Thất thúc ngồi ở ghế sau, hơi dựa vào ghế xe, mắt hơi híp lại, ngón tay khẽ gõ lên ống quần. Điện thoại của Biên đại ca reo lớn: "Tút tút tút."

"Này?" Thất thúc cầm điện thoại, áp vào tai, trầm giọng nói.

"Thất thúc, buổi tối ra đánh bài nha!" Trong điện thoại vang lên một giọng nói tràn đầy sinh khí. Thất thúc mỉm cười, bộ râu bạc phơ được tỉa tót gọn gàng, dù đã hơn năm mươi tuổi nhưng nét phong trần ấy càng làm ông toát lên vẻ từng trải, đầy sức hút.

"Được thôi, tối nay hẹn Uy thúc và Đỉnh gia cùng uống trà. Nếu rảnh thì ghé ban công cho rùa Brazil ăn một bữa nhé."

"Biết rồi, biết rồi..." Giọng nói đầu dây bên kia đầy vẻ thiếu kiên nhẫn. Thất thúc dù tuổi đã cao nhưng tấm lòng lương thiện, tính tình hòa ái, vẫn nở một nụ cười hiền lành.

"Kít!" Chiếc xe dẫn đầu đột ngột phanh gấp. Thất thúc vội vàng giữ chặt điện thoại, thò đầu ra nhìn về phía trước: "Có chuyện gì vậy?"

"Thất thúc, có cướp!" Giọng tài xế đầy vẻ khẩn trương, hét lớn. Các bảo tiêu từ năm chiếc xe phía sau đều xuống xe, mở cốp, lần lượt lấy vũ khí ra.

Thất thúc trông thấy một người đàn ông mặc tây trang trắng, ngậm xì gà, thân hình vạm vỡ đứng giữa đường cái, vẻ đắc ý cúi đầu châm xì gà.

Một tên đàn em mặc áo hoodie xám tro, đội mũ trùm đầu, đeo kính, tay cầm khẩu AK vòng ra phía sau xe, hai tay giương súng, bóp cò: "Cộc cộc cộc, cộc cộc cộc."

Năm tên cướp hai tay cầm súng, ��ứng thành một hàng, xả đạn điên cuồng. Từng tràng mưa đạn quét về phía trước, lập tức hạ gục toàn bộ bảo tiêu trên chiếc xe đầu tiên.

Trên mặt đất còn nằm ngửa một dải chông, những chiếc đinh sắt nhọn hoắt trông dị thường dữ tợn. Chiếc xe đầu tiên chính là bị đâm thủng lốp xe, buộc phải dừng lại. Những kẻ tấn công rõ ràng đã có sự chuẩn bị, nên bảo tiêu vừa thấy liền hô lớn là cướp.

"Phanh phanh phanh!" Từng ô cửa kính xe vỡ tan tành, những mảnh thủy tinh văng tung tóe trên mặt đất. Thất thúc nằm rạp xuống, giấu đầu sau ghế xe.

Mười mấy tên bảo tiêu vừa kịp rút vũ khí, chuẩn bị triển khai phản công, giải cứu ông chủ chạy thoát.

Lý Thành Hào một tay rút xì gà khỏi miệng, nhả ra một làn khói trắng dài, tay kia kẹp hai quả lựu đạn, dùng răng cắn chốt rồi ném về phía trước: "Ầm!"

"Ầm!" Lựu đạn rơi xuống đất liền nổ tung.

Các bảo tiêu mặc tây trang tổn thất nặng nề, khắp nơi trên đường la liệt xác người, súng ống vương vãi.

Kiệt 'Bốn mắt' dẫn người tấn công trực diện, hỏa lực áp đảo khiến đối phương không kịp ngóc đầu lên. Lý Thành Hào buông vô lăng, kéo thắng tay một chiếc xe bán tải, lấy ra một khối C4 dán vào cửa xe. Hắn chăm chú nhìn chiếc bán tải từ từ trượt xuống con đường dốc về phía đối phương, đợi đến khi chiếc xe đi ngang qua trận tuyến bảo tiêu thì nhẹ nhàng bấm hộp điều khiển từ xa.

"Tít tít tít!"

"Oanh!"

Một tiếng nổ thật lớn.

Xe cùng người cũng theo ánh lửa bay vút lên không trung.

Lý Thành Hào hài lòng nói: "Không tệ!"

Kiệt 'Bốn mắt' quay đầu nhìn lại, mười mấy người đã bị giải quyết gọn ghẽ. Hắn cười, mở cửa xe, chĩa họng súng vào bên trong: "Xuống xe!"

