"Hôm nay, ba mươi bảy khẩu súng đủ sức khiến sở cảnh sát thay đổi cả cục diện. Nhưng điều quan trọng không phải súng đạn, mà là lòng người!" Trương Quốc Tân giảng đạo.

Trên đài.

Trần Tử Vinh đối mặt bốn cảnh sát phòng Điều tra đang định bắt người, sắc mặt trở nên hung tợn, lộ rõ vẻ hung ác. Ông chộp lấy cổ tay một cảnh sát, dồn lực bước tới, xoay người quật đối phương qua vai.

"Oanh!"

Viên đốc sát cao cấp của phòng Điều tra bị quật mạnh xuống đất, ôm bụng, khom lưng kêu thảm: "Đau!"

Cầu vai hàm phó xử trưởng của Trần Tử Vinh, vốn chưa được cài chặt, cũng tuột ra trong lúc hỗn loạn và nằm gọn dưới đất. Chẳng ai để ý đến nó.

Sau một khắc, một cảnh sát khác mang giày da dẫm lên chiếc cầu vai hàm vừa rơi.

Quyền lực, là một thứ uy nghiêm, một thứ tín ngưỡng, sinh ra từ chế độ và sống nhờ lý tưởng. Khi sĩ diện của một cấp trên bị chà đạp dưới đất, quyền lực cũng đánh mất đi sự tôn quý vốn có của nó!

Khi còn trẻ, Trần Tử Vinh từng giành chức vô địch quyền thuật của trường cảnh sát huấn luyện, và vào thập niên 70, ông nổi tiếng với biệt danh "Thạch Cảm Đương". Trong trận chiến anh dũng nhất của mình, ông dùng một cây côn gỗ hạ gục ba tên cướp có súng, bản thân trúng bốn phát đạn nhưng vẫn sống sót, và phải nằm viện một tháng trong phòng ICU.

Dù ở vị trí cao, chẳng có ai là kẻ tầm thường thực sự. Nhưng sự dũng cảm liều lĩnh của tuổi trẻ và lòng tham làm mờ mắt khi trung niên là hai khía cạnh riêng biệt, và bất cứ ai cũng chỉ là con kiến nhỏ bé trong hoàn cảnh lớn lao.

Chỉ có điều, có kẻ dám phản kháng,

Có kẻ cam tâm trầm luân.

Trần Tử Vinh thời niên thiếu và bây giờ là cùng một người, đáng tiếc, thời gian thoi đưa, thời đại đã không còn như trước!

Khi bị dồn vào đường cùng, Trần Tử Vinh phản kháng như một đợt hồi quang phản chiếu, dường như tìm lại được sự dũng mãnh năm xưa. Trong cơn lửa giận bùng lên từ tận đáy lòng, ông liên tiếp quật ngã bốn cảnh sát xuống đất.

Xét về sự dũng cảm,

Trần Tử Vinh không hổ thẹn với chức vụ Phó Xử trưởng Cục Cảnh vụ.

Đáng tiếc.

An Giai Hữu theo sát ngay sau đó, giơ súng lục lên, mở chốt an toàn, chĩa thẳng vào đỉnh đầu ông, lạnh giọng nói: "Trần Sir!"

"Đừng tự đi vào ngõ cụt!"

Trần Tử Vinh đột nhiên khựng lại, như bị dội gáo nước lạnh vào đầu, ngơ ngác nhìn về phía An Giai Hữu.

Ông nói: "Đây là một cuộc chính biến!"

An Giai Hữu đáp: "Nếu ông muốn c·hết, tôi có thể cùng ông c·hết!"

Nhưng chuyện này chưa đến mức phải hy sinh.

Thực tế phũ phàng là vậy: các cảnh sát cấp dưới đang đánh cược tất cả, thậm chí là sinh mạng của mình; còn với các quản lý cấp cao, thì dù thất bại, vẫn còn đường lui.

Vậy mà, các cảnh sát cần ván cược này. Hoặc giả, một đời người cũng phải liều một lần. Nếu đúng, cả đời này chẳng cần liều mạng nữa!

Bốn cảnh sát còn lại của phòng Điều tra thấy Trần Tử Vinh không còn động tác, liền thu súng nhào tới, lập tức khống chế Trần Tử Vinh. An Giai Hữu thu hồi vũ khí, thở phào một hơi: "Trần Sir, cảm ơn đã hợp tác!"

