Du thuyền chạy trở về bến tàu.

Ngày thứ hai.

Trời sáng.

Thái Cẩm Bình trong bộ đồng phục cảnh sát trắng tinh, trên vai mang cấp hàm trợ lý xử trưởng, cầm một tập tài liệu kẹp bước vào thang máy. Anh đi thang máy lên tầng cao nhất của tòa tổng bộ, đẩy cửa tiến thẳng vào một văn phòng. Đứng nghiêm chào, anh hô lớn: "Good morning, Sir!"

Hàn Lễ Vinh, xử trưởng sở cảnh sát, đang ngồi trước bàn làm việc, tay cầm bút máy xử lý văn kiện. Nghe tiếng, ông ngẩng đầu lên nói: "Thái Sir, vụ bạo loạn Lam Điền đêm qua, anh xử lý rất tốt."

"Thanks, Sir!" Thái Cẩm Bình hạ tay xuống.

"Nghe nói vụ việc đêm qua bắt nguồn từ một tổ chức có tên Liên minh Hòa Ký?"

Hàn Lễ Vinh đặt bút máy xuống, hỏi thẳng: "Về Liên minh Hòa Ký, anh có ý kiến gì không?"

Thái Cẩm Bình hai tay nâng tập tài liệu kẹp, tiến lên hai bước, đặt tập báo cáo lên bàn, khẽ nói: "Tôi đề nghị thúc đẩy sự thống nhất giữa các bang hội thuộc Hòa Ký Tổng minh, nhằm đạt được sự ổn định cho tổ chức Hòa Ký. Nếu không, một tổ chức hỗn loạn sẽ gây ra rất nhiều phiền toái."

Hàn Lễ Vinh gật đầu: "Tập báo cáo này tôi sẽ xem xét."

"Vâng!"

"Thưa trưởng quan!" Thái Cẩm Bình chào.

...

Tòa nhà Nghĩa Hải.

Văn phòng Tổng giám đốc.

Trương Quốc Tân cúi đầu lướt qua một tập tài liệu, xem báo cáo, tiện tay lật sang trang mới, giọng nói nhẹ nhàng: "Tin đồn đã lan khắp giang hồ rồi à?"

"Lan khắp rồi!"

Lý Thành Hào ngồi trên ghế bành, vắt chéo chân, một thân tây trang trắng, kết hợp giày da trắng, tay cầm điếu xì gà, phấn khích nói: "Cả giang hồ đều đồn khắp!"

"Chỉ trong một đêm, Hòa Phúc biến thành Hòa Nghĩa Phúc!"

"Buồn cười thật, ai cũng nói Hòa Nghĩa Phúc nghe cứ như là đường khẩu Hòa Nghĩa Hải vậy. Sau này, tất cả các bang hội thuộc Hòa Ký đều thêm chữ 'Nghĩa', thôi đừng gọi Hòa Ký nữa, gọi Nghĩa Ký đi!"

"Hắc hắc hắc."

Lý Thành Hào nhe ra hàm răng trắng: "Tôi thấy cũng không tệ lắm chứ?"

"Đừng nói càn."

Trương Quốc Tân bác bỏ: "Hòa Ký là có lịch sử truyền thừa."

Kẻ ngốc mới đi làm Thảo Đầu Vương.

Lý Thành Hào cười ngây ngô nói: "Cái tên Hòa Phúc coi như đã được xác lập."

"Được xác lập là tốt rồi."

Trương Quốc Tân khẽ gật đầu.

"Thông tin lan truyền là đêm qua cảnh sát đã bắt giữ tổng cộng hơn tám trăm người, tại hiện trường có bốn mươi mấy người được đưa vào bệnh viện, hơn ba mươi người phải đắp chiếu, hơn một ngàn người bỏ trốn, trong đó quá nửa là nhảy xuống biển. Theo tin giang hồ thì có hơn hai mươi người bị đạp chết trên biển, nhưng thông tin này không được báo chí đưa tin." Lý Thành Hào cầm điếu xì gà, hít một hơi sâu, nhả ra làn khói trắng nói: "Công an cũng sợ bị chửi thôi."

Trương Quốc Tân gõ gõ ngón tay lên mặt bàn: "Đó là hai mươi mấy mạng người."

"Đừng nói đùa nữa."

"Đúng vậy!"

Lý Thành Hào kêu lên: "Đó chính là hai mươi mấy mạng người!"

