Năm 1991, Hồng Thiên tốt nghiệp trường cảnh sát với thành tích xuất sắc, sau đó ông gia nhập Tổng cục Nội vụ. Năm 1997, ông thăng chức Tổng đốc sát và được điều đến Sở Cảnh sát Tây Cửu Long. Đến năm 2005, ông nhậm chức Thự trưởng Sở Cảnh sát Tây Cửu Long, và năm 2019, ông trở thành Phó Xử trưởng Đội Cảnh sát Hành động. Trong suốt ba mươi năm phục vụ ngành cảnh sát, ông kiên trì chính sách cứng rắn, giữ vững an ninh trật tự Hồng Kông. Với lý lịch và những chiến công hiển hách, ông cũng đã vinh dự được thăng chức Xử trưởng Cảnh vụ và được mệnh danh là "đại ca phái diều hâu".

...

Cuối tháng này, Ôn Khải Nhân được thăng chức Tổng Cảnh Sở ở tuổi 32, trở thành Tổng Cảnh Sở trẻ tuổi nhất của Tổng cục. Bước tiếp theo của anh chính là cấp cảnh hàm Xử trưởng.

Tại tòa nhà Hòa Ký, Trương Quốc Tân đặt một cuộn băng hình lên mặt bàn và nói: "A Cường, khi cần những cảnh quay hành động cho phim 《Cổ Hoặc Tử》, cậu có thể biên tập đoạn này." Lưu Vĩ Cường mặc tây trang, cầm cuộn băng hình lên, ánh mắt lộ vẻ nghi hoặc: "Ông chủ, phim đã quay xong hết rồi, đang trong quá trình biên tập mà."

"Cậu cứ yên tâm." Trương Quốc Tân khẽ nhếch mép cười: "Tôi sẽ không cố ý can thiệp vào tác phẩm của cậu đâu. Chẳng qua tôi cảm thấy những hình ảnh này, cậu có thể dùng được đấy." "Hình ảnh này lấy ở đâu vậy?" Lưu Vĩ Cường hỏi. "Cậu về xem rồi sẽ biết thôi." Trương Quốc Tân cũng không nói rõ.

Buổi tối, tại phòng làm việc kiêm phòng dựng phim, Lưu Vĩ Cường cắm cuộn băng hình vào máy chiếu. Trên màn hình hiện ra cảnh hàng ngàn người hỗn chiến dữ dội, khiến anh ta mở to mắt nhìn.

"Đây là... đây là hiện trường vụ thảm sát đẫm máu trên đường Queen!" Cảnh tượng này đã từng được cảnh sát ghi hình trực tiếp và đăng tải trên báo chí. Anh không ngờ, cuộn băng hình đó thực sự lại rơi vào tay mình. Nếu đưa những hình ảnh hiện trường này vào phim, thêm vài đoạn cắt cảnh ấn tượng, tô đậm thêm, chất lượng toàn bộ bộ phim sẽ nâng lên đáng kể. Không gì có thể sánh được với sự chân thực của cảnh hàng ngàn người đổ máu, điều mà các diễn viên không thể nào diễn tả được.

Đạo diễn Lưu đã thức trắng mấy đêm liền trong phòng làm việc, thành công đưa những phân đoạn đó vào bộ phim.

Ngày 30 tháng 12, 《Cổ Hoặc Tử》 ra mắt vào mùa Giáng sinh và thu về ba mươi mốt triệu đô la vé trong mùa Noel đó. Bộ phim nổi tiếng khắp Đông Á, trở thành tác phẩm điện ảnh lớn nhất về bang phái của điện ảnh người Hoa, do hãng phim Trung Hoa sản xuất và gây tiếng vang lớn. Việc gia nhập các băng nhóm xã hội đen và trở thành "Cổ Hoặc Tử" bỗng trở thành một điều cực "ngầu" trong mắt đám thanh niên choai choai.

Thế nhưng, Trương Quốc Tân không bị tiền tài làm mờ mắt. Ở phần cuối của bộ phim, anh đã ghi rõ số người tử vong hàng năm do liên quan đến tội phạm, nhằm khuyên nhủ giới trẻ đừng sa chân vào con đường giang hồ.

Đồng thời, các băng nhóm lớn cũng chặn đứng, không cho phép đám thanh niên choai choai muốn lăn lộn giang hồ hay ra vẻ ngầu gia nhập. Không phải vì các băng nhóm đột nhiên "phát thiện tâm", mà là vì Hồng Kông cơ bản không còn môi trường giang hồ như xưa nữa.

