Khách sạn Peninsula, Chu Mạt.

Trong một phòng ăn riêng.

Trương Quốc Tân ra hiệu mời Thái Cẩm Bình ngồi vào chỗ, rồi quay sang giới thiệu với Liễu Văn Ngạn, người đang mặc bộ áo Tôn Trung Sơn: "Thưa ông Liễu, đây là Thái Cẩm Bình, Trợ lý Trưởng phòng Sở Cảnh sát Hồng Kông."

Liễu Văn Ngạn đứng bên cạnh, vội vàng chìa tay ra, nói: "Thái cảnh sát, tôi đã sớm muốn ��ến thăm ngài rồi, chỉ là chưa có dịp..."

Thái Cẩm Bình nắm chặt tay Liễu Văn Ngạn, cúi người cười nói: "Liễu làm, Trương tiên sinh đã giới thiệu về ngài với tôi rồi. Cảm ơn ngài vì những đóng góp vào việc trao đổi giữa hai bên."

Liễu Văn Ngạn khiêm tốn đáp: "Thái Sir quá khen."

"Tôi chỉ là một người làm công tác liên lạc, chạy việc vặt mà thôi."

"Trương tiên sinh?" Liễu Văn Ngạn quay đầu nhìn về phía Trương Quốc Tân.

"Mời hai vị ngồi xuống dùng bữa." Trương Quốc Tân, trong bộ vest đen, ngồi ở ghế chủ tọa, ra hiệu mời.

Liễu Văn Ngạn và Thái Cẩm Bình liền ngồi vào hai bên. Trương Quốc Tân, vừa là chủ nhà, vừa là người trung gian, tất nhiên ngồi ở ghế chủ tọa chính giữa. Liễu Văn Ngạn quay sang hỏi Thái Cẩm Bình: "Thái cảnh sát thường dùng loại rượu gì?"

Một huynh đệ Nghĩa Hải mặc vest lịch sự, phụ trách phục vụ món ăn bên trong phòng. Bên ngoài cửa phòng riêng, đông đảo thân tín túc trực canh gác. Cả căn phòng thậm chí đã được rà soát kỹ lưỡng để đảm bảo không có thiết bị nghe lén, trước khi ba vị khách quý được mời vào.

Thái Cẩm Bình cười cười: "Khách tùy chủ tiện."

Liễu Văn Ngạn hướng ánh mắt về phía Trương Quốc Tân. Trương Quốc Tân nhận ra ý tứ, khẽ cười nói: "Liễu làm có phải có mang theo rượu ngon không?"

"Không mau lấy ra để anh em cùng thưởng thức xem nào."

Liễu Văn Ngạn lấy từ trong túi ra một chai Mao Đài đặc biệt, vừa vuốt dải ruy băng đỏ trên cổ chai, vừa nói: "Không hẳn là rượu ngon gì, chỉ là chút rượu quê mang đến mời hai vị nếm thử."

Trương Quốc Tân thấy ký hiệu trên chai Mao Đài, mắt sáng rực, thốt lời khen ngợi: "Liễu làm đúng là mang theo thứ tốt đến rồi! Thái Sir, ông phải nếm thử cho kỹ đấy!"

Kiếp trước, ông ta cũng chẳng mấy khi có cơ hội uống loại rượu đặc chế này. Những thứ ngon đều được rót vào ly các lãnh đạo lớn, còn phận thư ký thì phải biết điều đúng lúc.

Thái Cẩm Bình thấy vẻ mặt Trương Quốc Tân không có vẻ gì là giả bộ, cười đáp: "Được thôi!"

Liễu Văn Ngạn chuyển ánh mắt, có chút ngạc nhiên: "Trương tiên sinh, anh biết loại rượu này sao?"

Tôm rồng, bào ng��, hải sâm, cá mú đều đã mang lên mặt bàn.

Trương Quốc Tân cầm đũa lên, cười nói: "Tôi không rành về rượu, nhưng chẳng lẽ không nhận ra giá trị của nó sao?"

"Ha ha ha, Trương tiên sinh, thông minh thật!" Liễu Văn Ngạn cười lớn rồi khui rượu. Mùi rượu thoát ra từ miệng chai, thanh tao, êm dịu, hương thơm thuần hậu lan tỏa, vấn vương nơi chóp mũi.

Thái Cẩm Bình, một sĩ quan cảnh vụ cấp cao, lão làng trong giới giao thiệp, vừa ngửi mùi rượu đã biết đây không phải loại tầm thường. Liễu Văn Ngạn liền cười nói: "Trước rót cho Trương tiên sinh."

"Đa tạ." Trương Quốc Tân mỉm cười gật đầu.