"Nếu không phải Tân ca đại phát từ tâm, đêm qua ít nhất cũng phải mấy trăm mạng!"

Lý Thành Hào giơ ngón cái nói: "Tân ca, anh chính là đại thiện nhân lớn nhất Hồng Kông. Phật Tổ thấy anh cũng phải biếu xì gà, Bồ Tát cũng phải châm lửa cho anh, hắc hắc hắc."

Trong lòng hắn cảm thấy tất cả những kẻ khốn nạn thuộc Hòa Ký Tổng minh đều đáng chết. Mỗi lời hắn nói đều xuất phát từ tấm lòng để tâng bốc đại ca, nhưng đại ca nghe vào lại thấy có gì đó sai sai.

"Thôi được rồi."

Trương Quốc Tân khép tập tài liệu lại: "Anh hút thuốc nhiều quá, nói ít thôi. Rảnh rỗi thì lo làm ăn ở Du Mã Địa đi, đừng có ngồi đây ba hoa với tôi."

Lý Thành Hào không sao cả vẫy vẫy tay: "Việc kinh doanh ở Du Mã Địa thuận lợi lắm, dù không bán "phấn trắng", vẫn nườm nượp khách. Khách khứa rỉ tai nhau rằng: "Muốn phê thuốc thì đến Central, muốn tìm gái thì qua Du Tiêm Vượng.""

"Mã Vương kéo về rất nhiều mỹ nhân, mỹ nhân lại thu hút vô số công tử, các công tử lại đưa đến một nhóm quý cô khác."

"Anh cũng biết đó, những cô nàng đó thì cực kỳ hào phóng."

Hồng Kông quả thật không ít các cô gái phóng khoáng.

Trương Quốc Tân không ngờ còn có kiểu làm ăn tầng thứ hai như vậy.

"Ha ha."

"A Hào, tối nay cùng đi đánh quyền không?"

Hắn tiện tay đặt một tập tài liệu xuống, cầm lên một tập khác, mở miệng hỏi.

Lý Thành Hào liền lộ vẻ hoảng hốt, bật dậy khỏi ghế, vẫy vẫy tay: "Tân ca, trong quán còn một số chuyện cần xử lý."

"Tôi đi trước một bước."

"Hả?"

Trương Quốc Tân lộ vẻ nghi ngờ, hỏi dồn: "Sao thế?"

"Thôi hẹn lúc khác đi!"

"Tối nay không rảnh, tối nay không rảnh." Lý Thành Hào liên tục từ chối, rảo bước rời khỏi văn phòng, hoảng hốt đóng cửa, suýt nữa thì đâm phải Tiểu Khiết khiến cô lùi lại hai bước.

Tiểu Khiết đang ôm hai tập tài liệu, mặc bộ tây trang công sở chuyên nghiệp, đi giày cao gót, đứng gục xuống ở hành lang. Gương mặt cô tái nhợt vì sợ hãi: "Lý tổng."

"Ác, ác."

"Thư ký Bạch." Lý Thành Hào vội vàng gật đầu.

Tiểu Khiết lấy lại bình tĩnh, điều chỉnh dáng đứng, nở nụ cười, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Lý Thành Hào nhếch mép, giơ tay lên, giọng điệu đầy vẻ sợ hãi: "Mới nãy Tân ca muốn hẹn tôi cùng đi đánh quyền!"

"Trương tiên sinh còn biết đánh quyền sao?"

Tiểu Khiết lộ vẻ kinh ngạc.

Lý Thành Hào thở dài nói: "Cô không biết sao!"

"Tân ca năm đó từng thắng liên tiếp mười ba trận, trở thành "Quyền Vương Cửu Long Thành Trại". Chủ tịch đài quyền Cửu Long phải lót tay bao lì xì mời anh ấy rời khỏi Cửu Long Thành. Với Hạc Quyền độc đáo, anh ấy đã phá Vịnh Xuân, thắng Hình Ý, đánh bại Hồng Quyền, đối đầu Pháo Chủy. Các cao thủ quen thuộc ở Cửu Long Thành năm đó, các môn các phái đều từng đánh quyền với Tân ca. Tuy không thể nói là bách chiến bách thắng,"

"Nhưng cũng chưa thua bao giờ."

"A...!"

"Lợi hại vậy sao!" Tiểu Khiết kinh ngạc che miệng.

Lý Thành Hào gật đầu.

