(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 604: kia chi anh hùng
Một buổi chiều.
Central.
Quán cà phê tại khu đô thị Vườn Hoa.
Trương Quốc Tân một mình đẩy cánh cửa kính gỗ, tiến đến quầy gọi một ly Latte, tiện tay lấy một tờ báo rồi tìm một chiếc ghế gần cửa sổ.
Hắn bắt chéo chân, tựa lưng vào ghế, mở tờ báo ra cúi đầu đọc.
"Trương Quốc Tân?"
Ban Nhân Tín mặc vest đen, đeo chiếc đồng hồ dây thép, hỏi với ánh mắt nhìn thẳng về phía trước.
"Sir."
Trương Quốc Tân ngẩng đầu nhìn đối diện, lắc nhẹ tờ báo, cười khẽ nói: "Thật trùng hợp."
Khóe môi Ban Nhân Tín hiện lên nụ cười châm biếm: "Ngươi cố tình đến tìm ta."
"Vừa muốn đưa ra điều kiện gì đây?"
Hắn từng từ chối lời lôi kéo của Hòa Nghĩa Hải, cũng biết Hòa Nghĩa Hải sẽ không bỏ cuộc, trong lòng đã chuẩn bị cho cuộc đối đầu tiếp theo.
Trương Quốc Tân thở dài nói: "Chuyên viên liêm chính của ICAC, báo cáo trực tiếp lên Cảng Đốc, danh tiếng còn lớn hơn cả trưởng ban cảnh vụ, có đưa ra điều kiện nào cũng là làm khó ngươi."
"Chỉ là muốn hỏi xem liệu chúng ta có thể làm bạn được không."
"Không thể được!"
Ban Nhân Tín cầm tách cà phê lên, uống một ngụm, thẳng thừng từ chối nói: "Làm chuyên viên liêm chính thì không thể kết bạn với thương nhân, cũng không thể nào kết bạn với thủ lĩnh Tam Hợp Hội."
"Đem cái trò đó của ngươi cất đi."
"Vô dụng với ta!"
Trương Quốc Tân chăm chú nhìn hắn.
Ban Nhân Tín đặt ly xuống, để lại một tờ đô la Hồng Kông, đứng dậy rời đi: "Ly cà phê này tôi mời."
Trương Quốc Tân nhìn bóng dáng hắn rời đi, lắc tờ báo, tiếp tục cúi đầu đọc, rồi bất chợt nói: "Đúng là không nhận một xu nào."
"Không dễ dàng gì."
Ngoài cửa, trong một chiếc xe thương vụ màu xám tro, Xương 'Thầy cãi' mặc âu phục, cầm túi công văn, ngồi ở hàng ghế sau nhìn thấy người Tây với mái tóc nâu, đôi mắt xanh và khí chất nhanh nhẹn bước ra khỏi quán cà phê, rồi bất mãn nói: "Cái thằng không biết điều!"
Trương Quốc Tân đợi đến khi cà phê được mang ra, yên lặng đọc xong tờ báo, uống nửa ly cà phê rồi mới đứng dậy đi ra cửa sảnh.
Trong xe.
Trương Quốc Tân vuốt thẳng vạt áo vest, thở dài nói: "Dân tộc nào cũng có người cứng rắn."
Xương 'Thầy cãi' nói: "Ban Nhân Tín xuất thân là luật sư, từng giữ các chức vụ như cục trưởng cục giáo dục Oxford, nghị viên khu Oxford, phó cục trưởng, rồi cục trưởng cục vệ sinh Hồng Kông, và hiện tại là chuyên viên liêm chính của ICAC."
"Xuất thân từ tầng lớp bình dân."
"Gia đình không có bối cảnh chính trị, thu nhập kinh tế bình thường, vậy mà vẫn có thể giữ vững giới hạn cuối cùng, còn mạnh hơn đa số tinh anh người Tây. Dù sao thì, anh hùng như vậy, chúng ta cũng chẳng cần."
"Người tài giỏi như thế chúng ta không cần, mà bọn người Anh cũng đừng hòng dùng!" Xương 'Thầy cãi' đưa tay làm động tác cắt ngang.
Trương Quốc Tân quay đầu lại nói: "Điên rồi sao!"
"A Xương!"
"Làm việc ở Hồng Kông, đừng mang phong cách Bắc Mỹ..." Hắn lại tỏ vẻ trầm ngâm: "Nhưng nếu có được sự ủng hộ của hắn, quả thực có thể phát huy hiệu quả rất lớn."
