(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 4: nghĩa khí
Một tuần sau. Trên đỉnh Phấn Lĩnh, bữa tiệc kéo dài bảy ngày của Tam Thánh cung cuối cùng cũng kết thúc, mấy anh em liền rủ nhau đến Miếu Nhai hát karaoke.
Trong suốt bảy ngày này, Trương Quốc Tân cũng coi như đã hòa nhập hoàn toàn vào thời đại hiện tại, có cái nhìn và hiểu biết rõ ràng hơn về con người, sự vật xung quanh. Hắn nhận ra bản thân mình không hề có "kim thủ chỉ" (kỹ năng đặc biệt) như những nhân vật trọng sinh trong tiểu thuyết; nếu nhất định phải nói là có, thì đó chính là khối kiến thức trong đầu hắn! Vốn kiến thức này đủ để giúp hắn thay đổi vận mệnh!
Lúc này, hắn đang ngồi ở giữa ghế sofa, cầm ly rượu Whisky, mời rượu và hỏi: "A Xương, lần này thăng chức không có phần của cậu, cậu sẽ không buồn chứ?"
Đại Ba Hào đang ngồi bên trái uống rượu, còn Đông Hoàn Miêu thì cầm micro, thoải mái nhảy múa và hát hò vang dội. Trạng Sư Xương nghe vậy vội giơ ly rượu lên, đáp lời: "Tân ca, em biết anh là vì tốt cho em."
"Hiện tại em đang hành nghề luật sư, không nên dính líu quá sâu vào các mối quan hệ xã đoàn."
"Cậu hiểu là tốt rồi." Trương Quốc Tân nhận thấy ba người anh em bên cạnh mình đều có những đặc điểm riêng: Trạng Sư Xương thông minh, Đại Ba Hào giỏi đánh đấm, Đông Hoàn Miêu lại có kỹ năng bắn súng điêu luyện. Nếu có thể, hắn mong muốn đưa các anh em ra khỏi vũng lầy này.
"Đinh!" Hai người chạm cốc vang lên, chất lỏng trong ly thủy tinh khẽ lay động. Trương Quốc Tân ngửa đầu uống cạn một ngụm rượu.
Thật ra, Trạng Sư Xương hoàn toàn đủ tư cách để thăng chức "quạt giấy". Tuy nhiên, chỉ mang thân phận xã đoàn và thực sự trở thành đại ca xã đoàn là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau; nếu một ngày nào đó thân phận đại ca xã đoàn của cậu ấy bị phanh phui, thì e rằng sẽ gây ra ảnh hưởng tiêu cực rất lớn.
Sau bảy ngày suy tính, hắn cũng đại khái đã phác thảo ra một kế hoạch chi tiết cho tương lai phát triển của mình.
Trước tiên, tốt nhất là đừng đụng vào những hoạt động làm ăn của xã đoàn, càng không nên mở rộng chúng, bởi vì càng phát triển tốt thì lại càng dễ gặp rắc rối.
Trong kinh doanh, có thể bắt đầu từ ngành giải trí, bởi lẽ thập niên 80 là thời kỳ hoàng kim nhưng cũng là thời kỳ tồi tệ nhất của điện ảnh Hương Cảng, ngay cả giới xã hội đen cũng tranh nhau nhúng tay vào kiếm lời. Hiện tại, hai thiếu gia mà hắn nhớ đến vẫn còn đang vì sở thích mà đóng những vai quần chúng ở trường quay; còn bốn năm nữa mới đến lúc họ thành lập "Công ty Vĩnh Thắng". Vậy thì hắn hoàn toàn có thể bước chân vào ngành điện ảnh để kiếm tiền.
Đó cũng đều là tiền cả. Để người khác kiếm lời thì không bằng tự mình kiếm lời.
Tại đường khẩu Du Ma Địa, có bảy quán bar, ba hộp đêm, hơn hai mươi sòng bạc ngầm, hơn tám mươi phòng tắm hơi, massage, hàng trăm gái bán hoa, ba trăm người bảo kê, hơn hai nghìn đàn em làm việc vặt và hơn ba trăm tay bảo kê, trông coi địa bàn.
Mỗi tháng doanh thu hơn một triệu!
Một triệu đô la Hồng Kông vào những năm 80!
Tuy nhiên, sau khi trừ đi các khoản đóng góp cho xã đoàn và chi phí cho đàn em, đường khẩu còn lại hai trăm nghìn mỗi tháng, được tính là tiền hoa hồng chia cho đại ca đường khẩu.
