Khi Trương Quốc Tân trở về từ tòa nhà Nghĩa Hải, Lý Thành Hào cầm một tập sổ sách bước vào, nói: "Tân ca, sổ sách của Lý Gia Thành và mấy người kia đã được chỉnh lý xong rồi." "Số tiền liên quan trong sổ sách này là năm mươi bảy triệu đô la Hồng Kông." Trương Quốc Tân nhận lấy tập sổ sách, mở ra xem xét. Lý Thành Hào nói thêm: "Trần Lang đã được đưa về trong nước." Vị đại sư phong thủy này được đưa về trong nước khá kín tiếng, chắc hẳn cũng chẳng ai dám truy tìm để gây phiền phức. Có chuyện gì thì cần dùng đến hắn. Gọi về cũng tiện. Chẳng hạn như để làm nhân chứng? Bằng chứng luôn cần được giữ chắc trong tay.

Lý Thành Hào cười khẩy nói: "Cuốn sổ sách này dính líu đến hơn chục ngành lớn nhỏ như Chính vụ ty, Sở Kiến trúc, Cục Lao công. Từ Phó cục trưởng Cục Phát triển cho đến thư ký ủy viên Sở Kiến trúc, ai nấy đều có lai lịch không tầm thường. Ngay cả vị phó cục trưởng kia hôm qua vẫn còn lên báo lộ diện, thu tiền, kẻ nhiều thì hơn chục triệu, kẻ ít cũng có một hai triệu." "Mẹ nó, chúng ta đánh sống đánh chết cũng không kiếm được nhiều như thế, người khác lại chỉ cần động ngón tay ký tên." Lý Thành Hào thở dài nói: "Thật hâm mộ." "Biết thế thì tôi cũng đi học cho giỏi." Trương Quốc Tân cười đặt cuốn sổ sách lên bàn, chắp hai tay vào nhau nói: "Chuyện này không hẳn chỉ dựa vào việc học hành giỏi giang, nhưng dĩ nhiên, không học thì cũng chẳng có tí cơ hội nào." "Hơn nữa, năm mươi bảy triệu chỉ là số tiền Trần Lang giao dịch trong gần hai năm. Lợi ích khổng lồ đằng sau sự cấu kết giữa quan chức và thương nhân lớn đến mức vượt xa sức tưởng tượng của cậu."

Trần Lang được đưa về trong nước một cách kín tiếng gần nửa năm, sau đó lại làm lại nghề cũ, danh tiếng ngày càng lớn. Dù sao ông ta cũng từng là đại sư phong thủy nổi danh nhất Hồng Kông, trong tay không chỉ có mấy chiêu tuyệt kỹ, mà tên tuổi cũng thường xuyên xuất hiện trên các tạp chí, báo chí. Các nhân vật tai to mặt lớn liền mộ danh mà tìm đến. Ở Quảng Đông cũng không thiếu người biết tên hắn, đưa về trong nước đâu phải là chạy trốn! Đó là thẳng tiến vào một thị trường mới nổi, để vươn tới đỉnh cao của cuộc sống mới. Trương Quốc Tân lại không rảnh để suy đoán về số phận của Trần Lang, tai vẫn lắng nghe Lý Thành Hào nói tiếp: "Hay là chúng ta cử người đi tố cáo bọn chúng!" "Bắt hết lũ tham quan, gian thương này tống vào tù." Lý Thành Hào vẻ mặt lộ rõ nụ cười gằn: "Tôi sẽ sắp xếp anh em mang chúng ra xử lý gọn ghẽ, chúng dám đưa "ngân đạn" cho Đoạn Long, thì phải chuẩn bị sẵn sàng chịu đựng cơn thịnh nộ của Nghĩa Hải."