Thất thúc giơ cao hai tay, khom người bước xuống xe. Ánh mắt ông có chút khẩn trương, nhưng vẫn cố giữ bình tĩnh. Ông nghiêng đầu thấy rõ người cầm đầu, cơ ngực cuồn cuộn, liền nói: "Hào 'Vú to'?"

Lý Thành Hào kinh ngạc nói: "Ngươi biết tên ta?"

Thất thúc nuốt nước miếng, khẩn trương nói: "Nghe nói qua."

"Không cần nghe nói!" Lý Thành Hào toét miệng nói: "Hôm nay sẽ để cho ngươi mở mang tầm mắt!"

...

Công viên Kim M��n.

Võ Triệu Nam và Đẹp Tỷ, mỗi người ngậm một điếu thuốc, dẫn theo ba thủ hạ bước nhanh đi về phía trước. Người qua đường thấy vậy đều vội vàng tránh đường.

Chỉ thấy Võ Triệu Nam mặc áo sơ mi màu nâu, trong tay cầm khẩu súng săn, bên hông cài mấy băng đạn. Đẹp Tỷ mặc áo khoác gió đen, đi giày thể thao, xách theo một khẩu súng tiểu liên.

Ba thủ hạ cũng giương súng AK, khí thế hung hãn.

Uy thúc thì mặc đồ thể thao, dắt theo một con chó Golden Retriever, chậm rãi chạy bộ trong công viên. Hai tên tài xế nét mặt nhẹ nhõm, yên lặng đi theo sau ông ta.

San Francisco là khu vực thế lực nòng cốt của Đại Công Đường. Các đại lão khi ra ngoài thường đơn giản, chỉ đi cùng vài tài xế là chuyện thường tình.

Vạn hội trưởng, Hồ tiên sinh bình thường ra ngoài cũng chỉ có ba bốn người thủ hạ. Thất thúc nếu không phải vừa cùng người phương Tây bàn chuyện làm ăn cần người để phô trương thanh thế, thường ngày cũng chỉ đi cùng hai tài xế.

Đây không phải là sự lơ là, sơ suất, cũng không phải tự tin quá mức, mà là luật bất thành văn trong giới giang hồ.

Các "thúc phụ" trong bang hội có hàng chục, hàng trăm đàn em. Nếu ai cũng cần mười mấy bảo tiêu, thì riêng việc nuôi bảo tiêu thôi đã phải mất hàng ngàn người. Mấy ngàn vệ sĩ chuyên nghiệp chỉ biết ăn không ngồi rồi, một năm tiêu tốn mấy chục triệu đô la Mỹ. Thử hỏi, bang Đại Công Đường nào có thể chi tiêu như vậy?

Chỉ có những Sơn chủ, Hội trưởng, các "Giang Bả Tử" (người cầm đầu khu vực) đang nắm quyền mới có thể được công ty/đường khẩu bỏ tiền ra nuôi dưỡng một nhóm bảo tiêu chuyên nghiệp. Những người còn lại thì khi có việc thì gọi đàn em, bình thường thì để đàn em đi làm ăn.

Võ Triệu Nam bước chân càng lúc càng nhanh, càng lúc càng nặng nề. Một tên tiểu đệ phía trước có vẻ phát giác, quay đầu nhìn về phía sau, trong ánh mắt lập tức lộ rõ vẻ hoảng sợ.

"Ầm!" Võ Triệu Nam bóp cò súng.

Khẩu súng săn giật mạnh.

Ngực tiểu đệ nổ tung như một đóa hoa.

"Uy thúc!" Đẹp Tỷ kêu một tiếng.

Uy thúc trong nỗi kinh ngạc và kinh hoàng quay đầu lại. Võ Triệu Nam lại nổ thêm một phát súng: "Ầm!" Hạ sát nốt tên tài xế còn lại.

Con chó Golden Retriever sủa liên hồi, lao tới. Võ Triệu Nam giương súng nhắm vào. Con chó chạy vòng một lúc rồi ẩn sau lưng Uy thúc.

Võ Triệu Nam dùng chân lật người tài xế, phát hiện hai người tài xế bên hông đều không mang vũ khí. Hắn không khỏi cảm thấy áy náy: "Thật ngại quá anh em, ngày đầu bảy tôi s��� đốt thêm tiền vàng bạc cho các anh."

Đẹp Tỷ liền nói thêm: "Hào ca mời ông đi qua một chuyến."

...

Khu Tân Hải.

Trên một sườn núi cạnh biển, một chiếc ghế được đặt chễm chệ. Hai bên có hai chiếc xe tải lớn đậu sẵn. Lần lượt có xe con chạy về, những người bị bắt về đều bị trói gô, mặt mũi hoảng sợ, nhốt vào khoang sau của chiếc xe tải đầu tiên.

