây quét ma túy rất gắt gao, giá ma túy trên thị trường đã tăng thêm mười đồng, đây là chuyện công khai, ta nghĩ các ngươi cũng hiểu. Hòa Nghĩa Hải tương lai sẽ không dính dáng đến ma túy nữa, ma túy của các ngươi cũng không thể vào địa bàn của Hòa Nghĩa Hải để phân phối. Tương lai, địa bàn của Hòa Nghĩa Hải chỉ có rượu và gái, nếu có hàng xuất hiện đều sẽ bị xử lý thẳng tay."
"Nếu các ngươi có chuyện gì thì đừng trách ta. Còn nếu thò tay vào địa bàn Nghĩa Hải, cũng đừng trách ta không nhắc nhở trước."
"Trước khi lên đường đến Tam Giác Vàng, ta sẽ liên lạc lại với các ngươi." Trương Quốc Tân cúi đầu, gắp một đũa mì bò xào mềm đưa vào miệng một cách ngon lành.
Hướng Mạnh yên lặng không nói, sắc mặt âm lãnh.
Nếu như Trương Quốc Tân sớm nói rõ không thể vào địa bàn Hòa Nghĩa Hải để phân phối hàng, thì cái giá bốn trăm triệu kia ít nhất phải trả xuống một nửa. Lợi nhuận từ việc buôn ma túy tuy lớn thật, nhưng việc tìm thêm đường tiêu thụ lại rất phiền phức, nếu không thì phải ép giá thấp, hoặc là phải đổ máu với người khác. Tuy nhiên, trong làm ăn, anh không nói trước, thì cũng đừng trách người khác cài bẫy.
Trương Quốc Tân làm việc đã rất công bằng rồi.
Tại Bệnh viện Tây Cửu Long, một người đàn ông mặc áo sơ mi kẻ caro màu xanh lam, cầm hồ sơ bệnh án đi vào một căn phòng. Lưu Kiến Văn mặc áo blouse trắng, đeo kính, đang ngồi sắp xếp tài liệu. Nghe có người vào, anh ta không ngẩng đầu lên mà hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Người đàn ông khóa cửa, ngồi xuống ghế, đặt hồ sơ bệnh án xuống, rồi móc ra một điếu thuốc: "Thường xuyên đến bệnh viện khám bệnh tim thế này, không có bệnh thì sớm muộn cũng thành có bệnh thôi. Lưu Sir, nằm vùng có được dùng bảo hiểm y tế của đội cảnh sát không?"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.