Đoàn người công khai áp giải Trần Tử Vinh rời khỏi lễ đài. Các cảnh sát cấp cao lại đồng loạt thở phào nhẹ nhõm, bởi vì thời khắc nguy hiểm nhất đã qua, những kẻ am hiểu luật chơi lại một lần nữa giành lại quyền kiểm soát.

Vào thời khắc như thế này, ra tay, rút súng, mở chốt an toàn, cho đến khi nổ súng!

Mỗi một bước đều là tín hiệu mạnh mẽ, từng bước một thúc đẩy sự việc leo thang. Nhưng điều mọi người muốn làm trước tiên chính là làm dịu tình hình, để cuộc chơi trở về đúng quy tắc của nó.

Chỉ cần không có tiếng súng nào vi phạm luật chơi, thì tất cả vẫn còn nằm trong tầm kiểm soát. Phòng Điều tra nội bộ hành xử theo chức quyền, khẩn cấp ứng biến, lý do vô cùng hợp lý.

Trần Tử Vinh trên đường xuống lễ đài, bất chợt quay đầu lại, nhìn về phía Lưu Kiến Văn đang bị khống chế trong sân, ánh mắt hung tợn gầm lên: "Lưu Sir!"

Lưu Kiến Văn đột ngột lên gối đánh thẳng vào hạ bộ một viên đốc sát, khiến người đó không kìm được mà ôm lấy hạ bộ, quỳ gục xuống, miệng phát ra tiếng rên rỉ...

Hắn vùng vẫy hai cánh tay hất văng hai viên đốc sát bên cạnh, rồi nhanh chóng tiến tới giật lấy túi đựng súng của viên đốc sát vừa bị đánh lén.

Thái Cẩm Bình không chút do dự đứng dậy, giơ bàn tay lên quát lớn: "Đừng nổ súng!"

Cảnh sát phòng Điều tra, cùng cảnh sát quân phục và cảnh sát ma túy đã sớm chuyển họng súng chĩa thẳng vào Lưu Kiến Văn.

Lúc này, nghe lệnh của cấp trên, tất cả đồng loạt dừng tay, kiềm chế không bóp cò. Nhiều cảnh sát cầm súng mà tay đổ mồ hôi, ngón tay đã sớm sẵn sàng trên cò súng, chốt an toàn của súng lục đã được mở từ lâu.

Lưu Kiến Văn giơ súng chĩa vào thái dương của chính mình, đứng giữa hội trường nhìn quanh các cảnh sát, đồng nghiệp, cấp trên...

"Đúng vậy!"

"Tôi chính là người đã xóa sạch các tài liệu phạm tội. Nhưng cảnh sát lấy việc thi hành mệnh lệnh làm thiên chức, sở cảnh sát tiến hành một hành động lật đổ, và một đặc vụ nằm vùng không muốn chấp hành nhiệm vụ."

"Hàn Sir, Trần Sir, các ông từng nói sẽ không màng được mất, không ngại thị phi, và sẽ đứng ra gánh vác mọi chuyện cho tôi. Vậy tại sao giờ đây, tất cả đều chĩa súng về phía tôi?"

Đôi mắt Lưu Kiến Văn đỏ hoe, lớn tiếng trách mắng: "Tôi chẳng qua chỉ muốn hoàn thành nhiệm vụ, muốn lập công, muốn thăng tiến, tôi có lỗi gì chứ!"

"Cấp trên ra lệnh, tôi chẳng qua chỉ là một cảnh ti, chỉ là một cảnh ti mà thôi!"

"Trần Sir, chuyện này ông có dám gánh không?!"

Lưu Kiến Văn gào lên.

Hàn Lễ Vinh đứng trên đài, siết chặt nắm đấm, nhìn Lưu Kiến Văn bằng ánh mắt đầy hằn thù, hận không thể nổ súng bắn c·hết Lưu Kiến Văn ngay lập tức!

Cứ tưởng rằng biến cố hôm nay chỉ là do mâu thuẫn nội bộ giữa các phe phái cảnh sát người Hoa, xuất phát từ sự phân chia lợi ích không công bằng. Vạn lần không ngờ, Trần Tử Vinh không những không đấu lại người khác, mà ngay cả cấp dưới cũng không quản được!

Kẻ tự tay lột mặt nạ của sở cảnh sát lại chính là Lưu Kiến Văn. Nỗi hận của Hàn Lễ Vinh dành cho Lưu Kiến Văn, trong phút chốc đã vượt qua An Giai Hữu, vượt lên trên tất cả mọi người.

