Trần Tử Vinh cầm điếu thuốc, lắc đầu nói: "Vẫn chưa đủ nhanh!"

"Trong suốt mười một năm qua, xét về công lao, lý lịch hay cách thức làm việc, anh đều là người xuất sắc nhất. Tôi cho rằng anh cần tiến nhanh hơn nữa!"

Trần Tử Vinh thở dài: "Vụ việc lần này ảnh hưởng đến việc thăng chức của tôi, đặc biệt là vị trí phó cục trưởng hành động. Vì vậy, chỉ có thể thành công, không được phép thất bại!"

Lưu Kiến Văn chợt hiểu ra. Quả nhiên, tin tức từ cấp trên cảnh đội lan truyền gần đây là đúng: Cao Sir, phó cục trưởng hành động, sắp về hưu.

Vị trí bỏ trống sẽ được bổ nhiệm từ các cảnh sát người Hoa, và khả năng lớn nhất sẽ là một trong hai người: Trần Sir hoặc Thái Sir. Tuy nhiên, Thái Sir có mối quan hệ quá thân thiết với tập đoàn Hoa Tư, nên không được các sếp lớn cấp trên trọng dụng.

Mặc dù cả cấp trên lẫn cấp dưới đều có một lực lượng nhất định ủng hộ Thái Sir, với mục đích tìm kiếm tiền đồ trong tương lai và thích ứng với xu thế phát triển của thời đại.

Thế nhưng, phe phái thân Anh hiện tại vẫn đang kiểm soát chính quyền cảng. Với hàng chục năm chịu ảnh hưởng văn hóa thực dân, phe thân Anh mới chính là thế lực cốt cán nhất.

Trần Sir là nhân vật điển hình nhất của phe thân Anh, với khả năng thăng tiến cao nhất. Theo đó, Lưu Kiến Văn, người được Trần Sir nâng đỡ, cũng hiển nhiên thuộc về phe thân Anh trong phân chia quyền lực.

Trong tình hình Thái Sir gần đây án binh bất động, thế lực của Trần Sir đang lên rất mạnh. Thậm chí còn có tin tức tiết lộ rằng Thái Sir đã buông bỏ ý định tranh giành vị trí phó cục trưởng hành động.

Tuy nhiên, để được thăng chức một cách danh chính ngôn thuận, Trần Sir cần thay mặt chính quyền cảng hoàn thành vụ án này, đây là biện pháp hữu hiệu nhất.

Bởi vì, dù chỉ một phần trăm khả năng thất bại cũng là tỷ lệ. Trần Sir muốn đánh bại Thái Sir một trăm phần trăm!

Lưu Kiến Văn cầm điếu thuốc, rít một hơi, rồi thở ra thật dài: "Tôi hiểu, Sir."

"Nhớ kỹ, nhất định không được thua, dù phải dùng mọi thủ đoạn!" Trần Tử Vinh dặn dò thêm: "Anh đang đứng về phía nào, điều đó không thể hiện qua lời nói, mà qua hành động. Anh đang phụng sự cho ai, thì phải biết rõ lòng mình."

Lưu Kiến Văn vẻ mặt trầm trọng: "Nếu Trương Quốc Tân cố ý tung tin giả, mục đích là để bắt nội gián thì sao?"

Trần Tử Vinh cười lạnh một tiếng: "Nếu chúng ta vì thế mà e ngại, chùn bước, nhẹ nhàng bỏ qua cơ hội này, chẳng phải vừa vặn trúng kế của Hòa Nghĩa Hải sao? Thật giả lẫn lộn, nhưng Trương Quốc Tân là một người thông minh. Vì vậy, chúng ta cứ xem như là thật và hành động. Cùng lắm thì công cốc, nhưng cấp trên thấy được thái độ làm việc của chúng ta, vẫn sẽ cộng điểm, vẫn sẽ thăng chức."

"Nếu thật sự bị Hòa Nghĩa Hải lừa gạt một vố, đó mới là mất mặt thật sự. Còn về số phận của một hai điệp viên ngầm, thì đáng để hy sinh." Giọng điệu của Trần Tử Vinh đầy vẻ cay nghiệt: "Đôi khi để kiểm chứng đúng sai, trên thế giới luôn cần có người hy sinh. Nếu không phải tôi, không phải anh, vậy thì chỉ có thể là họ."

"Ai bảo họ thân phận thấp kém!"

...

"Trương tiên sinh, cảnh đội đã họp xong."

Trong văn phòng của người phụ trách.