Các băng nhóm lớn đang bận làm ăn "chính thống" còn không xuể, thậm chí còn thiếu nhân lực. Thực tế là họ đã vượt quá biên chế từ lâu, những ai có năng lực thì đã cắt giảm nhân sự từ sớm rồi, ai mà còn đi thu nạp thêm những "Cổ Hoặc Tử" kiểu đó vào môn? Không kiếm được tiền đã là chuyện nhỏ, nếu gây ra phiền phức, các "đại lão" còn phải bỏ tiền ra dàn xếp, mời mọc, hao tài tốn của thì ai mà muốn?

Làn sóng đó qua đi, đám học sinh lớn lên, có cái nhìn sâu sắc hơn về giang hồ nên dần dần chẳng còn ai muốn dấn thân vào chốn giang hồ nữa. Rốt cuộc thì Central có lạnh lẽo đến mức không chịu nổi, hay mỹ nhân Vượng Giác không đủ xinh đẹp, mà ai đang có cuộc sống an nhàn lại muốn lăn lộn giang hồ cơ chứ?

Sự thật chứng minh, thứ ảnh hưởng đến một thời đại vĩnh viễn không phải là một bộ phim truyền hình hay điện ảnh, một cuốn tiểu thuyết, hay một bộ manga, mà là môi trường kinh tế, xã hội và văn hóa.

...

"Trương tiên sinh, ông thực sự muốn đầu tư vào công ty manga của tôi ư?" Ngưu lão ngồi trong phòng làm việc của công ty Văn hóa Hạo Nhất, tay đang ngậm một điếu thuốc, trên gạt tàn bàn đầy mẩu thuốc lá. Ông nhìn vị đại lão bản trước mặt, không thể tin nổi: "Ông dự định đầu tư bao nhiêu tiền?"

"Không phải đầu tư vào công ty manga của cậu, mà là đầu tư vào chính cậu." Trương Quốc Tân vắt chéo chân, tay phải cầm một điếu xì gà, đính chính lại: "Cổ phần của Văn hóa Hạo Nhất qu�� phức tạp. Bốn cổ đông Trần Colin, Văn Giám Hồng, Thu Thụy Mới, Luân Dụ Nước chỉ biết chia tiền mà không biết cách kiếm tiền." "Tôi có thể đưa cậu ba triệu đô la Hồng Kông để cậu tự mình thành lập một công ty riêng, làm ông chủ, thế nào?" Ngưu lão kinh ngạc hỏi: "Ba triệu?"

Nửa đời trước của ông đều làm thuê cho sư phụ, vẽ một khung manga chỉ được vài chục đô la Hồng Kông. Cả một quyển manga từ đầu đến cuối, ông thu nhập không đến một trăm ngàn đô la. Dù một quyển manga sáng tác hơn một năm, thu nhập trung bình cũng khá, đủ sống thoải mái, nhưng để kiếm được nhiều tiền thì không có cơ hội nào cả.

Ông cùng bốn cổ đông thành lập Văn hóa Hạo Nhất, vốn nghĩ mình có thể kiếm được rất nhiều tiền, nhưng rồi lại nhận ra việc hợp tác cổ phần có nhiều mâu thuẫn. Đây cũng là nguyên nhân khiến Văn hóa Hạo Nhất sớm phải đóng cửa trong lịch sử.

Ba triệu đối với ông mà nói là một khoản tiền lớn. Trương Quốc Tân nhướng mày, cười và nói: "Không đủ sao?" "Cũng đúng. Mua một chiếc xe thể thao là đã hết sạch rồi, người có dã tâm sao có thể thỏa mãn được? Tuy nhiên, khoản đầu tư ban đầu chỉ có thể là ba triệu. Sau này, khi nhà xuất bản lớn mạnh hơn, tôi có thể tiếp tục đầu tư, mong cậu có thể khiến tôi bỏ ra nhiều tiền hơn nữa."

Ngưu lão nuốt nước bọt, hỏi: "Điều kiện hợp đồng là gì?" Trương Quốc Tân cười và búng tàn xì gà, chậm rãi nói: "Tôi muốn ba mươi phần trăm lợi nhuận của nhà xuất bản, bao gồm toàn bộ quyền chuyển thể manga thành phim truyền hình, điện ảnh và hoạt hình. Còn về doanh thu tiền bản quyền, bảy mươi phần trăm sẽ thuộc về các cậu."