Trần Tử Vinh vẫn còn giữ lại được một tia lý trí: "Chuyện này tôi gánh, không liên quan đến Hàn Sir!"

Lưu Kiến Văn lại lộ ra nụ cười thê lương: "Ông gánh ư, ông gánh nổi sao?! Ngay cả vị trí Phó Xử trưởng trong tay ông còn không giữ nổi, tương lai ai còn dám liều mạng vì ông nữa?"

"Tôi biết, hôm nay tôi c·hết chắc..." Lưu Kiến Văn nói đến đây, thân thể cũng bắt đầu run rẩy, đôi mắt đỏ hoe như muốn rực cháy, giọng nói cũng trở nên khàn đặc: "Hôm nay trôi qua, tất cả mọi chuyện đều là lỗi của tôi, trách tôi làm việc để lại dấu vết. Mọi món nợ đều sẽ do tôi trả, tôi c·hết định rồi."

"Các người có rất rất nhiều cách để đối phó với tôi. Tôi không c·hết, các người sẽ không ngủ yên. Bây giờ tôi giống như một tên tội phạm bị vạch trần, bị cảnh sát bắt được chứng cứ." Lưu Kiến Văn nhếch môi, rồi lại cười một tiếng: "A! Nhưng tôi cả đời bắt được nhiều tội phạm như vậy, tên tội phạm là tôi đây!"

"Các người sẽ không bắt được tôi đâu!"

Tại chỗ, mỗi cảnh sát đều trong tư thế chờ lệnh, chỉ cần Lưu Kiến Văn dám xoay họng súng, hàng chục khẩu súng sẽ đồng loạt khai hỏa. Nhưng Lưu Kiến Văn lại nói lời cuối cùng: "Trước khi c·hết, tôi nói cho mọi người một chuyện, Trần Sir, ông không phải bại bởi Thái Sir, ông thua vì Trương Quốc Tân!"

"Ầm!"

Một tiếng súng vang.

Lưu Kiến Văn đầy mặt kinh ngạc ngã xuống, hắn còn chưa nói hết... Không chỉ chưa nói về Trương Quốc Tân, mà còn chưa nói về Ôn Khải Nhân...

Đằng sau nòng súng còn vương khói đen, hé lộ nửa khuôn mặt trẻ trung tuấn tú. Người nổ súng có một tấm danh thiếp treo trên ngực bộ vest.

Tổng đốc sát phòng Tình báo, Ôn Khải Nhân!

Ba tổ cảnh sát nhanh chóng xông tới, đá văng vũ khí, kiểm tra t·hi t·hể. Đông đảo cảnh sát tại chỗ thì cúi đầu suy nghĩ về những lời của Lưu Kiến Văn. Thật tiếc, nửa đoạn sau thì chẳng ai nghe rõ, cũng chẳng kịp nói hết. Nhưng nửa đoạn đầu lại thực sự rất đáng để suy ngẫm: "Thái Sir, Thái Sir..."

Thái Sir cũng không còn gì để che giấu, lúc này đứng dậy chỉnh lại bộ vest, hướng về đám đông hạ lệnh: "Bảo vệ Hàn Sir về phòng làm việc. Toàn bộ cảnh sát tại hiện trường cất súng và ghi danh. Không ai được đồn thổi về chuyện hôm nay. Tôi cho tất cả mười phút để trở lại vị trí của mình."

"Đừng để tôi phải nói lần thứ hai!"

"Yes, Sir!" Toàn bộ hơn ba trăm cảnh sát thuộc các bộ phận tại chỗ đồng thanh tuân lệnh. Trật tự của sở cảnh sát bước đầu được vãn hồi. Hàn Lễ Vinh nhìn Thái Cẩm Bình một cái thật sâu, rồi được một nhóm cảnh sát quân phục bảo vệ trở về văn phòng.

Giữa Trần Tử Vinh và Thái Cẩm Bình không hề có thêm lời trao đổi nào. Kẻ thắng cuộc không cần phải giải thích tường tận cho người thua cuộc, bởi trên chiến trường không có sự công bằng, và kẻ thua cuộc cũng không có tư cách để yêu cầu!

Một cảnh sát tiến lên thu súng của Ôn Khải Nhân. Ôn Khải Nhân lộ ra vẻ mặt hoảng sợ, đầu đầy mồ hôi, khẽ lộ vẻ luống cuống: "Cướp cò, cướp cò rồi!"