Liễu Văn Ngạn lại đứng dậy rót rượu: "Thêm cho Thái Sir một ly nữa."

"Cảm ơn Liễu làm." Thái Cẩm Bình hai tay bưng ly rượu, ngoài mặt tỏ vẻ vô cùng tôn trọng.

Liễu Văn Ngạn nhẹ nhàng phất tay, ngồi xuống ghế, cười nói: "Tôi hơn Thái cảnh sát nửa vòng tuổi. Thái cảnh sát cứ gọi tôi là Ngạn ca, Liễu ca cũng được, hoặc nếu thấy khó gọi thì cứ xưng Liễu tiên sinh."

Thái Cẩm Bình cười, uống cạn một hơi, rồi giơ chiếc ly nhỏ đã c���n lên, mặt tràn đầy nụ cười: "Ngạn ca, lần đầu gặp mặt, chén rượu này uống trước đã rồi nói chuyện."

"Rượu ngon!"

Liễu Văn Ngạn vỗ tay một cái, phấn khởi nói: "Thái cảnh sát tửu lượng thật tốt!"

"Tuyệt!" Trương Quốc Tân giơ ly lên, tự mình uống một ly, rồi phất tay nói: "Tôi xin làm chén này với Thái cảnh sát!"

Thái Cẩm Bình cầm bình rượu lên, rót đầy, rồi cất cao giọng nói: "Ngạn ca, uống chén rượu này xong, thì đừng gọi tôi là Thái cảnh sát nữa."

"Cứ gọi tôi là Bình Tử, hay A Bình cũng được."

Hai người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi tuổi bắt đầu chém gió...

Hai giờ sau, ba người đã uống cạn hai chai Mao Đài. Vừa uống rượu vừa dùng bữa, bữa tiệc diễn ra vui vẻ, không khí hoan lạc. Cứ như thể ba người bạn già lâu ngày gặp lại, hoàn toàn không chút khách sáo hay gượng gạo.

Cả ba đều là những nhân vật tinh anh trong giới chính trị, lão làng trong các cuộc nhậu, bậc thầy giao thiệp. Bất kể chuyện gì cũng có thể ứng đối một cách khéo léo, lời nói cử chỉ đều không hề gây áp lực cho người đối di���n.

Tám giờ tối.

Nhà để xe dưới hầm.

Lực lượng an ninh của Nghĩa Hải tản ra khắp nơi, lặng lẽ vây quanh ba vị chủ nhân, vừa cảnh giác quan sát bốn phía vừa che chắn tầm nhìn.

Chỉ thấy, Tân 'Thái tử' ôm vai Trưởng phòng Thái, vỗ mạnh: "Bình Tử, có cần tôi cho xe đưa anh về không?"

"Tránh ra mau!"

"A Tân!"

Thái Cẩm Bình hất đầu từ chối, rồi thò tay vào túi móc ra một chiếc chìa khóa xe. Ông ta loạng choạng đi đến bên một chiếc BMW, lấy chìa khóa cơ cắm loạn xạ vào ổ khóa cửa xe.

Một vệ sĩ mặc vest tiến đến mở cửa xe giúp ông ta, tay giữ cửa, đứng thẳng người nói: "Thái tiên sinh!"

"Mời lên xe."

Thái Cẩm Bình mặt mũi đen sạm, càu nhàu rồi ngồi vào hàng ghế sau.

Trương Quốc Tân sau đó cho tài xế đưa Liễu Văn Ngạn về nhà.

Còn ông ta thì cuối cùng cũng ngồi xe Mercedes trở về ký túc xá nghệ sĩ.

Trên đường.

Khóe miệng Trương Quốc Tân khẽ mỉm cười.

Năm 1984, việc Trương Quốc Tân có thể giúp Liễu Văn Ngạn liên lạc được với một vị Trợ lý Trưởng phòng Sở Cảnh sát Hồng Kông, người nắm giữ thực quy���n tại cơ quan cảnh sát hình sự, đối với Liễu Văn Ngạn mà nói, không nghi ngờ gì là một thành tựu lớn. Tương tự, việc giúp Thái Cẩm Bình kết nối với các kênh liên lạc trong nước cũng là một cơ hội lớn để thay đổi con đường sự nghiệp của Thái Cẩm Bình.

Hai người này liên kết với nhau thì đôi bên cùng có lợi.

Còn ông ta, thì cũng nhận được lợi ích từ cả hai.

Đó chính là thắng ba lần!

