Lưu Kiến Văn tháo kính mắt xuống, chậm rãi nói: "Căn cứ theo Điều lệ cảnh sát, cảnh viên nằm vùng được hưởng đầy đủ mọi phúc lợi như cảnh viên tại chức, đồng thời phải tuân thủ điều lệ, quy tắc của đội cảnh sát. Trong hành động được cấp trên ủy phái, nếu tự vệ và qua điều tra, có thể được hưởng quyền miễn trừ hình sự ở mức độ nhất định."

"Thật tốt!" Nát Tử cười toe toét.

Lưu Kiến Văn châm thuốc cho hắn, rồi ngồi lại ghế: "Ngươi đã ở dưới trướng Nguyên Bảo một thời gian rồi. Gần đây Tổ liên hợp chống ma túy OCTB sắp có động thái, ngươi có tình báo nào có thể cung cấp không?"

Nát Tử nhả khói thuốc lượn lờ: "Một tháng trước, vốn dĩ có một lô hàng mới sắp vào cảng, nhưng đột nhiên Nguyên Bảo lại dẫn một đám người xuất cảnh, đến giờ vẫn chưa thấy trở về. Các hộp đêm, quán bar ở Du Mã Địa, Vịnh Đồng La, Mã Lan cũng sắp hết hàng. Các anh em cũng đồn là Tam Giác Vàng có chuyện lớn xảy ra, có lẽ toàn Hồng Kông đều sắp hết hàng trắng."

Giọng Lưu Kiến Văn bình tĩnh, anh nói: "Tam Giác Vàng vẫn yên ắng, Hào Mã Bang, Đại Quyển Bang, Tân Ký mấy tháng gần đây vẫn có hàng về đều đặn. Không thể có chuyện gì xảy ra được!"

Nát Tử gạt tàn thuốc: "Đúng vậy, tôi cũng thấy không thể có chuyện gì."

"Liệu có khả năng Hòa Nghĩa Hải đi mở rộng nguồn hàng không?" Lưu Kiến Văn nói.

Nát Tử lắc đầu: "Trên thị trường Hồng Kông, giá mỗi gam hàng trắng ��ã tăng mười đô la Hồng Kông so với ba tháng trước. Cả thế giới đều biết cảnh sát đang ráo riết truy quét ma túy, làm sao có thể đi mở rộng nguồn hàng rồi mang về để cậu lập công được? Cậu coi Nguyên Bảo là thằng ngốc à!"

Lưu Kiến Văn nhíu mày: "Tôi đã hiểu."

Nát Tử cầm tàn thuốc, nhắc nhở anh ta: "Lưu Sir, thay vì cứ nhìn chằm chằm vào Hòa Nghĩa Hải sắp hết hàng, sao không chú ý đến các băng đảng khác thì hơn?"

Lưu Kiến Văn lật xem tài liệu: "Có gì cần tôi giúp không?"

Một tuần sau, bốn trăm triệu đô la Hồng Kông mà Tân Ký cam kết đã kịp thời vào tài khoản. Trương Quốc Tân gom đủ năm trăm triệu đô la Hồng Kông tiền đặt cọc, chuyển vào tài khoản nước ngoài do quân phiệt Miến Bắc mở để tránh bị điều tra. Quả thực, các quân phiệt thời bấy giờ đều là những người tài năng trong việc kết nối với thế giới.

Ba mỏ ngọc ở Hpakant, Myanmar, chính thức đi vào hoạt động. Đại Quyển Bang cũng đã vay vốn với lãi suất cao để bắt đầu hoạt động. Bốn mươi triệu đô la Hồng Kông thu được từ việc vận chuyển vũ khí về Miến Bắc được tính vào tiền đặt cọc. Trương Quốc Tân thực tế đã chi 360 triệu đô la Hồng Kông, trong đó, hai mươi triệu để chi trả cho hoạt động của khu mỏ, tiền công nhân, vận chuyển và chi phí cho đàn em, đều phải được tính vào.

Kể từ ngày khối đá đầu tiên được khai thác, tập đoàn Win Than của Miến Bắc một ngày không đổ thì nguồn tài nguyên của Miến Bắc sẽ một ngày không ngừng chảy.

Cuối tháng.

Nguyên Bảo và Lý Thành Hào đi máy bay trở lại Hồng Kông. Hơn một trăm anh em đi thuyền trở về cảng.

"Tân ca."

Lý Thành Hào trong bộ quân phục rằn ri, cùng vài người anh em bước ra khỏi sân bay. Trước mắt anh ta là một thanh niên mặc âu phục đang dựa vào chiếc xe Mercedes-Benz hút thuốc. Lý Thành Hào vội vàng dang hai tay, cười lớn tiếng gọi.