Cuối những năm 80, thu nhập chính từ manga đều là tiền bản quyền. Phải đến thập niên 90 mới có việc chuyển thể điện ảnh, truyền hình, còn việc chuyển thể hoạt hình thì phải đến sau năm 2000. Tuy nhiên, Trương Quốc Tân dưới trướng đã có Dreamworks, Digital Domain Phương Đông, hoàn toàn có đủ trình độ sản xuất điện ảnh và manga.

So với tiền vé hay tỷ suất người xem hoạt hình, tiền bản quyền có thể nói là một chút lợi nhuận nhỏ nhoi. Vì vậy, nhường lại bảy mươi phần trăm doanh thu để đổi lấy toàn bộ quyền chuyển thể là một giao dịch cực kỳ có lợi.

Ngưu lão cảm thấy hơi dao động. "Toàn bộ quyền chuyển thể manga thành phim truyền hình, điện ảnh và hoạt hình, điều khoản hợp đồng này có vẻ hơi hà khắc." Ông nói: "Chúng ta có thể lập một thỏa thuận đánh cược được không? Nếu doanh số manga đạt đến một con số nhất định, quyền chuyển thể phim truyền hình, điện ảnh và hoạt hình sẽ thuộc về tôi."

Theo suy nghĩ của Trương Quốc Tân, ông ta sẽ không phải là ông chủ công ty, mà chỉ là một quản lý cấp cao mà thôi. Ngưu lão lại là người đầu tiên ở Hồng Kông thúc đẩy việc chuyển thể manga thành điện ảnh, là tác giả có tỷ lệ chuyển thể tác phẩm thành công cao nhất, nên ông đã sớm nhìn ra tiềm năng của thị trường chuyển thể này.

Trương Quốc Tân lại cười: "Tôi không phải đang đàm phán điều kiện với cậu, mà cậu cũng không có tư cách để mặc cả với tôi. Tôi đến đây là để cậu làm việc cho tôi, cậu không có lý do gì để từ chối." "Đánh cược với tôi, cậu chưa đủ tư cách đâu." Sắc m��t Ngưu lão trở nên lúng túng: "Tôi chỉ là mong công ty mới có điều khoản rộng rãi hơn, để có thể thu hút nhiều họa sĩ manga, điều đó cũng tốt cho công ty." "Tôi hiểu." Trương Quốc Tân phủi bụi trên ống quần tây: "Vậy thì, tôi sẽ cho cậu quyền chuyển thể manga 《Cổ Hoặc Tử》. Cậu có thể chuyển thể bộ phim thành manga và tự mình sáng tác độc lập."

Vào thập niên 80, manga cũng giống như tiểu thuyết, đa số đều được đăng nhiều kỳ trên báo chí. Phải nổi tiếng mới có thể được xuất bản thành sách riêng sau khi đặt trước, và số độc giả thực sự mua sách cũng ít ỏi. Rất nhiều học sinh không đủ tiền, ngay cả những người đi làm cũng phải tính toán chi li, nên họ thường đến các tiệm cho thuê sách để thuê vài cuốn tiểu thuyết, manga, CD về đọc.

Ngưu lão hai mắt tỏa sáng: "《Cổ Hoặc Tử》 sao?" Nửa tháng sau, Nhà xuất bản Hòa Bình chính thức thành lập. Ngưu lão đảm nhiệm chức chủ tịch, và bộ tác phẩm đầu tiên chính là 《Cổ Hoặc Tử》, xuất bản ba ngày một kỳ với lượng cập nhật cực lớn. Dựa vào sức ảnh hưởng từ phiên bản điện ảnh và tốc độ ra mắt ba ngày một kỳ, bộ truyện nhanh chóng vang danh khắp Hồng Kông, trở thành ấn phẩm manga có lượng tiêu thụ cao nhất.

Cuối năm. Quảng Đông. Thành phố Quảng Châu, quận Việt Tú, số 305 Đông Phong Trung Lộ. Một chiếc xe Benz và hai chiếc Toyota chầm chậm tiến về cổng khu nhà. Bên cạnh cột đá màu xám tro, một người lính gác ở cổng nhận lấy giấy tờ tùy thân và đứng nghiêm chào Liễu Văn Ngạn qua cửa sổ xe. Liễu Văn Ngạn nhận lại giấy tờ, gật đầu thăm hỏi, rồi kéo cửa kính xe lên. Cánh cổng sắt lớn được kéo mở bằng tay, đoàn xe thông suốt dừng lại ngay dưới tòa nhà làm việc.