Trong bữa tiệc tối nay, ba người hoàn toàn không đề cập đến lập trường, chủ nghĩa hay chuyện chính trị. Bởi vì, những người vừa gặp đã vội vàng bày tỏ lập trường, hoặc là đang nói chuyện làm ăn, hoặc là đang có ý đồ riêng. Còn người thực sự muốn hợp tác chân thành, thì cần phải từng bước giao tiếp, trao đổi để xây dựng lòng tin...

Sự hiện diện của Trương Quốc Tân chính là cơ sở niềm tin lớn nhất cho cả hai người. Nếu ông ta phát huy tác dụng lớn nhất, thì sẽ thu về lợi ích lớn nhất.

Lần này hai bên mới là lần đầu gặp mặt. Gặp thêm vài lần, nhậu thêm vài bữa, ba người họ rồi sẽ thành anh em cả thôi...

Đến lúc đó, người cần giúp đỡ thì giúp đỡ, người cần đề bạt thì đề bạt. Càng thân thiết, mọi người sẽ càng xem nhau như người nhà.

Tối nay, Lý Thành Hào phụ trách lái xe, nhìn vào gương chiếu hậu, giọng điệu nghi ngờ hỏi: "Tân ca."

"Em muốn hỏi anh một chuyện."

Trương Quốc Tân tâm tình thật tốt, vừa cười vừa nói: "Hỏi đi."

"Thái Cẩm Bình đường đường là một Trợ lý Trưởng phòng cảnh sát hình sự, sao lại phải nương tựa vào anh?" Lý Thành Hào thực sự không hiểu.

Trong tình huống này, Thái Cẩm Bình đúng là có vẻ như đang nương tựa.

Trương Quốc Tân lại trả lời nhẹ tênh: "Chính bởi vì hắn là Trợ lý Trưởng phòng cảnh sát hình sự nên mới phải nương tựa vào tôi. Cảnh sát hình sự thì quản lý cái gì?"

"Quản chính là Tam Hợp Hội!"

"Nắm đấm của tôi lớn hơn hắn. Hắn muốn ngồi vững vị trí Trợ lý Trưởng phòng thì không thể đắc tội tôi. Đã không thể đắc tội tôi, vậy thì tốt nhất là làm bạn với tôi."

"Nếu không, tôi không thể hạ bệ cả đội cảnh sát, nhưng hạ bệ hắn thì đơn giản. Nếu Hòa Nghĩa Hải và Tổng minh Hòa Ký cứ ba ngày lại gây chiến một lần, năm ngày lại đánh nhau một trận, thì người đầu tiên phải chịu trách nhiệm chính là người phụ trách cơ quan cảnh sát hình sự."

Lý Thành Hào vô cùng ngạc nhiên: "Chỉ đơn giản vậy thôi sao?"

"Đúng!"

"Chỉ đơn giản như vậy!" Trương Quốc Tân khẳng định nói.

"Xì..."

"Đúng như tôi nghĩ..." Lý Thành Hào bật cười.

Trên thực tế, mọi chuyện phía sau còn lâu mới đơn giản như vậy. Ví dụ, Tân Ký, Hào Mã Bang, Đại Quyển Bang đều có thực lực gây rối ở khu phố, vậy tại sao Thái Cẩm Bình lại không nương tựa vào họ?

Bởi vì, Tân Ký, Hào Mã Bang, Đại Quyển Bang vẫn chỉ là các bang phái!

Còn Hòa Nghĩa Hải thì đã có chút không còn giống các bang phái thông thường nữa.

Càng bởi vì Hòa Nghĩa Hải sau lưng có người chống đỡ!

Thái Cẩm Bình có thể nhìn thấy cơ hội.

Hai ngày sau.

Công ty sản xuất phim Ngân Đô.

Trương Quốc Tân trò chuyện với Liễu Văn Ngạn: "Liễu làm, ông có nghe nói chuyện Lam Điền đổ máu tuần trước không?"

Liễu Văn Ngạn thực ra đã rất rõ về nguyên nhân hậu quả. Ông ta ngồi trên ghế, nhướng mày, hạ giọng hỏi: "Trương tiên sinh, Hòa Nghĩa Phúc và Hòa Nghĩa Hải có liên quan gì với nhau sao?"

"Một bang phái nhỏ bé như thế thì có thể có quan hệ gì với Hòa Nghĩa Hải chứ? Nếu các bang lớn nhỏ của Hòa Ký cứ muốn gây sự mà không ngăn chặn, Hồng Kông sẽ càng thêm loạn lạc."

"Ba năm, năm năm, mười năm!"

"Một ngày không chịu nghe lời, chỉ biết gây loạn một ngày!" Trương Quốc Tân chắc nịch nói: "Bởi vì có người phương Tây đứng sau giật dây, vung tiền!"