Hiện tại, trong tài khoản cá nhân của Trương Quốc Tân, tổng cộng có hơn bảy trăm nghìn đô la Hồng Kông.
Đây xem như số vốn để khởi nghiệp. Số tiền này không nhiều, kể cả khi cộng thêm một căn nhà ba tầng ở Miếu Nhai cũng chẳng đáng bao nhiêu, trong khi tầm ảnh hưởng của xã đoàn lại quý giá hơn nhiều.
Thân phận đại ca có thể không cần đến, nhưng trước khi thoát khỏi vũng lầy tội lỗi, có lẽ vẫn có thể lợi dụng nó một chút. Còn làm sao để thoát khỏi vũng lầy? Hiện tại hắn cũng đã có một vài ý tưởng nhỏ: Nếu làm cho đường khẩu này sụp đổ, chẳng phải đã thoát khỏi vũng lầy rồi sao? Cái xã đoàn này cần những đại ca có thể dẫn dắt anh em kiếm tiền, làm việc.
Hắn chỉ cần để các hoạt động làm ăn phi pháp ngày càng trì trệ, ngày càng tồi tệ, hàng hóa liên tục bị cướp, địa bàn liên tục bị đập phá, chẳng sớm thì muộn cũng sẽ phá sản! Đến lúc đó, các trợ lý xã đoàn sẽ phải mở đại hội để cho hắn về hưu.
Nói không chừng, còn có thể nhận được một khoản tiền hưu.
Sau đó chuyên tâm làm ăn "bạch đạo" (hợp pháp), ân, có thể chuyển đổi một cách hoàn hảo. Chỉ là lần này thao tác không thể quá nhanh, nếu không phá sản quá chóng vánh, các trợ lý và đàn em đều sẽ cầm dao chém hắn.
Khoản tiền đầu tiên từ việc kinh doanh hợp pháp, hắn sẽ đào từ người ngôi sao nổi tiếng nhất.
...
Lúc này, Đại Ba Hào ôm một cô gái nóng bỏng bên cạnh, ngả người về phía Trương Quốc Tân, với khuôn mặt đỏ bừng, nâng chén mời rượu nói: "Tân ca, chúng ta cạn một chén!"
"Tốt." Trương Quốc Tân mỉm cười, đưa tay chạm ly, uống cạn một hơi thật sảng khoái. Đại Ba Hào hiện rõ ý cười, hì hì nói: "Tân ca, quản lý quán bar, hộp đêm ở Du Ma Địa buổi chiều có gọi điện thoại, nói ở tụ điểm không đủ hàng để bán."
"Những khách quen biết tụ điểm giờ do Thái Tử Tân (Trương Quốc Tân) bảo kê, nên họ chơi hết mình hơn, chúng ta có nên tìm Đạo Hữu Huy đi lấy thêm hàng không?"
Đạo Hữu Huy là đại ca khét tiếng của Nghĩa Hải, chuyên về "bột mì" (ma túy), và là một trong "Thập Kiệt Nghĩa Hải" vang danh giang hồ, khiến ai cũng phải khiếp sợ.
Trương Quốc Tân lắc đầu từ chối: "Tạm thời đừng đi lấy hàng, Đạo Hữu Huy làm ăn không đáng tin cậy. Cậu cứ nói với quản lý là dạo này tình hình đang căng thẳng, hiện tại tụ điểm chỉ bán rượu thôi."
Hiện tại hắn không dám nói thẳng quá mức, sợ bại lộ mục tiêu, mà quay sang giải thích với Trạng Sư Xương: "A Xương, gần đây anh muốn làm ăn kinh doanh hợp pháp."
"Tân ca cứ nói, muốn làm ăn gì, việc đăng ký công ty và các thủ tục lặt vặt khác, cũng như mọi vấn đề pháp lý, cứ giao hết cho em." Trạng Sư Xương vỗ ngực một cái, mắt kính gọng vàng vắt vẻo trên sống mũi, đáp lời đại ca một cách kính cẩn.
"Anh nghĩ sẽ đăng ký một công ty điện ảnh, để quay phim, nhưng số tiền trong tay anh có thể không đủ." Trương Quốc Tân thẳng thắn nói: "Anh sợ dùng tiền trong tài khoản của xã đoàn, cuối cùng sẽ không thể tách bạch khỏi xã đoàn được."