Lý Thành Hào đẩy cửa xe ra, đi vòng qua đầu xe, mở cửa xe và nói: "Tân ca." Trương Quốc Tân bước xuống xe trước tiên, Liễu Văn Ngạn cũng theo sát phía sau. Một vị lãnh đạo lão thành, nhiệt tình, cùng một nhóm người chủ động tiến đến chào đón: "Trương tiên sinh, ha ha ha. Hoan nghênh, hoan nghênh!"

Liễu Văn Ngạn giơ tay giới thiệu: "Trương tiên sinh, vị này là Lý chủ nhiệm, vị này là Trần phó chủ nhiệm, còn đây là Trương Sách..." Trương Quốc Tân lần lượt bắt tay với các vị lãnh đạo trẻ tuổi tài cao trước mặt. Trong số đó, có vài người mà kiếp trước, khi anh còn đi làm, anh đã từng nhìn thấy ảnh của họ tại sử quán tỉnh.

Tất cả đều là những lãnh đạo cấp cao, gạo cội! Khi đó, anh chỉ có thể ngước nhìn và khâm phục, vậy mà bây giờ l���i được cùng sánh bước đồng hành, kề vai sát cánh. Cuộc đời thật lắm những điều kỳ diệu và bất ngờ. Phải biết, Thái Sir thậm chí còn trực tiếp lên kinh thành họp, còn Trương tiên sinh lại lựa chọn về Việt Nam tìm về cội nguồn, hạ mình đến thăm. Thế nên, các vị lãnh đạo lớn ở Quảng Đông nhất định phải chiêu đãi thật chu đáo đó.

Trương Quốc Tân tham quan tòa nhà làm việc. Trước đây anh cũng đã đến vài lần, khá quen với tình hình chung, nhưng chủ yếu là làm việc ở tòa nhà mới. Khi đó, khu nhà ở Đông Phong Trung Lộ còn có danh xưng là khu nhà cấp thấp nhất cả nước. Cổng chỉ dựng hai cột trụ gạch bùn đỏ, kéo một cánh cửa sắt, thực sự không thể sánh bằng những tòa nhà văn phòng cao cấp nguy nga, tráng lệ của đời sau. Tương lai, một tòa nhà cấp huyện còn hoành tráng hơn cả khu nhà cấp tỉnh bây giờ.

"Đây là sử quán tỉnh, ghi lại lịch sử phát triển của nhân dân Quảng Đông, từ trạm trung chuyển hàng hóa đầu tiên, đến bến cảng thông quan đầu tiên, rồi cho đến việc mở rộng các khu thí nghiệm..." Vị lãnh đạo lão thành đi trước dẫn đường, giới thiệu.

Trương Quốc Tân vừa quan sát vừa gật đầu: "Ừm, cái này tôi quen rồi." "Ừm?" Trương Quốc Tân cười nói: "Tôi khá thích đọc sử, đặc biệt là tìm hiểu về quê hương mình." "Ha ha ha, đọc sử khiến người ta sáng suốt. Trương tiên sinh quả là một người thông minh."

Đáng tiếc, sử quán này lại thiếu mất ba mươi năm lịch sử so với năm đó. Bù lại, nó được bổ sung thêm một số kiến thức mới, như việc thành lập Công ty Chuyển phát Nghĩa Hải, và khai thác Trung tâm Logistics Long Cương. Rồi đến ảnh bán thân của Trương Quốc Tân cùng mọi người trong chuyến khảo sát, thăm viếng Việt Nam năm 1989, cũng được treo trên hành lang lịch sử của sử quán tỉnh. Anh đã được ghi vào lịch sử.

Giữa trưa, mọi người cùng nhau dùng bữa tại căn tin khu nhà. Không có phòng ăn riêng biệt, nên tất cả đều dùng bữa xong ngay tại đại sảnh. Trương Quốc Tân bưng đĩa, đặt vào chỗ trả khay, rồi nói với Liễu Văn Ngạn đang đi bên cạnh: "Tôi lấy điếu thuốc ra, tiện thể đi dạo một chút." "Được." Liễu Văn Ngạn khẽ đáp.