"Ồ?"

Trương Quốc Tân thấy Lý Thành Hào mặc bộ quân phục rằn ri thì ngạc nhiên. Anh khẽ ôm Lý Thành Hào một cái, vỗ vỗ vai hắn rồi hỏi: "Sao cậu lại mặc đồ rằn ri thế này?"

"Cạch!"

Lý Thành Hào kính chào kiểu quân đội, hô to: "Thiếu tá Lý Thành Hào, Trường Quân sự Hpakant, báo cáo trưởng quan!"

Ở cửa sân bay, đông đảo người qua đường đang kéo vali hành lý, ngạc nhiên quay đầu nhìn.

Trương Quốc Tân cười mắng: "Mẹ kiếp! Học được cái này à?"

Lý Thành Hào ngượng ngùng gãi đầu: "Ở Miến Bắc chào đi chào lại thành quen, thực ra cũng khá thú vị. Tập đoàn Win Than nhất quyết phong tôi làm thiếu tá, tôi không tiện từ chối. Dù sao có thân phận thì làm việc ở Miến Bắc cũng tiện hơn một chút. Nếu đại ca có hứng thú, tôi sẽ đưa anh em đến Miến Bắc để tôn anh làm đại nguyên soái!"

"Đừng có bốc phét!"

"Tôi không có hứng thú với Miến Bắc." Trương Quốc Tân mặt vẫn giữ nụ cười, anh dẫn Lý Thành Hào và Nguyên Bảo lên xe. Dựa lưng vào ghế xe, anh nói: "Vừa về tới nơi, chúng ta sẽ đến Vịnh Đồng La ăn một bữa, buổi chiều công ty có cuộc họp lớn."

"Rõ, Tân ca."

"Vâng, trợ lý."

Lý Thành Hào và Nguyên Bảo đồng thanh đáp.

Sau khi mọi công tác chuẩn bị cho cải cách của băng đảng đã đâu vào đấy, sắp chính thức khai màn!

"Đồ ăn Hồng Kông vẫn hợp khẩu vị nhất!"

Lý Thành Hào ăn cơm thịt heo, uống trà sữa uyên ương, ngồi trong quán trà, vô cùng cảm thán.

Trương Quốc Tân bưng ly trà sữa, liếc mắt nhìn hắn, nói: "Ở Miến Bắc toàn ăn rau dại à?"

"Đâu đến nỗi, đâu đến nỗi... Dù gì thì tôi cũng là thiếu tá mà." Lý Thành Hào cười ngô nghê.

Nguyên Bảo ở bên hỏi: "Tân ca, tòa nhà Jardine đã treo bảng hiệu Nghĩa Hải lên rồi sao?"

Tin tức Trương Quốc Tân thâu tóm khu phố Jardine và tòa nhà Jardine, ba ngày trước đã hoàn toàn lan truyền trong giới giang hồ. Bởi vì Trương Quốc Tân đã tháo bảng hiệu Jardine xuống và thay bằng một bảng hiệu mới, cả giới giang hồ Hồng Kông lập tức xôn xao, các loại tạp chí lá cải đều đồng loạt đăng tin. Bây giờ toàn Hồng Kông đều đang đồn đãi về việc Tân 'Thái tử' mua lại Vịnh Đồng La. Chỉ riêng với một tòa nhà Jardine, Tân 'Thái tử' đã tạo ra khoảng cách lớn với vô vàn những tên giang hồ tăm tối khác, và không cùng đẳng cấp với bất kỳ đại lão giang hồ nào. Con người, dù vẫn là con người ấy, nhưng ở một phương trời đất khác.

Trương Quốc Tân lắc đầu: "Thời hạn thuê tòa nhà Nghĩa H��i ở Vượng Giác vẫn chưa kết thúc. Treo bảng hiệu Nghĩa Hải ở cả hai tòa nhà sẽ không hay, nên cuối cùng tôi quyết định treo bảng hiệu Hòa Ký. Giờ đây, tòa nhà Jardine chính thức đổi tên thành tòa nhà Hòa Ký."

"Tên gọi, luôn phải mang ý nghĩa cao xa một chút."

Thực ra, chủ yếu là Du Tiêm Vượng cách Vịnh Đồng La qua một đường hầm xuyên biển, và hoạt động kinh doanh chính của tập đoàn cũng nằm ở Cửu Long, Tân Giới. Các đại ca cũng chủ yếu sống ở khu Du Tiêm Vượng, nên việc dời tổng bộ từ Cửu Long đến Central là không thực tế. Tòa nhà Nghĩa Hải ở Vượng Giác ít nhất còn phải thuê thêm ba đến năm năm nữa. Đợi đến khi công ty hoàn toàn chuyển đổi sang hoạt động hợp pháp, tổng bộ mới có thể di dời toàn diện về Central.

