(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 462: thế cuộc
Rồi." Trương Quốc Tân nhìn cánh cửa kính vừa khép lại, dõi theo bóng lưng khuất dần nơi hành lang dài, rồi lên tiếng: "Ông nói đi, Thái Sir."
"Hiện giờ, Cảnh đội đang có tin tức khá căng, hình như bên bộ phận Chính trị vừa tiếp nhận mấy vụ án, cụ thể thế nào thì tôi cũng không rõ lắm." Thái Cẩm Bình ung dung ngồi trong phòng làm việc, rít một hơi xì gà, rồi nhả khói nói: "Người của bộ phận Chính trị từ trước đến nay làm việc lén lút, hễ có vụ án lớn nào là đều do cấp trên tự mình ra lệnh."
"Chưa từng thấy trợ lý trưởng phòng ra mặt."
"Điều này thì tôi hiểu rồi." Cơ quan MI6 ở Hồng Kông, bộ phận Chính trị chứ! Ai mà chẳng biết.
Sau đó, Thái Cẩm Bình tiếp lời: "OCTB có báo cáo về một vụ án, gần đây họ muốn điều tra ngọn nguồn các giải quyền lôi ngầm. Ông bảo người phía dưới thu tay lại một chút."
"Mấy tháng nay nghe nói các trận quyền lôi ngầm làm ăn rất phát đạt, bên Chính Vụ Ty có ý kiến không nhỏ, mà Chính phủ Hồng Kông thì đã minh lệnh cấm cờ bạc."
"Huống hồ, quyền lôi ngầm có bản chất khác hẳn." Thái Cẩm Bình nói: "Ông đâu có mở ở khu ổ chuột đâu."
"Được, tôi sẽ sắp xếp." Trương Quốc Tân đáp lời.
"Cái cậu Lâm Trường Nhạc đẹp trai kia, gần đây làm ăn rất phất, ông để mắt đến cậu ta một chút." Thái Cẩm Bình nói: "Đừng để xảy ra chuyện gì."
"Không thành vấn đề." Trương Quốc Tân đáp lời nhanh chóng.
"Không còn chuyện gì khác thì khi nào rảnh chúng ta cùng uống trà nhé." Thái Cẩm Bình cười cười. Đúng lúc ấy, ngoài cửa phòng làm việc của trợ lý trưởng phòng cấp cao, một bóng người giơ tay gõ cửa: "Cốc cốc cốc."
Thái Cẩm Bình nghe tiếng, ngẩng đầu nhìn ra, cười nói: "Tôi có chút việc rồi." "Cạch." Hắn cúp điện thoại.
Trương Quốc Tân nghe tiếng tút tắt máy, ánh mắt lộ vẻ suy tư, rồi nhấn nút điện thoại bàn: "Đích..."
"Sếp ơi, có chuyện gì ạ?" Giọng thư ký ngọt ngào vang lên.
"Gọi Mã Vương tới đây một chuyến!" Trương Quốc Tân nói.
"Vâng, chờ một lát."
Tại Cục Cảnh sát. Phòng làm việc của trợ lý trưởng phòng cấp cao.
Trần Tử Vinh vận tây trang, sải bước vào phòng làm việc của Thái Sir, mặt mày kiêu ngạo, giật nhẹ vạt áo, rồi nhún vai cười nói: "Thái Sir." "Có rảnh không?"
Thái Cẩm Bình khẽ gõ đầu ngón tay lên mặt bàn một vòng, rồi vòng qua bàn làm việc đi về phía khu tiếp khách, cất tiếng chào hỏi: "Người khác thì tôi không rảnh, chứ Trần Sir đã đến tận cửa thì nhất định phải rảnh. Buổi tối có kế hoạch gì à?"
"Tôi thì có kế hoạch gì được chứ?" Trần Tử Vinh khẽ cười khinh bạc, ăn mặc sang trọng lịch lãm, trên cổ tay lấp lánh chiếc đồng hồ kim cương vô cùng chói mắt.
"Kế hoạch thì không có, nhưng tiệc rượu thì chắc chắn có!" Thái Cẩm Bình trêu chọc nói: "Thay vì ra ngoài uống rượu, sao không nếm thử bộ sưu tập của tôi trước nhỉ?"