"Chúng nó ăn cơm Tây đấy!"

Liễu Văn Ngạn thở dài một tiếng: "Chuyện này tôi sẽ gọi điện cho cấp trên."

Trương Quốc Tân theo phép lịch sự vẫn cần thông báo cho "lão gia" một tiếng, giải thích rõ rằng mình hành động là để tự vệ và phản kích, là chính nghĩa, tránh để sau này khi ra tay, không ai nghĩ mình có dã tâm bành trướng.

Hắn là thật không muốn làm lớn!

Mỗi một người đều là gánh nặng!

Tuy nhiên, thể chế liên minh phân tán của các bang lớn nhỏ trong Hòa Ký lại mang lại lợi thế cho Trương Quốc Tân. Ông ta vừa có thể nắm được quyền phát ngôn của Hòa Ký, vừa không tốn một xu nào, lại vừa đúng lúc để giải quyết những tiếng nói hỗn loạn trong nội bộ Hòa Ký.

"Tân ca, các đại lý xe của Hòa Nghĩa Phúc đầu tư ở đại lục đã khai trương rồi."

Tòa nhà Nghĩa Hải.

Phòng làm việc.

"Trước mắt đã mở ba cửa hàng đại lý Ford, còn một c��a hàng BMW và một cửa hàng Mercedes mới bắt đầu trang hoàng lại."

Tấn Lập Dân ngồi trên ghế báo cáo với Trương Quốc Tân.

Trương Quốc Tân rất hiểu những khó khăn trong quá trình phát triển của các bang phái đang suy tàn, khẽ vuốt cằm nói: "Cậu nói với Điền 'Vú to' của Hòa Nghĩa Phúc rằng, nếu thiếu vốn có thể tìm đến công ty tài chính Nghĩa Hải. Mấy trăm triệu thì khó, chứ mấy triệu, mấy chục triệu thì dễ dàng thôi."

"Đúng rồi."

"À, khoản tiền của Đại Quyển Bang thì thúc giục họ trả đi."

Tấn Lập Dân cười nói: "Đã trả sớm rồi."

"Bên Tổng minh Hòa Ký có tin tức gì không?"

Trương Quốc Tân thuận miệng hỏi bâng quơ.

Tấn Lập Dân lắc đầu: "Điền 'Vú to' nói các lão già của Thắng Nghĩa, Hợp Trung và những bang phái mới ngày ngày âm thầm họp nhỏ, họp hành cũng giấu giếm ông ta. Tuy nhiên, các bang hội nhỏ của Hòa Ký cũng như ngồi trên đống lửa, không ai còn dám động binh với Hòa Nghĩa Hải nữa rồi."

"Cứ sợ sẽ phải đổi tên đổi họ một lần nữa."

Hòa Nghĩa Hải không thể dựa vào tiền bạc để lật đổ Tổng minh Hòa Ký, nhưng lại có thể dễ dàng dùng tiền bạc để lật đổ một bang hội nhỏ. Đặc biệt là kế sách không đánh mà thắng lần trước càng khiến các bang hội của Hòa Ký sợ hãi giao chiến.

Đêm đó, chỉ riêng tiền bảo lãnh cho đám huynh đệ bị bắt đã khiến họ tốn một mớ tiền lớn, chưa kể cảnh sát còn bắt được những kẻ đầu sỏ, đại ca. Theo tin tức, hai Trợ lý của các bang hội nhỏ trực tiếp bị kéo vào Trụ sở cảnh sát, trở thành thành tích phá án của Đội Trọng án OCTB. Uy lực của cuộc cải cách bang phái thực sự khiến người ta khiếp sợ.

"Ha ha." Trương Quốc Tân buông một phần văn kiện xuống.

"Sợ rồi chứ gì?"

"Hòa Phúc sửa thành Hòa Nghĩa Phúc chẳng phải tốt hơn trước nhiều sao?"

Tấn Lập Dân nở nụ cười: "Thì còn phải nói!"

"Thái Sir."

Tổng thự.

Tầng chót.

Hội nghị cấp Trưởng phòng.

Hàn Lễ Vinh ngồi ở vị trí chủ tọa trong phòng họp, trong bộ đồng phục trắng tinh, trên vai đeo cấp hàm thêu biểu tượng quyền trượng của Nữ Hoàng, tượng trưng cho quyền lực. Ông ta sắc mặt trịnh trọng nói với Thái Cẩm Bình: "Phòng Cảnh sát Hình sự đã có một vụ án rất tốt, nhưng các cậu nên có biểu hiện tốt hơn nữa."

Bản dịch này được thực hiện vì độc giả, với sự ủng hộ nhiệt thành từ truyen.free.