Thái Cẩm Bình, mặc đồng phục trắng, trên vai đeo cấp hiệu, nhìn cảnh sắc ngoài cửa sổ, tai kẹp một chiếc điện thoại di động đời cũ, nói.

Tại tòa nhà Hòa Ký, trong văn phòng Tổng giám đốc.

Trương Quốc Tân mặc bộ vest đen, một con mèo đen đang ngồi trên đầu gối hắn. Hắn khẽ vuốt ve đầu mèo, hỏi: "Tình hình sao rồi?"

"Bất chấp hậu quả, bất kể thật giả, tóm lại, chỉ có một từ: giết!"

"Trần Tử Vinh là chỉ huy trưởng của chiến dịch này, Lưu Kiến Văn là chỉ huy tuyến đầu. Cục chống tội phạm có tổ chức (OCTB), Cục trọng án, Cục cảnh phục, Cục chính trị... nhiều đơn vị cùng phối hợp hành động. Tôi thì hoàn toàn bị gạt ra ngoài, xem ra..." Thái Cẩm Bình thở dài: "Tôi sắp thất thế rồi."

"Đừng bi quan như vậy!" Trương Quốc Tân khẽ cười: "Có Hòa Nghĩa Hải, có các đồng chí phương Bắc ủng hộ, chúng tôi sẽ là chỗ dựa vững chắc cho anh!"

"Lần này vốn dĩ chỉ muốn bắt một tên nội ứng, nhưng rồi muốn thả mồi lớn hơn, quyết định bắt cá lớn luôn. Ai ngờ lại đánh trúng cả một ổ!"

"Nếu giới chức Anh, cảnh đội, Cục chính trị và chính quyền cảng đều quyết tâm giải quyết dứt điểm một lần thì, dù ngàn vạn người ngăn cản, tôi vẫn xông lên!"

Thái Cẩm Bình lần đầu tiên trong đời nghe thấy ai đó trong hoàn cảnh hiểm nguy còn dám nói những lời hùng hồn đến vậy, không khỏi cảm thấy nhiệt huyết dâng trào, hít một hơi thật sâu: "Tôi cũng sẵn sàng!"

...

Vượng Giác. Cửa hàng Thiên Niên Châu Báu.

Lưu Kiến Văn cúi đầu, ánh mắt lướt qua một lượt các tủ trưng bày. Từng món trang sức bằng phỉ thúy được chạm khắc tinh xảo, chất ngọc mượt mà, màu sắc trong suốt được đặt trong tủ kính. Trong đó có ngọc bài, mặt dây chuyền tròn, vòng tay, chuỗi hạt...

Cô nhân viên bán hàng mặc sườn xám họa tiết thanh hoa, trang điểm nhẹ nhàng, tướng mạo thanh tú.

"Tấm ngọc bài này giá bao nhiêu?"

Cô nhân viên bán hàng cúi người chào một cách nhã nhặn, mặt mỉm cười nói: "Quý khách thật tinh mắt. Tấm ngọc bài này là tác phẩm của nghệ nhân chạm khắc tinh xảo Trần Quan Tây của công ty chúng tôi. Thầy Trần từng có kinh nghiệm du học nước ngoài, tốt nghiệp Học viện Trang sức Luân Đôn, rất am hiểu về thiết kế trang sức cao cấp và các tác phẩm điêu khắc thủ công."

"Phỉ thúy của Thiên Niên Châu Báu đều được khai thác từ các mỏ chính thống ở miền Bắc Myanmar. Mỗi khối phỉ thúy đều có số hiệu riêng, có thể truy xuất nguồn gốc mỏ, đảm bảo không nứt, không hàng giả, không lỗi chế tác."

"Chúng tôi còn có giấy chứng nhận từ Hiệp hội Trang sức Hồng Kông, cùng với giấy giám định từ Hiệp hội Phỉ thúy Thế giới. Mỗi chứng thư đều như một chứng minh thư, đảm bảo chất lượng. Cửa hàng chỉ bán phẩm chất thấp nhất là cấp A+, và cao nhất là cấp A+++."

"Tấm ngọc bài Thiên Thủ Quan Âm này giá một trăm ba mươi ngàn đô la Hồng Kông. Cả khối ngọc bài trong suốt, sáng bóng, không một chút tạp chất, là phỉ thúy Băng Chủng."

Lưu Kiến Văn không hiểu rõ lắm nhưng vẫn thấy rất ấn tượng, anh móc ra một chiếc thẻ ngân hàng.

"Thanh toán bằng thẻ!"

...