Hắn mở một cánh tủ tài liệu, trong ngăn kéo bày đủ loại rượu nho, Whiskey, Rum, vô số nhãn hiệu. Đây là một chiếc tủ chuyên để rượu.
Hắn chọn một chai rượu nho ở ngăn giữa, nơi thuận tay nhất, rồi lấy ra một bộ đồ uống rượu, mở nút, rót rượu vào bình chiết.
Vừa lắc nhẹ bình rượu, hắn vừa giới thiệu: "Bordeaux Lafite năm 82."
Trần Tử Vinh mắt lóe tinh quang, nóng lòng hỏi: "Lafite năm 82 trong phim ảnh đó hả?"
Sau khi Chu 'Răng hô' tiếp quản việc kinh doanh công ty rượu vang, hắn đã liên hệ nhiều đạo diễn và nghệ sĩ của Dreamworks, khéo léo lồng ghép lời thoại về "Lafite năm 82" vào một vài bộ phim.
Tận dụng điện ảnh, phim truyền hình để quảng bá sản phẩm vốn là năng lực chuyên nghiệp của các nghệ sĩ, và Chu 'Răng hô' đã nghĩ ngay đến việc dùng phim ảnh, kịch truyền hình để phổ biến.
Hiệu quả quảng bá quả thật không tồi, Lafite năm 82 nhờ điện ảnh và phim truyền hình phát sóng mà danh tiếng ngày càng bay xa. Nó trực tiếp được định vị là món đồ sưu tầm xa xỉ.
Ngay cả trợ lý trưởng phòng cấp cao Trần Tử Vinh cũng không khỏi kinh ngạc.
Thái Cẩm Bình chỉ nói: "Hàng thật không thể giả được, đúng là hơn hẳn vàng 999 của Châu Đại Phúc."
"Ha ha." Trần Tử Vinh bật cười lớn: "Nghe nói hàng thật trên khắp Hồng Kông chỉ có hai công ty còn tồn kho, một là công ty rượu của gia tộc Kadoorie, hai là công ty rượu vang cá nhân của Trương tiên sinh. Còn trên thị trường, chai nào nghìn đô la Hồng Kông đều là hàng giả do các nhà máy rượu nội địa sản xuất. Thái Sir, ông thật sự có lộc ăn đó!"
Trần Tử Vinh lấy tay chỉ vào hắn, giọng điệu như trách móc. Trách móc hắn có rượu ngon mà không sớm mời cùng thưởng thức.
Thái Cẩm Bình chỉ khẽ cười: "Bạn bè tặng, tôi cũng chỉ có một chai duy nhất này thôi."
Sau đó hắn bảo thư ký mang đá ra, hai người ngồi ở khu ghế sofa tiếp khách, mỗi người cầm một ly rượu, say sưa thưởng thức.
Trần Tử Vinh nhấp một ngụm, thở dài nói: "Quả nhiên là rượu ngon của niên vụ tốt, uống vào hương vị đậm đà hơn hẳn những niên vụ bình thường. Ông chủ Trương cung cấp rượu giả cho thị trường, còn công ty rượu lại tích trữ rượu thật để đẩy giá, ghê gớm thật, một phần quảng cáo mà kiếm được hai phần tiền."
Thái Cẩm Bình vắt chéo chân, không gật cũng không lắc đầu: "Thị trường lớn như vậy, lẽ nào có thể bỏ qua khoản tiền này chứ? Ai cũng mua được loại rượu mình muốn là chuyện tốt, mà rượu từ nhà máy chính quy thì cũng không có vấn đề vệ sinh."
Hai vị lãnh đạo cấp cao của Cảnh đội ngồi cùng nhau mà không hề đề cập đến luật pháp, cứ như thể coi luật pháp là không tồn tại. Trần Tử Vinh gật đầu công nhận, rồi lại nhấp một ngụm rượu: "Xem ra sau này, hễ phim ảnh có món gì hay, tôi vẫn phải tìm đến Thái Cẩm Bình ông đầu tiên rồi!"
"Tôi đối với Trần Sir thì tuyệt đối không keo kiệt." Giọng Thái Cẩm Bình phóng khoáng, rồi đột nhiên hỏi: "À phải rồi, Trần Sir tới Cục Hình sự tìm tôi có việc gì à?"