"Ít nhất trong ba người được chọn, ta thích hắn nhất."
Ngôi sao chính trị có hai loại: một loại xuất thân từ gia đình chính trị lâu đời, có mạng lưới quan hệ rộng lớn thuộc phái bảo thủ; một loại là người mới khởi nghiệp, đi lên từ cơ sở, thuộc phái tiến bộ.
Trong số này, loại người này dễ dàng trở thành ngôi sao chính trị nhất. Phái bảo thủ như dây trường xuân, nắm giữ phần lớn quyền lực chính trị, nhưng phái tiến bộ lại là lực lượng mới nổi.
Là những người vượt lên từ khó khăn.
Trên lý thuyết, phái bảo thủ có thực lực mạnh nhất, các quốc gia đều lấy phái bảo thủ làm chủ, nhưng lợi ích của họ chằng chịt, không có cơ hội bị thế lực bên ngoài thao túng.
Phái tiến bộ lại có nền tảng yếu nhất, dễ kiểm soát nhất. Muốn chơi trò đầu cơ chính trị, lấy nhỏ thắng lớn, thì phải chặn đứng sự trỗi dậy từ cơ sở.
Xương 'Thầy cãi' đẩy đẩy kính mắt, nói: "Tạo áp lực cho hắn chứ?"
"Chúng ta ở Luân Đôn, Oxford cũng có không ít anh em."
Hòa Nghĩa Hải không có tư cách tham gia vào chính trường quốc tế, nhưng thế lực của Đại Công Đường thì có thể.
Trương Quốc Tân lắc đầu: "Hãy để công ty rót thêm đầu tư vào hai người Rode Duy, Vệ Đạt, đồng thời chọn thêm vài người khác để đầu tư. Trò chơi sẽ không vì thiếu một người mà không thể tiếp tục."
"Rõ."
"Đại ca."
Xương 'Thầy cãi' khẽ gật đầu.
Ban Nhân Tín đã sớm thoát khỏi tầng lớp bình dân thông thường, nhưng trong chính trị vẫn được gắn mác là người xuất thân từ cơ sở. Lý lịch của hắn lại vô cùng đẹp, nếu ra sức bồi dưỡng thì thành quả báo cáo sẽ rất khả quan.
Nói về tiềm năng chính trị, Ban Nhân Tín là người có tiềm năng lớn nhất trong số tất cả các ứng viên. Trương Quốc Tân và Xương 'Thầy cãi' đều không muốn từ bỏ Ban Nhân Tín.
Trên đường.
A Xương lại hỏi: "Tân ca, có muốn từ bỏ việc liên hệ với chuyên viên không?"
"Không."
"Ta chỉ là muốn đổi một phương thức khác."
Trương Quốc Tân nói.
Xương 'Thầy cãi' hiểu ra phần nào, nói: "Tôi muốn thử một chút?"
Trương Quốc Tân liếc hắn một cái: "Miễn không phạm pháp là được."
"Được!"
Xương 'Thầy cãi' cười đáp lời.
"Theo tin tức từ Đại Công Đường, cuối năm nay cục trưởng cục vệ sinh Luân Đôn sẽ có một vị trí trống. Chức vụ này tương đương với trưởng quan ngành ở Hồng Kông, nhưng vị trí và môi trường chính trị đều tốt hơn không chỉ một bậc."
"Thông qua vận động có thể giành được vị trí cục trưởng cục vệ sinh, từ đó triệu hồi người bạn của Hồng Kông về, phát huy hiệu quả ở quê nhà."
"Trước hết hãy để công ty thay Ban Nhân Tín vận động một chút, cuối cùng lại giao chức vụ cho một kẻ khác biết nghe lời. Đến lúc đó Ban Nhân Tín sẽ biết thế nào là quyền thế!"
Bất kỳ người xuất thân bình dân nào cũng khó lên được vị trí cao. Tất cả những nhân vật chính trị được gắn mác "từ cơ sở đi lên" đều đã gia nhập vào một thế lực nào đó.
Họ không nhất thiết phải là thành viên nòng cốt của thế lực đó, nhưng chắc chắn đã đạt được thỏa thuận hợp tác, đồng minh lợi ích với một hoặc nhiều bên.