Tối hôm đó. Tây Cửu Long, một căn hộ chung cư.

Trần Quan Tây bước lên cầu thang quanh co, móc chìa khóa trong túi ra, định mở cửa vào nhà.

Một bóng người bất ngờ lao ra từ phía sau, vươn tay kẹp chặt cổ hắn, kéo hắn vào một góc khuất.

Trần Quan Tây vùng vẫy vài cái, đang định dùng đầu gối phản đòn thì trông thấy bóng người trong bóng đêm, kinh ngạc nói: "Anh dám đến đây? Muốn chết à!"

"A Tây."

Lưu Kiến Văn dùng khuỷu tay đẩy mạnh hắn vào tường.

"Tôi cần anh giúp tôi, giúp tôi bắt được mẻ hàng này của Hòa Nghĩa Hải, nhất định phải có được!"

Trần Quan Tây ánh mắt phẫn nộ, một cú lên gối trúng bụng Lưu Kiến Văn. Lưu Kiến Văn kêu đau một tiếng, ôm bụng nói: "Nhiệm vụ lần này rất quan trọng!"

"Hoàn thành lần này, tôi hứa anh sẽ được khôi phục chức vụ ở cảnh đội, với cấp bậc Cao cấp Đốc sát!"

"Cao cấp Đốc sát!"

Trần Quan Tây hai tay nắm chặt ve áo Lưu Kiến Văn, nhìn chằm chằm vào hắn nói: "Anh nghĩ tôi làm việc là vì thăng chức sao?"

"Anh đến đây tìm tôi, là muốn giết tôi à!"

Lưu Kiến Văn cắn răng nói: "Lần này tôi sẽ phái người hỗ trợ anh."

Trần Quan Tây vung nắm đấm lên, đang định đấm vào Lưu Kiến Văn thì anh ta chợt giơ cánh tay, mở lòng bàn tay. Một tấm ngọc bài Quan Âm lơ lửng giữa không trung.

Một sợi dây chuyền treo trên ngón tay Lưu Kiến Văn. Lưu Kiến Văn ôm bụng nói: "Đây là quà sinh nhật của anh."

Trần Quan Tây hơi giật mình nhận lấy tấm ngọc bài Lưu Kiến Văn đưa.

Đây là tác phẩm đầu tiên của hắn sau khi tốt nghiệp.

Lưu Kiến Văn thở hổn hển nói: "Trong chiến dịch lần này, anh là nhân vật chính, những người khác đều là vai phụ. Tôi nghe nói phỉ thúy Quan Âm có thể bảo vệ bình an cho người đeo, nên đã giúp anh mua tấm ngọc này rồi. Hy vọng tấm ngọc bài này có thể bảo vệ anh bình an, tôi sẽ đợi anh trở về."

Trần Quan Tây về đến phòng, nhìn Lưu Kiến Văn lái xe rời đi, rồi quay người ném tấm ngọc bài vào trong hồ cá.

"Lưu Sir."

"Lúc này anh thực sự dốc hết vốn liếng rồi."

Kiểu tiền bán mạng này mà anh cũng nhận sao?

Tìm một cơ hội tốt, trả lại cho hắn sau.

...

Tân Giới. Làng Ốc, trong một căn nhà cũ, một người đàn ông mặc áo hoa đập chai bia xuống đất, khản cả giọng quát lên: "Bây giờ anh còn muốn tôi đi làm việc sao? Anh là muốn tôi đi chịu chết à!"

Lưu Kiến Văn h·út t·uốc, ngồi ở mép giường, bình thản nói: "Trưởng quan ra lệnh, anh và tôi đều phải chấp hành!"

"Ban đầu hứa hẹn rất hay, làm xong chuyến này sẽ cho tôi khôi phục chức vụ. Bây giờ anh không chỉ muốn tôi tiếp tục nằm vùng, mà còn muốn tôi đi chịu chết. Mẹ kiếp, nếu Hòa Nghĩa Hải tung tin giả thì sao? Nếu chúng ngồi chắc chắn tôi là nội gián, thì tôi coi như xong đời!"

Nhìn ra ngoài từ cửa sổ, có thể thấy một bóng người đang gầm thét. May mắn thay, bên ngoài căn nhà cũ có một cái sân, và trong nhà có hai con chó nhà. Tiếng chó sủa đã át đi tiếng cãi vã.