Nếu không phải Tân ca chưa đánh đủ một trăm trận,

Có mấy lời,

Hắn sẽ phải nói lại.

"Nhưng anh không phải là Quyền Vương Nghĩa Hải sao?" Tiểu Khiết khẽ hỏi: "Sao lại còn sợ Trương tiên sinh chứ?"

Lý Thành Hào lắc đầu lia lịa như trống bỏi: "Trên giang hồ, người được gọi là quyền vương vĩnh viễn không phải là người đánh giỏi nhất. Tân ca mạnh hơn tôi rất nhiều, chẳng qua là, anh ấy đã rất lâu không đánh quyền. Hôm nay hẹn tôi đánh quyền, nhất định là thấy tôi nói nhiều, muốn đánh cho sưng miệng tôi. Không mau chạy, ở lại làm bao cát chắc?"

"Không phải đâu." Tiểu Khiết không tin: "Trương tiên sinh nhã nhặn như vậy mà lại bạo lực đến thế ư?"

"Đánh quyền sao lại là bạo lực đâu?" Lý Thành Hào đính chính: "Đánh quyền là một loại nghệ thuật, Tân ca chẳng qua là rất có thiên phú về nghệ thuật."

"Tuy nhiên, trước đây anh ấy luôn lấy tôi làm bao cát để đánh, nói tôi là bao cát có "lực" nhất, những người khác làm bao cát cũng không đủ tư cách." Lý Thành Hào cười hắc hắc: "Thế nhưng tối nay tôi còn phải đi tuần tra, làm sao có thể mang cái đầu heo đi được? Tôi dù sao cũng là Nhị Lộ Nguyên soái của Hòa Nghĩa Hải, ra ngoài hành động là phải giữ thể diện."

"Nếu người khác hỏi tôi cái mặt sưng vù này là do ai đánh, tôi nói là đại ca, lúc đó bị người khác cười chết!"

Giọng điệu của hắn lại có chút tự hào.

Tiểu Khiết bĩu môi nói: "Trương tiên sinh nào có bạo lực như anh nói, tôi thấy Trương tiên sinh đúng là một thư sinh."

"Cô không tin tôi."

"Mai mốt cô đi thử xem." Lý Thành Hào không cam lòng nói.

"Thế Trương tiên sinh sao lại không đánh quyền nữa?" Tiểu Khiết vẫn còn bênh vực ông chủ lớn.

Lý Thành Hào lại nói tiếp: "Cô gái ngốc nghếch, trên giang hồ lợi hại nhất không phải là quyền pháp. Làm đại ca giang hồ lừng lẫy nhất thì có liên quan gì đến việc đánh quyền chứ?"

"Anh đánh quyền cả đời, lẽ nào chỉ vì muốn giỏi đánh quyền hơn thôi sao?"

"Tôi xin phép."

"Tôi phải đi võ quán đánh quyền." Lý Thành Hào siết chặt nắm đấm, hừ lạnh một tiếng, rảo bước rời khỏi hành lang. Dù hắn không muốn bị đại ca đánh cho sưng mặt như đầu heo, nhưng hắn có thể đến võ quán đánh người khác cho sưng mặt thì sao!

Quyền pháp luôn cần phải thường xuyên luyện tập mà...

Trương Quốc Tân nhìn thư ký sau khi vào cửa, vẻ mặt như có điều muốn nói nhưng lại thôi, không khỏi nhíu mày: "Tiểu Khiết, có chuyện gì sao?"

"Không có... không có."

Tiểu Khiết phủ nhận.

"Ừm."

Hắn vừa hỏi Lý Thành Hào có muốn đánh quyền không, chỉ là cảm thấy gần đây cơ bắp có chút lỏng lẻo. Mặc dù bản thân hắn không có kinh nghiệm thực chiến, nhưng nhờ trí nhớ cơ bắp, rảnh rỗi hắn vẫn sẽ đến võ quán đánh bao cát, để đảm bảo vóc dáng không bị biến dạng, mặc âu phục vẫn ra dáng.

Phố Thượng Hải.

Quán trà.

"Vụ hành động đêm qua, Thái Sir chắc được cấp trên khen thưởng rồi chứ?" Trương Quốc Tân khuấy ly cà phê sữa trong tay, mặt mang nụ cười khẽ hỏi thăm. Thái Cẩm Bình trong bộ âu phục thường, giơ tay gọi phục vụ, muốn một phần cơm sườn heo quay, rồi thu ánh mắt lại nói với Trương Quốc Tân: "Đối với tôi mà nói, được hay không được khen thưởng đã không còn quan trọng nữa. Ở cương vị xử trưởng hình sự, mọi chuyện đều liên quan đến chính trị."