Cuộc đời nhiều khi cứ như từ một cái hộp này, rồi lại chui vào một cái hộp khác. Chiếc xe tải lớn thứ hai thì là xe đông lạnh thịt heo.

Lý Thành Hào thân mặc âu phục, tay phải đặt trên thành ghế, sau lưng là đại dương mênh mông, sóng biển cuồn cuộn: "Đem bọn chúng ra đây, trước hết tra hỏi."

"Hào ca, trực tiếp bỏ vào thùng là được rồi, còn cần thẩm vấn gì nữa?" Khôn 'Đầu to' vỗ vỗ vào thùng xe đông lạnh, vẻ đắc ý nói.

Lý Thành Hào lắc đầu: "Cứ thẩm vấn đi, biết đâu lại khai thác được gì đó!" Hắn chủ yếu là sợ ông nội lừa hắn, để hắn làm mấy chuyện tày trời. Dù sao giang hồ đồn rằng ông nội là một cáo già, không thẳng thắn như Tân ca. Cứ đề phòng một chút thì hơn.

...

Trụ sở New York.

Đầu mục khu New York "A Hoa" đứng trong phòng làm việc của sòng bạc ngầm dưới lòng đất ở trung tâm thành phố. Nghe thấy tiếng súng liên tiếp vang lên từ đầu dây bên kia điện thoại, hắn vội vàng hét: "Uy thúc! Uy thúc!"

"Rắc!" A Hoa cúp điện thoại, hoảng hốt đập mạnh tay xuống bàn: "Người đâu? Người đâu? Mau báo cáo lên công ty, Uy thúc bị tấn công trên đường!"

Một đám tiểu đệ vọt vào phòng làm việc, kẻ dẫn đầu kinh ngạc nói: "Hoa ca, ai dám ở San Francisco mà lại dám tấn công một thúc phụ của Đại Công Đường? Chẳng lẽ Uy thúc đã gây ra chuyện gì sao?"

A Hoa trong lòng giật thót. Hắn cảm thấy lời tiểu đệ nói rất có lý: "Uy thúc giờ còn thực quyền gì đâu, chỉ còn lại một công ty quỹ thôi. Đâu ai lại muốn động thủ với ông ấy!"

"Chẳng lẽ bị lộ rồi sao!" A Hoa càng nghĩ càng sợ, sờ lấy bao thuốc lá, châm một điếu thuốc: "Giúp tôi chuẩn bị xe, tôi phải đi bến tàu!"

Bọn tiểu đệ nhìn nhau, phát hiện chuyện không hề đơn giản, nhưng cũng rối rít gật đầu, làm theo lời dặn.

...

Trong hành lang dài của một khu nhà trọ.

Mã Vương, Nguyên Bảo nấp ở một góc cầu thang, giương súng bắn điên cuồng về phía đối diện. "Cộc cộc cộc," một băng đạn cứ thế được xả ra như không cần tiền.

Một nhóm người khác thì nấp ở cửa gian phòng, giương súng tiểu liên, thỉnh thoảng bắn quét trả đũa, ép Mã Vương cùng đám người anh ta không ngóc đầu lên được. Hỏa lực không hề kém cạnh.

Bởi vì các tòa nhà cao tầng kiểu Mỹ đều có mấy chục tầng, căn bản không có chuyện nhảy cửa sổ, leo ống nước như phim Hồng Kông, trừ phi có trực thăng đến cứu viện.

Mã Vương sốt ruột kêu lên: "Nguyên Bảo, cậu xông lên đi!"

"Nếu không nhanh thì cảnh sát sẽ tới mất!"

Nguyên Bảo mắng: "Móa, bọn hắn giấu súng tiểu liên bên trong, cậu muốn tôi xông lên kiểu gì!"

"Cộc cộc cộc." Lại một tràng đạn nữa nổ ra. Một mảnh vữa tường vỡ tung, bắn vào má Nguyên Bảo. Nguyên Bảo lập tức chửi thề một tiếng: "Cút mẹ mày đi!"

Hắn như tìm lại được ký ức về những tháng ngày mưa tên bão đạn ở rừng rậm Myanmar năm xưa, lòng dấy lên sự hung hãn, hô: "Ném lựu đạn khói đi, yểm hộ tôi!"

Mã Vương rút ra một quả lựu đạn khói ở bên hông, rút chốt an toàn, hất tay ném về phía trước.

"Ầm!"

Một luồng sáng trắng lóe lên.