"Chuyện nhỏ thôi." Trần Tử Vinh đặt ly rượu trong lòng bàn tay lên đầu gối, tay trái chống cằm, ngón trỏ gõ nhẹ gò má, che khuất tầm mắt: "Năm nay chức Phó trưởng phòng Hành động sắp có nhiệm kỳ mới, không biết ông có ý kiến gì không?"
"Cao Sir không có ý định tranh thủ tiến thêm một bước sao?" Giọng Thái Cẩm Bình trở nên trịnh trọng.
Trần Tử Vinh lại khinh thường cười một tiếng: "Ông Tây đó đã đến tuổi về hưu rồi. Huống hồ Hàn Sir còn tính toán tại vị thêm một lần nữa, liệu chức vụ lãnh đạo có đến lượt ông ta không?"
Thái Cẩm Bình như có điều suy nghĩ, đột nhiên nâng ly rượu lên: "Chúc mừng ông, Trần Sir."
Trần Tử Vinh hơi sững sờ. "Tôi xin chúc ông thăng chức Phó trưởng phòng Hành động, tôi đây là người đầu tiên uống rượu mừng của ông đó."
Trần Tử Vinh nét mặt giãn ra, thở phào một hơi, nâng ly đáp lại: "Đa tạ!"
Chức Phó trưởng phòng Hành động chắc chắn sẽ được chọn từ ba vị trợ lý trưởng phòng hành động cấp cao, trong đó Thái Cẩm Bình và Trần Tử Vinh là hai người có lý lịch ưu tú nhất. Thành tích trong gần hai năm trở lại đây thì Thái Cẩm Bình lại nổi bật hơn.
Thái Cẩm Bình và Trương Quốc Tân có mối quan hệ khá thân thiết, cũng như sự ăn ý giữa Thái Cẩm Bình và Trần Tử Vinh. Mối quan hệ giữa các cấp cao Cảnh đội và thủ lĩnh xã đoàn thật sự khó nói rõ, có thể vì công việc, cũng có thể đơn thuần là nhận hối lộ, lợi dụng lẫn nhau.
Ánh mắt Trần Tử Vinh quả thực rất cay độc.
Thái Cẩm Bình cũng không muốn cạnh tranh trực tiếp với Trần Tử Vinh, bởi vì hắn trẻ hơn Trần Tử Vinh sáu tuổi, xét về tuổi tác thì có tiền đồ hơn.
Trước khi đi, Trần Tử Vinh quay đầu hỏi: "Thái Sir, trước đây ngăn kéo của ông đâu có để rượu đâu."
"Học theo Hàn Sir thôi." Thái Cẩm Bình nói.
"Ra vậy." Trần Tử Vinh gật đầu.
Thái Cẩm Bình ở lại phòng làm việc, lâm vào trầm tư: "Xem ra gần đây tin tức không chỉ căng thẳng, mà bão tố sắp ập đến, có vài người, thậm chí đã binh lâm thành hạ."
"Khi nào rảnh rỗi phải hàn huyên thật kỹ với Trương Sinh một phen mới được."
Tòa nhà Hòa Ký, văn phòng Tổng giám đốc.
Trương Quốc Tân kẹp điếu xì gà giữa các ngón tay, tựa lưng vào ghế sofa, nhìn Mã Vương đứng ở cửa, cất tiếng: "Đóng cửa lại."
"Ấy ấy." Mã Vương nghiêng đầu nhìn cánh cửa, kinh ngạc nói: "Tân ca, cửa đóng rồi mà?"
"Tôi nói này!" "Ông đóng cửa lại đi." Trương Quốc Tân đưa hai ngón tay kẹp điếu xì gà, từ xa cách bàn làm việc chỉ về phía đáy quần Mã Vương. Mã Vương cúi đầu nhìn cái khóa quần tây, rồi ngẩng lên nhe răng cười: "Ngại quá, đại ca."
"Cái thằng lớn!" "Tự nó thích bung cửa thôi, không thì bứt rứt khó chịu." Hắn vẫn nhanh chóng kéo khóa quần lại, tiến lên nói: "Đại ca, có phải lại có chuyện tốt gì tìm đến em không?"
Mã Vương vận bộ tây trang màu bạc, trên ngực cài một nhành lông chim, trông có chút phong tình.
Người này do thói quen công việc, rất thích ăn diện hoa hòe lòe loẹt. Ngay cả khi công ty họp yêu cầu mặc âu phục, hắn cũng phải diện bộ chói mắt nhất. Hắn quen với việc làm một gã bảnh trai.