"Thái Sir thông hiểu chính trường, chẳng phải chuyện ngày một ngày hai." Trương Quốc Tân nghe v���y tán dương, thẳng thừng tâng bốc mà không hề e ngại. Thái Cẩm Bình hoàn toàn coi như không nghe thấy gì, hai tay chắp lại, mười ngón đan vào nhau, ngồi trên ghế nói: "Sáng nay tôi giúp anh xin phê duyệt kế hoạch, nhưng chiều nay đã bị sếp lớn bác bỏ rồi."

"Sếp lớn là một người thông minh." Trương Quốc Tân nét mặt bình tĩnh.

Thái Cẩm Bình thở dài: "Cảnh sát Hoàng gia vẫn hy vọng có thể trấn áp các bang hội của người Hoa. Hiện tại, các bang hội này đã tạo ra ảnh hưởng lớn đến khả năng quản lý của chính quyền thuộc địa. Điển hình nhất là khu vực Tân Giới, cuộc bạo động năm 1967 vẫn còn hiển hiện rõ mồn một. Chính sách của chính quyền thuộc địa, nếu không có sự đồng thuận của các thân sĩ Tân Giới, thì ngay cả việc áp dụng ở các thôn làng Tân Giới cũng khó mà thành công."

"Nếu vị trí thủ lĩnh Hòa Ký do anh Trương Quốc Tân ngồi vào, thì chính sách của chính quyền thuộc địa liệu có còn được thực hiện ở Cửu Long nữa không?"

Trương Quốc Tân hớp một ngụm trà sữa, tay phải đặt lên mặt bàn, tùy hứng nói: "Chính quyền thuộc địa là của người Tây, người Tây dựa vào đâu mà đặt ra luật lệ cho người Hoa?"

"Buồn cười thật, lẽ nào người Tây đến Hồng Kông là để làm từ thiện, xóa đói giảm nghèo ư?"

Thái Cẩm Bình sợ hãi há hốc mồm, món cơm sườn heo quay để trước mặt mà anh ta vẫn chưa đụng đũa. Anh ta giơ tay lên chỉ vào Trương Quốc Tân: "Anh!"

"Địa bàn của người Hoa nên do người Hoa làm chủ, đúng không, Thái Sir!" Trương Quốc Tân ngước mắt lên, giọng điệu hùng hổ ép người, nhưng ép không phải vị trợ lý xử trưởng kia, mà là chính phủ của người Tây: "Cửu Long có nghe lời tôi thì có gì là không tốt?"

Thái Cẩm Bình hít một hơi sâu, cúi đầu cầm thìa ăn cơm, không bận tâm đến lời Trương Quốc Tân nữa, chỉ nói: "Tóm lại, sếp lớn không đồng ý kế hoạch của tôi. Nếu anh ra tay đối với Hòa Ký Tổng minh, thì không phải là vấn đề tôi có đánh anh hay không, mà là Cảnh sát Hoàng gia chắc chắn sẽ đánh anh!"

"Tốt nhất là anh đừng để lộ sơ hở."

Trương Quốc Tân nhún vai: "Tôi biết rồi, Thái Sir. Chỉ riêng việc anh bênh vực lẽ phải cho tôi thế này, anh em mình vẫn mãi là bạn."

"Kinh doanh và làm quan có một số điểm tương đồng, ví dụ như khi đạt đến một mức độ nhất định, mọi chuyện đều trở thành chính trị. Cuối tuần có rảnh cùng đi ăn cơm không?"

Thái Cẩm Bình ngẩng đầu lên nói: "Anh muốn giới thiệu người cho tôi à?"

Trương Quốc Tân bưng trà sữa, đứng dậy tự tin nói: "Thôi bỏ cái món cơm sườn heo quay này đi, để tôi dẫn anh đến Peninsula Hotel ăn bữa ra trò."

"Đi với Tây có gì vui, cả đời cứ bị Tây chèn ép."

Sắc mặt Thái Cẩm Bình tối sầm, sao lời lẽ nghe có vẻ lạ đời thế này?

Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ dịch thuật truyen.free dày công chỉnh sửa và biên tập.