Trương Quốc Tân khẽ cười rồi lắc đầu: "A Hào, cậu nói đúng là có lý, nhưng mà Lý lão bản và mấy vị đại thương nhân kia tại sao phải tìm người trung gian để đưa tiền? Mục đích chính là để tự mình rút lui khỏi vòng xoáy. Bây giờ đưa chứng cứ cho Sở Liêm chính, OK, Sở Liêm chính chắc chắn sẽ điều tra, mà một khi điều tra, là có thể kéo một nhóm quan viên xuống ngựa." "Vậy đối với chúng ta thì có lợi gì? Hay là đổi một nhóm quan viên khác thì họ sẽ không tham nhũng nữa à? Hay là cậu nghĩ Sở Liêm chính trong sạch hoàn toàn?" Trương Quốc Tân ánh mắt trong veo, giọng điệu ôn hòa: "Lý lão bản và mấy người kia cho dù có bị điều tra, chỉ dựa vào sổ sách trong tay chúng ta làm bằng chứng thì không đủ để kết tội họ." "Trong sổ sách chỉ có ghi chép khoản tiền hối lộ Trần Lang đưa cho mấy người kia. Đối chiếu ra chỉ có thể buộc tội những quan chức nhận hối lộ. Đến lúc đó, Lý lão bản nếu sợ hãi, sẽ đẩy một hai phó tổng ra chịu tội thay. Tập đoàn Kim Vàng vẫn là tập đoàn Kim Vàng, Trường Thực vẫn là Trường Thực, căn bản sẽ không để bọn họ kiếm ít một xu nào." Đây chính là chủ nghĩa tư bản! "Ngược lại chúng ta sẽ còn 'đánh rắn động cỏ', khiến những kẻ giật dây sau màn càng thêm cẩn trọng. Không bằng trước tiên cứ "phơi" mấy người đó ra đã, rồi tìm đúng cơ hội tung một đòn chí mạng."

Trương Quốc Tân nói một cách nhẹ nhàng, lưu loát, nhưng tâm tư lại vô cùng cặn kẽ. Phe Hoa Tư và phe Anh Tư đối đầu gay gắt, người ta phải biết ẩn giấu súng đạn. Có vài viên đạn mà đã vội vàng bắn loạn xạ, nghe có vẻ oai phong nhưng thật sự có thể giết người sao? Lý Thành Hào gật đầu vẻ nửa hiểu nửa không: "Một đòn chí mạng, một đòn chí mạng thì tốt." "Phải rồi, đại ca." "A Long muốn mời tôi đóng phim, đóng vai một trùm phản diện trong phim mới, tôi đã quyết định nhận lời hắn." Trương Quốc Tân nét mặt kinh ngạc, quăng cho A Hào một điếu xì gà. A Hào cúi người nhận lấy. "Sao lại nghĩ đến chuyện đi đóng phim?" Trương Quốc Tân hỏi. Hào 'Vú To' giơ tay đưa điếu xì gà vào miệng, hai khối cơ ngực bị ép lại thành hình cầu, ngậm xì gà nói: "Tôi ngày nào cũng ở trong võ quán đánh quyền." "Không phải đánh bao cát, thì cũng là đánh đàn em. Thỉnh thoảng thì có mấy tên Hồng Côn ở "Thiên Đường" tới luyện chung, nhưng quyền pháp của bọn chúng đều quá tệ, tôi thật cô độc."

Trương Quốc Tân nhíu mày. Theo hắn biết, Hồng Côn được các bang hội như Hòa Nghĩa Tân, Đồng Nghĩa Thành, Đồng Nghĩa Thắng phái đến Tông Hạc Quyền Quán để bồi luyện, hoặc là những ác côn xuất thân từ Muay Thái, Tán Thủ, hoặc là những truyền nhân võ thuật truyền thống. Trên giang hồ, họ đều là những tay quyền vương giỏi giang, thế nào đến tay Lý Thành Hào lại biến thành tệ hại như vậy? Hiện tại, toàn bộ Đồng Nghĩa tổng cộng có bảy võ quán, trong đó Hòa Nghĩa Hải độc chiếm ba cái: Nghĩa Hải Tông Hạc Quyền Quán, Nghĩa Hải Hình Ý Quốc Thuật Quán, và Nghĩa Hải Muay Thái Quán. Bốn võ quán còn lại là: Đồng Nghĩa Hòa Vịnh Xuân Quán, Đồng Liên Mạc Gia Quyền Quán, Đồng Nghĩa Trung Hồng Quyền Quán, và Hòa Nghĩa Tân Mã Thị Quyền Quán. Từ thập niên 70 trở đi, các võ quán ở Hồng Kông đã trở nên vắng vẻ. Người trong giới võ lâm hoặc là chuyển sang đóng phim, hoặc là lăn lộn giang hồ, số còn lại thì chuyển nghề buôn bán, dùng danh tiếng để kiếm cơm. Rất ít thế lực nuôi được võ quán, chỉ có một mình Hòa Nghĩa Hải là nuôi được ba võ quán một lúc. Tên tuổi của các đả thủ Nghĩa Hải lừng lẫy, giang hồ ai cũng biết. Hắc Sài năm đó đã tốn rất nhiều công sức để dựng lên Hình Ý Quốc Thuật Quán, giờ nghĩ lại, đó là một tham vọng lớn, một tính toán không hề nhỏ. Trương Quốc Tân liên tiếp dựng lên hai võ quán, cái đầu tiên là để gây dựng cơ bản, còn cái Muay Thái thứ hai thì đơn thuần là để kiếm tiền. Đám đả thủ Nghĩa Hải tự trả tiền ghi danh, còn không ít huynh đệ Đồng Nghĩa cũng bái nhập môn hạ các quyền sư. Lý Thành Hào chỉ nhận con trai nhỏ của Điền 'Vú To' và trợ lý sáu tuổi của Hòa Nghĩa Phúc là "Công Tử Ruộng" làm đệ tử. Nghe ra quyền pháp của A Hào lại có tiến bộ?