Lại là lựu đạn cường quang! Cũng may, sắc trời đã dần tối nên hiệu quả càng rõ rệt. Tiếng ồn 200 decibel cũng khiến mục tiêu bị "choáng".

Nguyên Bảo ôm súng trường, nhanh chóng men theo tường lao ra. Mười mấy giây sau đã vọt tới cửa gian phòng, dựa vào tường, chĩa họng súng vào trong phòng: "Cộc cộc cộc, cộc cộc."

Từ bên trong phòng vang lên một trận kêu thảm thiết.

Mã Vương lập tức dẫn người xông lên. Từ bên trong phòng lại lao ra hai tên tay súng. Mã Vương giương súng bắn hạ cả hai.

Nguyên Bảo nhanh chóng lách mình vào trong, giương súng quét mắt căn phòng bừa bộn. Trên vách tường, một cái tủ treo quần áo đột nhiên đổ xuống, đập thẳng vào Nguyên Bảo, khiến anh ta ngã dúi xuống đất.

Mã Vương vừa vào cửa liền bị một kẻ dùng dây thừng siết chặt cổ. Các huynh đệ giương súng nhìn một cái thì ra chính là mục tiêu của chuyến này, trùm buôn thuốc phiện San Francisco "Cần Sa Đào".

Lúc này, Cần Sa Đào vẻ mặt dữ tợn, gân xanh nổi đầy, hai tay ghì chặt sợi dây thừng, lên tiếng hét: "Nổ súng! Nổ súng!"

"Nổ súng đi!"

Mã Vương hai tay kẹp trong sợi dây thừng, mặt đỏ tía tai, lè lưỡi, ra sức giãy giụa. Nhóm tay súng giương súng không dám manh động, dù sao trước mặt cũng là một nhân vật tầm cỡ của công ty lớn, cái mạng hắn đáng giá hơn nhiều, đâu thể tuỳ tiện giết được.

Mã Vương thừa dịp Cần Sa Đào lơ là, nhấc chân phải lên, đá mạnh vào khớp gối phía sau. Cần Sa Đào cảm giác đùi phải tê tê dại dại, như bị ai đó đánh trúng, hai tay bất giác buông lỏng một chút. Mã Vương lập tức xoay người, giật chỏ đánh ngã Cần Sa Đào: "Giết hắn!"

"Cộc cộc cộc."

Một trận tiếng súng vang lên.

Mã Vương cười lạnh một tiếng: "Chiêu này gọi là lão Mã quật vó!"

Trên thực tế chính là chiêu lừa đá hậu.

"Mã Vương, tôi bảo cậu ném lựu đạn khói, cậu ném cái quái gì mà lựu đạn cường quang!" Lúc này Nguyên Bảo bò ra khỏi tủ, vẻ mặt khó chịu nói.

Mã Vương ho khan hai tiếng, ngượng ngùng nói: "Xin lỗi Nguyên Bảo ca, lần sau sẽ nhìn kỹ rồi mới ném!"

"Không có lần sau!"

Nguyên Bảo thấy mục tiêu đã chết, cũng không nói gì thêm. Dù sao đó cũng chỉ là một nhân vật nhỏ, thêm một người chẳng đáng bao nhiêu, thiếu một người cũng chẳng ảnh hưởng gì, kết quả đều như nhau cả.

...

Khu Tân Hải, trên một sườn núi cạnh biển, một chiếc ghế được đặt chễm chệ. Hai bên có hai chiếc xe tải lớn đậu sẵn. Lần lượt có xe con chạy về, những người bị bắt về đều bị trói gô, mặt mũi hoảng sợ, nhốt vào khoang sau của chiếc xe tải đầu tiên.

Cuộc đời nhiều khi cứ như từ một cái hộp này, rồi lại chui vào một cái hộp khác. Chiếc xe tải lớn thứ hai thì là xe đông lạnh thịt heo.

Lý Thành Hào thân mặc âu phục, tay phải đặt trên thành ghế, sau lưng là đại dương mênh mông, sóng biển cuồn cuộn: "Đem bọn chúng ra đây, trước hết tra hỏi."

"Hào ca, trực tiếp bỏ vào thùng là được rồi, còn cần thẩm vấn gì nữa?" Khôn 'Đầu to' vỗ vỗ vào thùng xe đông lạnh, v�� đắc ý nói.

Lý Thành Hào lắc đầu: "Cứ thẩm vấn đi, biết đâu lại khai thác được gì đó!" Hắn chủ yếu là sợ ông nội lừa hắn, để hắn làm mấy chuyện tày trời. Dù sao giang hồ đồn rằng ông nội là một cáo già, không thẳng thắn như Tân ca. Cứ đề phòng một chút thì hơn.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.