Nếu không, dù có lên được vị trí cao cũng sẽ bị các tập đoàn lợi ích đá xuống. Vì vậy, lựa chọn quan trọng hơn nỗ lực.
Trương Quốc Tân đã thay đổi thủ đoạn lôi kéo thuần túy bằng cách vừa chèn ép vừa lôi kéo, một kiểu thao túng chính trị (PUA).
Hôm sau.
Buổi tối.
Trong một bãi đậu xe.
Trang Chính Liêm, chủ nhiệm điều tra của ICAC, tay trái đút túi, tay phải cầm điếu thuốc. Ông ta vận vest đen, rồi cất giọng nói: "Tiền rất nhiều."
"Nhưng muốn mua chuộc ta thì còn kém xa."
Xương 'Thầy cãi' nheo mắt, nói: "Lần trước ngươi âm thầm điều tra vụ án tham ô của đội cảnh sát, bị cấp trên khiển trách, đình chỉ điều tra một tháng."
"Sau đó, phó chuyên viên hành động Lam Huy bị bắt vì nhận hối lộ. Vụ việc liên quan đến ngươi bị đình chỉ điều tra vẫn chưa kết thúc, sau khi phục chức lại bị điều đến một cơ quan nhàn rỗi, làm chủ nhiệm phòng Quan hệ cộng đồng."
"Ngươi mạo hiểm tính mạng để cống hiến cho tinh thần thượng tôn pháp luật, nhưng ICAC lại không trọng dụng ngươi, ngươi không cảm thấy bất công sao?"
Trang Chính Liêm bật cười khẩy, nói với vẻ thích thú: "Thế nào?"
"Ngươi muốn ta tái diễn chuyện của đội cảnh sát?"
Xương 'Thầy cãi' nói: "Bọn người Tây không coi các ngươi là người của chúng. Lúc có ích thì lôi ra dùng, lúc vô dụng thì đá sang một bên. Có người nói người giang hồ là bô, nhưng ít nhất chúng ta là chủ động chọn lựa. Còn các ngươi, ngay cả chuyên viên liêm chính cũng không có lựa chọn nào khác."
"Người Hoa nên đoàn kết lại với nhau, từng bước tranh thủ quyền lợi cho chính mình. Đội cảnh sát đã là người nhà rồi, giờ đến lượt ICAC!"
Trang Chính Liêm thấy buồn cười: "Lần trước ta điều tra quả thực có làm trái quy định, ICAC xử lý ta, ta chấp nhận. Nhưng điều đó không có nghĩa là ta sẽ giúp ngươi hãm hại người của mình."
"Ban Sir là người tôn trọng pháp luật, ta tin tưởng ông ta."
Xương 'Thầy cãi' nhắc lại: "Hắn là người Tây!"
Trang Chính Liêm khinh thường nói: "Trước pháp luật, không phân biệt chủng tộc, tinh thần thượng tôn pháp luật là ở trong trái tim!"
Ông ta gạt tàn thuốc ra khỏi khóe miệng, chỉ về phía cốp sau một chiếc xe tải nhỏ đằng trước, cười lạnh nói: "Ngươi nghĩ chất đầy tiền Hồng Kông vào một chiếc xe tải nhỏ là có thể mua chuộc ta sao?"
"Có phải ngươi nghĩ ta rất nghèo không? Tổ tiên ta là di dân trong nước, ta học hết tiểu học trên sân thượng. Để ta nói cho ngươi biết, chú ba ta ở Mỹ mở xưởng, dưới tay hơn ba ngàn công nhân, chuyên sản xuất hộp đựng thực phẩm. Năm ngoái ông ấy qua đời vì tai nạn xe cộ, một nửa di sản được chuyển cho bà nội ta, rồi bà nội ta lại chia một nửa trong số đó cho cha ta."
"Bây giờ, nhà máy đó do thím ba ta quản lý, mỗi tháng cổ tức chia tiền có thể chất đầy mười chiếc cốp xe tải nhỏ. Cả gia đình ta đã sớm di dân sang Singapore rồi!"
Xương 'Thầy cãi' ngạc nhiên tột độ.
Trang Chính Liêm vứt tàn thuốc, dùng mũi giày dẫm nát, rồi xoay người rời khỏi bãi đậu xe.
"Mẹ kiếp, thảo nào mà có tinh thần thượng tôn pháp luật đến vậy, hóa ra là kẻ lợi dụng pháp luật để trục lợi rồi tự chôn mình vào rắc rối!" Xương 'Thầy cãi' quay đầu đóng cửa sau xe lại, nhìn về phía một tên đàn em: "Sao những tin tức này lại không điều tra ra được?"