"Vậy cậu cứ đi đóng phim đi." Trương Quốc Tân đáp: "Đóng phim dù sao cũng tốt hơn là đi chém giết người khác. Nhớ nhé, đóng phim là diễn xuất, đừng có làm thật." Lý Thành Hào nhún vai: "Đương nhiên rồi." "Phải bồi thường chứ?" Trương Quốc Tân hỏi. "Đúng vậy." "Cậu đóng bộ phim nào?" Lý Thành Hào cười ha ha: "Phim mới 《Câu chuyện cảnh sát》 của A Long đó." Sau khi Thành Long thành công chuyển mình nhờ loạt phim 《A Kế Hoạch》, anh ấy tiếp tục tiến lên mạnh mẽ với 《A Kế Hoạch Tiếp Theo》 và loạt phim 《Ngũ Phúc Tinh》, vững vàng chiếm giữ vị trí siêu sao hành động số một Hồng Kông. Trong thời gian đó, anh ấy cũng không từ bỏ quyết tâm thâm nhập thị trường quốc tế. Dưới sự đầu tư của Gia Hòa, anh ấy đến Nhật Bản quay 《Iga Nhẫn Bản Dập》 và đang chuẩn bị sang Hollywood quay 《Uy Long Thám Trưởng》. Thành Long đoán chừng đã nhận ra tiềm năng thị trường Hồng Kông có hạn. Để trở thành một siêu sao thực thụ trong tương lai, anh ấy vẫn phải hướng ra quốc tế phát triển. Mặc dù mấy lần ra nước ngoài đều chưa đạt được thành tích rực rỡ, nhưng với ý chí kiên cường, mỗi khi có cơ hội là anh ấy đều muốn thử sức.

Trương Quốc Tân thật sự bị ý chí kiên cường của anh ấy làm cho cảm động. Quả nhiên, một siêu sao chân chính phải có những điểm vượt trội như thế, đóng phim thì dám liều mình, làm ăn thì dám liều mạng kiếm tiền. Hiện tại, Thành Long đã thành lập một công ty điện ảnh. Ở Hồng Kông, anh ấy chỉ nhận đầu tư từ Dreamworks để quay phim; còn nếu muốn ra nước ngoài quay phim thì sẽ nhận đầu tư từ Gia Hòa, Thiệu Thị. Và từ năm 1985 trở đi, chính là thời kỳ khởi đầu của bộ phim kinh điển 《Câu chuyện cảnh sát》 của Thành Long. Dreamworks đã xếp 《Câu chuyện cảnh sát》 vào vị trí số một trong kế hoạch đầu năm. 《Câu chuyện cảnh sát》 không chỉ là một loạt phim hành động ăn khách, mà còn là đỉnh cao trong sự nghiệp phim hành động cảnh sát của Thành Long. Trương Quốc Tân suy nghĩ một chút, cầm điếu xì gà, kinh ngạc nói: "Cậu sẽ không đóng vai Chu Thao đấy chứ?" Cái tên phản diện vừa xuất hiện đã bị ném xuống hố rác ấy. Lý Thành Hào lắc đầu: "Không phải." "Tôi đóng vai Chu Dani, cháu trai của Chu Thao." Trương Quốc Tân nhíu mày: "Cậu cũng không thể bắt A Long thêm cảnh diễn đâu đấy!" Vị đại ca này mà mang anh em vào đoàn làm phim thì khó tránh khỏi sẽ có chuyện. Nếu ảnh hưởng đến hiệu quả của bộ phim thì không hay chút nào. Lý Thành Hào lại vỗ ngực: "Yên tâm đi, Tân ca." "Tôi cam đoan sẽ không để A Long phải thêm cảnh diễn đâu."