Hiện tại, Hòa Nghĩa Hải sử dụng các tầng từ 45 đến 52 của tòa nhà Hòa Ký, tức bảy tầng cao nhất, làm văn phòng và phòng họp cho các công ty con của tập đoàn Nghĩa Hải, cũng như cho các đại ca đường khẩu. Trước mắt, đa số thời gian các đại ca vẫn sẽ ở tòa nhà Nghĩa Hải. Nếu không, các đại ca bị người ta chém cũng không kịp kêu cứu.

Lý Thành Hào ở bên lại âm thầm gật đầu, vô cùng hiểu rõ quyết tâm của đại ca khi đặt tên là "Tòa nhà Hòa Ký". Tương lai Hòa Nghĩa Hải nhất định sẽ thống nhất tất cả "Hòa Ký" ở Hồng Kông. Nếu treo bảng hiệu Nghĩa Hải, các trợ lý của "Hòa Ký" khác đến họp sẽ khó chịu lắm. Treo bảng hiệu Hòa Ký thì khác hẳn, đẳng cấp được nâng lên, ai cũng là anh em "Hòa Ký" cả mà.

Về phần các tầng lầu khác của tòa nhà Hòa Ký, vẫn như cũ cho các công ty khác thuê lại, thu về hợp pháp hai triệu bảy trăm nghìn đô la Hồng Kông tiền thuê mỗi tháng. Trung bình mỗi tầng có tiền thuê tháng là sáu mươi nghìn đô la Hồng Kông. Sáu mươi nghìn đô la Hồng Kông vào thập niên 80, dựa theo giá thành xây dựng tòa nhà năm đó, sẽ phải mất một trăm năm mới có thể hoàn vốn.

Buổi chiều, tại tòa nhà Hòa Ký, số 1 Quảng trường Vui Khỏe, Central.

Hơn ba mươi vệ sĩ mặc âu phục đen, đeo kính đen, với thần thái nghiêm nghị, đã tạo thành một lối đi. Hai bên bày những lẵng hoa, tại lối vào có một tấm thảm đỏ trải dài đến tận thang máy. Các ông chủ công ty, quản lý cấp cao, và giới cổ cồn trắng đến làm việc tại tòa nhà đều biết rằng chủ nhân mới của tòa nhà sắp xuất hiện. Trong vòng nửa canh giờ, thỉnh thoảng lại có siêu xe đến trước cửa tòa nhà. Từng vị đại lão mặc âu phục, nét mặt nghiêm túc, dẫn theo đàn em của mình, bước dọc theo thảm đỏ vào tòa nhà, rồi đi thang máy chuyên dụng lên thẳng phòng họp lớn ở tầng 52.

Nơi này vốn là văn phòng của Jardine Hongkong Land, nhưng sau khi tòa nhà đổi tên, tất cả người Hoa, người Tây trên thế giới, bất kể thân phận, đều phải gọi nó là "Tòa nhà Hòa Ký". Đây chính là sức hấp dẫn của tiền bạc.

Cuối cùng.

Một chiếc Mercedes-Benz kiểu "đầu hổ" cùng bốn chiếc xe con khác đến trước cửa tòa nhà. Trương Quốc Tân, Lý Thành Hào, Nguyên Bảo lần lượt bước xuống từ ba chiếc xe.

"A công."

"A công."

"A công!"

Trương Quốc Tân mặc âu phục, dáng vẻ trẻ tuổi, sải bước trên thảm đỏ tiến về phía trước. Dọc đường, từng vệ sĩ một cúi người, hành lễ chào hỏi. Lý Thành Hào, Nguyên Bảo, Miêu "Đông Hoàn" Đả Bá Tử cùng đoàn người đi theo sau "A công" của băng đảng. Vừa bước vào thang máy, thang máy đã bị khóa lại, chỉ có thể lên tầng 52.

"Đinh!"