Tên đàn em sợ toát mồ hôi: "Xin lỗi Xương ca, hắn là di dân từ trong nước sang, ai mà ngờ lại dính dáng đến tận nước Mỹ, rồi Singapore..."
"Sau này đừng theo ta nữa!" Xương 'Thầy cãi' vẫy tay nhẹ rồi ngồi vào trong xe.
Thực ra Ban Nhân Tín căn bản không hề có hành vi tham ô nào. Cộng thêm việc ICAC chỉ có nhân viên tổ hành động dùng súng lục, quyền hạn pháp lý lại thiếu điều kiện để chuyển hóa thành bạo lực. Dĩ nhiên ICAC còn thiếu sót, không thể giống đội cảnh sát mà gây ra những điều tai tiếng.
Xương 'Thầy cãi' chẳng qua là không cam lòng từ bỏ, hy vọng kích động nội bộ ICAC để đấu đá, đẩy Ban Nhân Tín vào thế tiến thoái lưỡng nan, nhưng lại không ngờ người mình chọn lại quá khó mua chuộc.
Lần trước, sau khi ICAC bị dính líu vào vụ án tham ô, toàn bộ ngành đã bị động trải qua một cuộc thanh lọc. Ngay cả Bình, điều tra chủ nhiệm mới lúc ấy cũng bị cảnh cáo.
ICAC thực sự ngày càng chính trực hơn.
Nếu không động chạm đến giới hạn cuối cùng, thật rất khó để khơi mào đấu tranh nội bộ.
"Này?"
"Trương sinh!" Thẩm Hâm mặc áo Tôn Trung Sơn, tay vịn lan can, nhìn xa xăm từ đỉnh núi Đại Tự Sơn. Xung quanh ông ta là hơn mười vệ sĩ mặc vest đang tản mát.
Trương Quốc Tân đang sải bước về phía phòng họp thì dừng lại, vừa cười vừa nói: "Thẩm lão bản, sao tự nhiên lại nhớ đến tôi vậy?"
Thẩm Hâm cười vỗ vỗ lan can, tiêu sái xoay người, tựa vào lan can đá, nói một cách đầy vẻ trêu chọc: "Nói chuyện làm ăn thôi."
"Không lẽ lại đi đường biển nữa à?"
Khóe môi Thẩm Hâm nhếch lên nụ cười hiểm độc, không phủ nhận mà chỉ nói: "Việc kinh doanh nào của ta mà chẳng lợi quốc lợi dân? Ngươi cứ đến Thâm Thành mà hỏi, xem tập đoàn Viễn Hâm có tốt không!"
"Lượng tiêu thụ có lớn không!"
"Người hợp tác với ta có kiếm được tiền không!"
Trương Quốc Tân cười khẽ, dò hỏi: "Ngươi đang ở đâu?"
Thẩm Hâm nói: "Chỗ cũ!"
"Được."
"Họp xong ta sẽ qua tìm ngươi, cùng ăn bữa tối." Trương Quốc Tân cúp điện thoại, tiếp tục đi về phía phòng họp, trong lòng thầm chửi rủa: "Đồ bám dai như đỉa, sao lại cứ bám riết lấy mình vậy."
Hiện tại, nguồn tài nguyên duy nhất của Thẩm Hâm thực sự đáng để tiếp tục hợp tác chính là kênh YouTube đang ăn nên làm ra kia. Còn các nguồn tài nguyên khác thì có thể làm hoặc không làm, đều tiềm ẩn nguy hiểm nhất định.
Ấy vậy mà Thẩm Hâm lại đặc biệt thích hợp tác với hắn. Trước kia, Trương Quốc Tân nghĩ sẽ "lột lông cừu" Thẩm Hâm, cuối cùng ai ngờ lại bị hắn "lột ngược" lại.
Xem ra, bang hội cần phải tiếp tục nâng cấp sản nghiệp!
Không thể để bị người khác khống chế nữa.
Thẩm Hâm đặt điện thoại xuống, trên mặt nụ cười không tắt, vỗ lan can rồi nói: "Đại ca!"
Sở Phôi mặc âu phục, đứng hầu một bên, nét mặt lộ vẻ bất mãn.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện hay nhất.