"Đại ca cần tiền, đàn em không bao giờ có hai lời." Trạng Sư Xương ngắt lời nói, rồi móc trong túi ra một chiếc thẻ ngân hàng Chartered: "Hơn hai trăm nghìn, cũng không nhiều nhặn gì."
"Tất cả là tiền kiếm được từ các vụ kiện gần đây, sạch sẽ, không dính dáng chút nào đến xã đoàn. Tân ca, anh cứ cầm mà dùng."
Trâu Vĩnh Xương chưa từng nhắc đến việc Tân ca đã bỏ ra bao nhiêu tiền để lo cho cậu ăn học trước đây, càng không hề nhắc đến một chữ "trả". Bởi vì, hắn biết rõ tình nghĩa anh em không thể nào trả hết được.
Đại Ba Hào cũng phi thường hào sảng tháo chiếc đồng hồ vàng to bản trên cổ tay, thuận tay đặt xuống mặt bàn, cười lớn nói: "Quay phim người lớn là một công việc làm ăn tốt đấy chứ, ha ha. Tân ca, anh không có ý gì đâu, bình thường em chi tiêu lớn, không tích cóp được đồng nào, trên người em đáng giá nhất chỉ có cái này thôi."
Trương Quốc Tân cầm lấy chiếc đồng hồ Rolex vàng ròng trên bàn, cho vào túi, không hề khách khí. Đây là vật bất ly thân của dân giang hồ, dù là hàng đã qua sử dụng cũng đáng giá vài trăm nghìn. Hắn nói: "Tương lai anh sẽ tặng cậu một chiếc tốt hơn."
"Ha ha, cảm ơn Tân ca." Đại Ba Hào tùy ý kéo hai cô gái nóng bỏng bên cạnh vào lòng, cười nói.
Chợt, Đại Ba Hào và Trâu Vĩnh Xương cùng đưa mắt nhìn về phía Đông Hoàn Miêu. Đông Hoàn Miêu cầm micro nói: "Tân ca, em xin góp một triệu!"
Trâu Vĩnh Xương lập tức nở nụ cười: "Tiểu Miêu, bình thường cậu nhận không ít việc ngoài đấy nhỉ?"
"Là vì tay súng giỏi nên mới kiếm được tiền."
Một triệu đô la Hồng Kông này chắc hẳn cũng là toàn bộ gia sản của Đông Hoàn Miêu.
Trương Quốc Tân đứng dậy, giơ ly rượu lên, nói: "Tiểu Miêu, anh mời cậu một chén."
"Hắc hắc hắc." Đông Hoàn Miêu nở nụ cười mãn nguyện, chỉ cần đại ca thấy hữu dụng, số tiền đó đã không uổng phí.
Giữa bốn anh em, mỗi người đều có một cô gái nóng bỏng vây quanh, thậm chí còn có những cô gái khác đứng cạnh bên. Nếu muốn vay hơn một triệu ở ngân hàng thì rất khó, nhưng tìm anh em thì chỉ cần một câu nói! Đêm nay, Trương Quốc Tân hoàn toàn thấu hiểu thế nào là trọng nghĩa khí, xem nhẹ tiền bạc.
Rạng sáng, bốn anh em uống say mèm. Đại ca trông coi đường khẩu, Vượng Sừng, mang theo mấy chục đàn em, lái xe đưa đại ca trở về căn phòng ở Đường Tầng đã chờ sẵn.
Ngày hôm sau, buổi sáng, Trương Quốc Tân tỉnh dậy trên giường, hồi tưởng lại chuyện đêm qua, trong lòng chợt rùng mình: "Làm đại ca cũng thảm quá đi mất!"
"Uống rượu thôi mà cũng cần mấy chục người đưa về nhà, sợ bị ám sát!" Hắn mở cửa phòng, đi dọc hành lang ra phòng khách, lại trông thấy một người mặc tây trang, đầu đinh, ăn mặc như một tay chân phục vụ, đang ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, vô cùng tỉ mỉ, hết sức chăm chú, với vẻ mặt tập trung khác thường, đọc một bản thảo có nội dung về một môn phái mà các đệ tử liên tục tấu hài không giới hạn, vô cùng vô sỉ. Hắn vừa đọc vừa cười té ghế, cười đến mức quên cả trời đất.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý vị độc giả.