Đả Bá Tử ấn nút khóa tầng, đi nhanh lên trước, đứng chắn ở cửa thang máy. Hai tay hắn khoanh trước ngực. Khi cửa thang máy vừa hé, chỉ có thể nhìn thấy hắn kéo cổ áo một cái, trên đầu có một vết sẹo đặc biệt chói mắt. Lý Thành Hào, Nguyên Bảo và đám đông đứng hai bên thang máy, hơi dồn về phía trước, chừa chỗ cho đại ca phía sau. Trương Quốc Tân thoải mái đi thang máy lên tầng 52. Khi đoàn người ra khỏi thang máy, anh ta đi sau cùng. Khi Đả Bá Tử dùng sức đẩy mạnh cánh cửa phòng họp, cúi người thật sâu mời vào, Trương Quốc Tân lại lần nữa trở thành người đi đầu, sải bước vào phòng họp. Mười ba vị cao tầng băng đảng đang ngồi trong phòng họp lập tức đẩy ghế đứng dậy, xoay người cúi chào và đồng thanh hô: "Tân ca!"

Âm thanh không lớn nhưng lại vang lên đồng loạt, chỉnh tề, vang vọng khắp phòng họp, tăng thêm một phần trang nghiêm. Rõ ràng không ai nghĩ đến sẽ có cảnh tượng này, thế nhưng tiếng hô lại vang lên như thể đã luyện tập cả trăm ngàn lần, mỗi người đều biết mình nên làm gì.

Trương Quốc Tân trong tay cầm một điếu xì gà, đi vòng qua bàn làm việc về phía chiếc ghế chủ tọa. Trên đường đi, anh khoát tay ra hiệu cho mọi người, giọng dứt khoát nói: "Ngồi xuống!"

Hắn ngồi vào ghế chủ t���a, khẽ tựa lưng vào ghế sofa, hơi xoay người nửa vòng, dò xét phía trước. Khi anh ngậm xì gà lên miệng, các đại ca đang theo dõi anh mới "Soạt" một tiếng ngồi xuống. Lý Thành Hào kéo ghế ở vị trí đầu tiên bên trái và ngồi xuống, còn Nguyên Bảo thì ngồi vào chỗ trống thứ ba bên phải. Toàn bộ mười lăm người trong phòng họp không ngồi kín hết chiếc bàn dài.

Hắn búng ngón tay một cái: "Báo cáo sổ sách!"

Ánh mắt anh hướng về phía Diệu ca, người ngồi ở vị trí đầu tiên bên phải.

Diệu ca liền vội vàng gật đầu: "Như thường lệ, các đường khẩu nộp lên sổ sách!"

Bắt đầu từ đường khẩu của Mã Vương, lần lượt các đại ca đường khẩu cũng bắt đầu nộp lên sổ sách. Những tên quạt giấy (người thân cận) vẫn như mọi khi đứng sau lưng các đại ca; một số quy tắc thì dù đến đâu cũng không thay đổi. Mười hai đường khẩu rất nhanh đã hoàn thành việc báo cáo.

"Hô..."

Trương Quốc Tân chậm rãi nhả ra một làn khói trắng, ánh mắt anh nheo lại, rồi chợt nhận ra: dù không cố ý dặn dò, nhưng các đại ca đến Central họp cũng đều cố tình mặc âu phục, trang điểm chỉnh tề ra vẻ tinh anh. Thật thú vị, rất thú vị. Người không biết nhìn vào còn tưởng rằng đó là những "người trên người" thực thụ. Không ngờ, cả những tên "Ốc thôn tử" cũng có ngày trở thành "người trên người". Thế giới này anh hùng không màng xuất thân, thành công không cần bận tâm quá khứ. Mỗi tên "nát tử" đều có giấc mơ trở thành đại lão!

"Các "Giang Bả Tử" của các khu vực ở lại, những người khác toàn bộ ra ngoài!"

"Vâng! A công!" Những người "quạt giấy trắng" của các đường khẩu nhận lệnh rời đi. Đả Bá Tử khóa cửa lại, dẫn người canh gác ở cửa ra vào.

Trương Quốc Tân chậm rãi gạt tàn thuốc trên gạt tàn thủy tinh, cười nói nhã nhặn: "Năm đó tôi và A Hào ở Du Mã Địa. A Hào nói muốn đánh vào Vịnh Đồng La, tôi thì nói muốn mua đứt Vịnh Đồng La. Bây giờ Hòa Nghĩa Hải không chỉ tấn công chiếm Vịnh Đồng La, mà còn mua đứt Vịnh Đồng La, và càng tuyệt vời hơn là mua cả Central!"

"Hôm nay! Tôi muốn nói chuyện với mọi người một vài điều!"

Mã Vương, Nguyên Bảo, Đẹp Tỷ, Địa Chủ, Lão Tấn, A Cười, Mặn Nước, Khoai Lang Tài, Răng Hô Thu, Đỗ Bì Văn, Khôn "Đầu To" Lý Thành Hào, Diệu ca, Miêu "Đông Hoàn"...

Truyện dịch này được biên soạn và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.