Trương Quốc Tân nhìn hắn cười nói: "Sao cậu biết là chuyện tốt, không phải chuyện xấu?"
Lòng Mã Vương chợt thót lại, kinh nghi nói: "Tân ca, đừng dọa em chứ? Dọa Tiểu Mã Vương không ngóc đầu lên được, tối không đi hộp đêm, các em phục vụ không tốt sẽ khiến Mã Lan làm ăn không được, thế thì tổn thất lớn cho công ty đấy."
"Bình thường em chỉ thu tiền cược, điều hành vài hộp đêm thôi, đâu có làm chuyện gì khác sai trái đâu, không thể nào có chuyện xấu được chứ?" Đáy lòng hắn cũng đang đánh trống, vì trên giang hồ, chuyện xấu tìm đến cửa đâu có ít.
Trương Quốc Tân lại khẽ cười nói: "Ha ha, Mã Vương ca, đừng sợ chứ."
"Tôi nghe nói gần đây cậu có một đàn em làm ăn rất phất, tên là gì A Nhạc ấy nhỉ? Cậu gọi hắn đến đây hàn huyên một chút, tôi muốn giúp hắn mở rộng chuyện làm ăn, làm cho nó lớn mạnh, rồi cắm cho hắn một cái ghế lớn!"
"Hòa Nghĩa Hải đã một năm nay không tổ chức nghi thức 'ghim chức' rồi, các anh em cũng cảm thấy các đại ca không cho người mới cơ hội ngóc đầu lên. Cậu đi hỏi hắn xem có muốn ra mặt không!"
Giọng Trương Quốc Tân ngông cuồng.
Nghe vậy, Mã Vương mừng rỡ ra mặt, vội vàng móc điện thoại cục gạch ra, nói: "Chuyện tốt, chuyện tốt! Em lập tức gọi A Nhạc đến gặp anh."
Trương Quốc Tân nhả ra một làn khói trắng, gạt nhẹ tàn thuốc.
Mã Vương bấm số, đợi điện thoại kết nối, liền lập tức la lớn: "A Nhạc, tới tòa nhà Hòa Ký ngay! A công muốn gặp cậu!" "Nhanh lên đi! A công cho cậu cơ hội thăng tiến đấy!"
Cửu Long. Phố Miếu. Trong một căn phòng trọ, Lâm Trường Nhạc đang nằm lim dim trên giường, đột nhiên tỉnh hẳn, vén chăn lên, vội vã khoác áo, xỏ giày, rồi với lấy chùm chìa khóa xe Crown, kéo cửa xông ra ngoài.
"Vui thiếu." "Vui thiếu." Trên hành lang, mấy người quản lý võ sĩ trong sàn đấu cầm danh sách thi đấu buổi tối, vừa định tìm Lâm Trường Nhạc xem qua, thì thấy cậu ta hùng hục lao ra cửa, nét mặt ai nấy đều rất kinh ngạc.
Lâm Trường Nhạc lại không có thời gian để giải thích với họ, chỉ cất tiếng nói: "A công muốn gặp tôi!"
Mấy người quản lý võ sĩ đều lộ vẻ chấn động. Một "tiểu tứ c��u" mà được A công triệu kiến, thường là tín hiệu cho việc sắp được thăng chức.
Nếu không, A công bận trăm công nghìn việc, đâu có rảnh rỗi mà gặp một tên "nát tử" như cậu?
Mà Lâm Trường Nhạc, trong vỏn vẹn nửa năm, đã gây dựng việc kinh doanh quyền lôi từ con số 0, rồi từ nhỏ làm lớn, năng lực ấy khiến các anh em đều tâm phục khẩu phục.
Việc cậu ta được thăng chức, các anh em cũng chấp nhận.
Trương Quốc Tân ngồi trong phòng làm việc, không sốt ruột chờ một "tiểu tứ cửu" kia, mà để Mã Vương đứng đó, trực tiếp xử lý văn kiện.
Lúc rảnh rỗi mới nhâm nhi cà phê, rồi thuận miệng ra lệnh: "Giới thiệu Lâm Trường Nhạc đi."
Truyen.free tự hào là đơn vị chuyển ngữ đoạn văn này.