Lưu Kiến Văn đứng lên, ngón tay kẹp đi��u thuốc, nhìn người cảnh sát đang nổi giận nói: "Bây giờ không phải là vấn đề anh muốn hay không, mà là nhất định phải chấp hành! Nếu liều mình một phen, tương lai tiền đồ xán lạn đang chờ anh. Bằng không, anh trở lại cảnh đội cũng chẳng có một ngày yên ổn. Vụ án lần này là do lão đại ra lệnh."

"Mẻ hàng này vô cùng quan trọng. Anh hãy xác định được số hiệu tàu và vị trí, những chuyện khác cứ giao cho chúng tôi."

Người đàn ông áo hoa kêu lên: "Căn cứ điều lệ nằm vùng của cảnh đội, tôi có quyền chủ động lựa chọn từ bỏ nhiệm vụ khi cảm thấy bị đe dọa tính mạng! Xin lỗi, Lưu Sir, tôi sẽ không thay anh đi chịu chết đâu!"

"Tôi vì anh mà nằm vùng bao năm nay, anh có coi tôi là người không! Chúng ta từng là anh em mà!"

Lưu Kiến Văn một tay túm lấy cổ áo người đàn ông áo hoa: "Anh nhớ kỹ, nhiệm vụ lần này là do lão đại ra lệnh, không phải do anh quyết định. Nếu anh vi phạm mệnh lệnh, cả đời sẽ chẳng có ngày yên ổn!"

"Liều một phen, cùng nhau liều một phen!"

Tên nằm vùng nhìn ánh mắt đỏ ngầu của cấp trên, l���p tức nước mắt giàn giụa. Lưu Kiến Văn liền nói: "Anh và tôi, đều không có đường lui!"

"Chỉ có thể đi về phía trước, nếu không thì chỉ có chết. Hay là, anh nghĩ Hòa Nghĩa Hải sẽ bỏ qua cho anh sao!"

Đồng nghiệp tin cậy nhất, cấp trên, chiến hữu thân thiết nhất, vậy mà giờ đây lại giương cung bạt kiếm, coi nhau như kẻ thù. Thế sự biến đổi khôn lường, khiến người ta không kịp trở tay.

Nửa giờ sau, tên nằm vùng đi nhờ xe rời khỏi Làng Ốc, trở về căn hộ của mình. Hắn đặt chiếc điện thoại di động đời cũ giắt sau lưng xuống, sau đó mở nắp sau của chiếc điện thoại, không ngờ bên trong lại có một chiếc máy ghi âm.

"Anh muốn tôi chết, tôi cũng muốn anh chết! Chiến dịch lần này tôi tuyệt đối sẽ không tham gia. Nếu anh nhất định ép tôi đi, anh sẽ phải hối hận!"

Tên nằm vùng siết chặt chiếc máy ghi âm trong lòng bàn tay, nhưng không lựa chọn lập tức đưa nó cho Sở Liêm chính, hay Phòng Điều tra Nội bộ, hay công khai với truyền thông!

Bởi vì hắn biết, hiện tại Sở Liêm chính chắc chắn sẽ phối hợp với cảnh đội, có một áp lực rất lớn khiến hai đơn vị kỷ luật lớn này phải giữ vững sự ăn ý. Thế nhưng, đợi đến khi mọi chuyện qua đi, rồi mới đưa chiếc máy ghi âm cho Sở Liêm chính, Lưu Kiến Văn tuyệt đối sẽ bị lột da tống vào nhà giam Xích Trụ.

Việc ép điệp viên ngầm đi chịu chết!

Điều này hoàn toàn vi phạm điều lệ của cảnh đội, ảnh hưởng nghiêm trọng đến hình ảnh của cảnh đội, chắc chắn sẽ gây ra một làn sóng phản đối dữ dội ở Hồng Kông.

Trong khi đó, Lưu Kiến Văn, Trần Quan Tây và những người khác căn bản không hề nghĩ tới cách để nội gián tham gia hành động. Bởi vì cả hai bên đều hiểu rõ, Hòa Nghĩa Hải rất có thể sẽ mượn cơ hội này để bắt nội gián, tự nhiên sẽ sắp xếp "nội gián" của chúng vào. Điều đó cũng một mặt chứng minh nội gián đang nằm trong số những đối tượng bị tình nghi, nên nhóm của Lưu Kiến Văn tự nhiên không thể nào hoàn toàn tin tưởng tin tức từ "nội gián". Bản thân phòng tình báo cũng đang thu thập tài liệu và phân tích thông tin tác chiến.

Trương Quốc Tân câu được một tên nội ứng mà lại xoay sở thao túng cả đội cảnh sát, thật là thú vị.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được trau chuốt từng câu chữ.