Chủ nhật. Buổi tối. Tại phim trường Phủ Sơn Đạo. Lý Thành Hào mở cửa xe bước xuống, một thân tây trang trắng, cùng mấy tên bảo tiêu tiến vào phim trường. Thành Long vừa quay xong hai cảnh, đang cùng các thành viên Trình Gia Ban và nhân viên đoàn làm phim ăn hộp cơm. Một vị giám đốc đang đợi diễn viên mới đến. Đội đặc kỹ Mãnh Long, phụ trách hiệu ứng đặc kỹ của 《Câu chuyện cảnh sát》, đội trưởng La Lập Hiền trông thấy diễn viên đến, liền vội vàng đứng dậy chạy ra đón: "Hào ca." "Hào ca!" Trong phim trường, từ nhân viên quay phim, thắp đèn cho đến những người làm võ thuật, ai nấy cũng đứng dậy chào. Lý Thành Hào phất tay nói: "Thật ngại quá, công ty có chút việc nên tôi đến chậm. Mỗi người một phong bì đỏ dày làm lễ xin lỗi nhé." "Kiệt 'Bốn Mắt'!" "Phát tiền đi!" Một đàn em mặc tây trang đen móc ra một túi tiền lì xì lớn dày, gặp ai cũng đưa một phần, cúi đầu xin lỗi: "Thật ngại quá, mong mọi người thông cảm." "Mong mọi người thông cảm." Nhân viên đoàn làm phim nhận lấy bao lì xì, sờ thử, quả là hậu hĩnh, thấp nhất cũng một ngàn đô la Hồng Kông. "Không sao đâu, không sao đâu." "Chúng tôi chờ đợi là phải rồi." Thực ra, ở đoàn làm phim của Thành Long, đến trễ là chuyện lớn. Trễ mười phút cũng sẽ bị thay người, bất kể lý do là gì. Giới điện ảnh truyền hình Hồng Kông nổi tiếng xa gần vì sự cạnh tranh khốc liệt và tinh thần chịu khó chịu khổ. Thành Long cả đời đóng phim chưa từng đến trễ quá ba lần. Bởi thế, những ngôi sao hay "làm mình làm mẩy", thích phô trương bây giờ thì căn bản không thể tồn tại được nữa. Lúc này, Thành Long cũng đầy ý cười tiến lên đón, nói lời cảm tạ: "Hào ca, đa tạ đã nể mặt."

Lý Thành Hào từng bước cuộn tay áo vest lên: "Tôi vừa xem qua kịch bản trên đường rồi." "Trực tiếp đánh luôn đi." Thành Long quay đầu ra hiệu cho các huynh đệ bày xong nệm bọt biển, rồi ghé sát tai Lý Thành Hào giảng giải động tác. Mỗi khi nói xong một động tác, anh đều phải quan sát vẻ mặt của Hào ca. Sau khi xác nhận toàn bộ động tác không có vấn đề gì, Thành Long dẫn Lý Thành Hào đi hóa trang. Hóa trang xong, Lý Thành Hào tiến vào trong phim trường, phất tay giục: "Nhanh lên, đánh đi!" Thành Long mặt nghiêm túc, vừa bày ra tư thế lại đứng thẳng trở lại, đưa tay chỉ chỉ, nói: "Hào ca, anh có muốn tháo đồng hồ đeo tay ra không?" Lý Thành Hào vẻ mặt đầy nghi hoặc: "Tôi đóng vai một lão buôn 'phấn'. Một lão buôn 'phấn' đeo đồng hồ kim cương thì có gì mà lạ chứ?" Thành Long nuốt nước bọt. Đặt đúng tư thế, phất tay tung quyền, quyền phong lẫy lừng. Lý Thành Hào hô lớn: "Được lắm!" "Bạch!" Hắn lách người né tránh cú đấm, đột nhiên tung ra một cú phi cước. Thành Long đã sớm có dự liệu, mặt không đổi sắc, lăn mình tránh. Hai người liên tục giao đấu trong năm phút. Lý Thành Hào không ngờ công phu của Thành Long thật sự có vài phần bản lĩnh, tốt hơn nhiều so với những tên Hồng Côn tầm thường. Hắn giật phăng nút áo vest, bắp thịt nổi cuồn cuộn, một quyền vung ra: "Cớm chết tiệt!" "Cắt!" Thư ký trường quay hoàn hồn, vội vàng hô nhịp. Thành Long ngã vật ra nệm bọt biển, sợ bóng sợ gió một phen, hai tay chống trên sàn, kêu lên: "Hào ca." Lý Thành Hào vẫy vẫy tay: "Đóng phim thôi mà, làm sao tôi lại đánh chết cậu được? Cậu nói xem, kỹ năng diễn xuất của tôi thế nào?" Thành Long thở phào một hơi: "Diễn như thật vậy."

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free.