Viên cảnh sát liếc nhìn Ôn Khải Nhân, không đáp lời, nhưng trong lòng thầm nghĩ: "Thái Sir đấy à? Cái cớ què quặt gì thế này! Dù sao có cớ vẫn hơn không có gì, ngươi bảo cướp cò thì là cướp cò vậy. Ngươi thắng thì ngươi cứ làm lớn đi!"

Chợt, tất cả mọi người lục tục trở lại tòa nhà trụ sở chính. Để bình ổn một trận sóng gió lớn cần thời gian, từng bước một làm rõ ngọn ngành sự việc, rồi công khai kết quả cho các cảnh sát, sau đó còn cần luận công ban thưởng, sắp xếp việc ăn ở, nhằm ổn định lòng người.

Trong sự kiện lần này, riêng các tội danh liên quan đến chức vụ đã có hơn chục loại, bao gồm việc phòng Điều tra nội bộ vượt quyền truy bắt, và việc Ôn Khải Nhân công khai nổ súng g·iế·t người.

Trong tình huống này, làm sao để xác định ai đúng ai sai? Tất cả đều là do lòng người quyết định. Kẻ nào được lòng người, kẻ đó sẽ được thiên hạ!

Trương Quốc Tân đoán chừng những sóng gió của chuyện này sẽ không lắng xuống trong vòng một tháng. Nhưng ván cờ đã định, màn kịch hay cũng đã xem xong, giờ có thể trở về công ty.

Thái Cẩm Bình sau khi ra lệnh cho các nhân viên cảnh vụ trở về khu vực làm việc, tự mình đến khu vực khách mời, từng người một xin lỗi các khách mời đã tham dự buổi lễ.

Những thương gia phương Tây nghe tiếng súng thì thực sự kinh hãi. Thấy tình hình đã lắng dịu, lại được đại diện sở cảnh sát đến an ủi, tất cả chỉ xã giao chào hỏi vài câu rồi vội vã dẫn người rời đi.

Khi Thái Cẩm Bình bắt tay Trương Quốc Tân, ông cũng hỏi thêm vài câu: "Trương sinh, cảm giác của anh thế nào?"

"Tôi cảm nhận được tinh thần chính nghĩa của sở cảnh sát Hồng Kông, họ lấy việc bảo vệ an toàn thành phố làm sứ mệnh, điều đó khiến người ta phải kính trọng!" Trương Quốc Tân tháo đi điếu xì gà trong miệng, trong bộ vest lịch lãm, hào hoa phong nhã đáp lời.

"Lý tiên sinh, anh đang làm gì?" Thái Cẩm Bình nghiêng đầu nhìn sang Lý Thành Hào bên cạnh. Lý Thành Hào cầm chiếc điện thoại cục gạch trong tay đang thì thầm: "Là cảnh sát nổ súng, không phải sợ đâu, Tân ca không sao rồi!"

"Nhanh bảo các anh em rút lui." Lý Thành Hào nghe Thái Cẩm Bình hỏi thăm, quay đầu nói: "Thái Sir, tôi đang giúp ông cùng nhau bảo vệ an toàn thành phố đấy chứ!"

"Ông đừng làm phiền tôi, có chuyện gì, tối đến hộp đêm ôm cô nàng mà nói!"

Thái Cẩm Bình cười khổ: "Lý tiên sinh lúc nào cũng thú vị nhỉ."

Trương Quốc Tân vỗ vai Thái Cẩm Bình: "Thái Sir, thằng em tôi nói chuyện hơi tếu, lại hay đùa giỡn, ông đừng để bụng nhé. Ông bận rộn rồi, tôi xin phép đi trước."

"Đúng rồi, phát súng vừa rồi dù là ai bắn, cứ ghi vào sổ của tôi, coi như là tôi đã bắn." Trương Quốc Tân búng đầu ngón tay làm rơi tàn thuốc, cười nói: "Tôi rất quý những người trẻ tuổi dũng cảm."

"Đi nào, A Hào!" Trương Quốc Tân vẫy tay, dẫn Lý Thành Hào ung dung rời đi. Lý Thành Hào vừa đi vừa gọi điện thoại, thì thầm: "Về hết đi, về hết đi. Đúng là tôi lo lắng thái quá, Hồng Môn Yến mà Tân ca lại không có sắp xếp sao?"

"Mấy đứa không thấy sao, cảnh tượng đó, chậc chậc, chà, thật là mãn nhãn!"

Đoạn văn này là một phần trong kho tàng bản dịch tại truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn được trau chuốt tỉ mỉ.