Trương Quốc Tân bước đi trên giày da, hít thở làn gió nhẹ, chầm chậm bước qua một lối nhỏ, rồi đến dưới một cây ngân hạnh ở hậu viện. Anh nhét một điếu thuốc vào miệng, ngẩng đầu nhìn cây ngân hạnh lá vàng. "Lại nhìn thấy mày rồi." Anh đưa tay lên vuốt ve. Lý Thành Hào cùng mấy tên bảo tiêu chắp hai tay sau lưng, tản ra xung quanh.

Vị lãnh đạo cấp cao bước trên lá rụng, xuất hiện bên cạnh. Trong tay ông ta cũng đang cầm điếu thuốc, thở ra một làn khói: "Trương tiên sinh, sao ông biết hậu viện có ngân hạnh?" "Tôi không biết có ngân hạnh, nhưng tôi biết có phong cảnh." Trương Quốc Tân quay đầu lại cười nhẹ một cái. Vị lãnh đạo gật đầu: "Đang suy nghĩ gì vậy, có cần tôi giúp gì không?"

Trương Quốc Tân nói ẩn ý: "Đang nghĩ về một cố nhân, không muốn nghĩ nhiều nữa, muốn quên hắn đi." "Có phải Thẩm Hâm không?" Vị lãnh đạo hỏi. "Cũng coi là vậy." Trương Quốc Tân thuận miệng đáp, dù không phải nhưng anh cũng không phủ nhận. Vị lãnh đạo lại nói: "Ai, anh ta thật đáng tiếc. Nhưng may mà anh ta không kết hôn sinh con, nếu không thì sẽ liên lụy nhiều người hơn. Người đời, nếu đã chọn con đường kiêu hùng, tốt nhất vẫn nên đơn độc một mình."

Ngày thứ hai, Trương Quốc Tân cùng Liễu Văn Ngạn đi đến từ đường họ Trương ở Thuận Đức, Phật Sơn. Đoàn xe còn cách một cây số đã thấy rồng lượn lân nhảy, nghi thức du thần long trọng. Lý Thành Hào lái xe cũng không khỏi tấm tắc khen lạ: "Đại lão, thật là khí thế hoành tráng! Nhận thêm tổ tông cũng đâu có thiệt gì đâu!"

Trương Quốc Tân cũng không nghĩ tới, anh thuận miệng bịa ra một cái cớ, mà lại thật sự tìm được từ đường họ Trương ở Phật Sơn. "Bỏ cái suy nghĩ đó đi, tổ tông là muốn nhận là nhận sao!" Trên đời này họ Trương quá nhiều người, cho dù kiếp trước anh ta thật sự là người Phật Sơn, nhưng chưa chắc đã là hậu duệ của họ Trương ở Thuận Đức. Chín mươi phần trăm là không phải rồi! Chuyện như vậy không thể sai dù chỉ một ly!

Đoàn xe dừng ở cổng từ đường, tiếng pháo nổ ầm ầm, vang dội. Hai tràng pháo vạn dây ở hai bên cổng nổ vang. Có người giơ ô che mưa, tiến lên mở cửa xe, cúi người mời: "Trương tiên sinh, tôi là Trương Khai Thọ của họ Trương ở Thuận Đức." "Chào ông." Trương Quốc Tân cúi người xuống xe, vừa vặn mượn chiếc ô để che chắn những mảnh pháo bay tới. Đoàn người cất bước tiến vào từ đường. Mười mấy vị trưởng lão run rẩy, đang ngồi trên hàng ghế gỗ, liền đứng dậy chào đón.

Một nhóm trụ cột gia tộc trên năm mươi tuổi đang ở sân phụ trách tiếp nhận và trao quà. Bảy bàn tiệc rượu đã được bày ở phòng khách bên trái, còn trong chính đường, bức họa tổ tông được thờ cúng. Tộc trưởng đã mang gia phả ra. Trương Quốc Tân nhận lấy một chén trà, nhấp một ngụm, lại thấy Liễu Văn Ngạn đang trò chuyện với một người trung niên, bên cạnh còn đứng một khuôn mặt quen thuộc.

Liễu Văn Ngạn nhìn thấy Trương tiên sinh bước vào từ đường, vội vàng chào đón nói: "Trương tiên sinh, thế nào? Nghi thức có đủ uy phong không?" Trương Quốc Tân nét mặt lúng túng, lên tiếng hỏi: "Lão Liễu, làm động tĩnh lớn như vậy làm gì, nếu tìm nhầm chỗ thì sao? Còn Trương Sách trong đoàn sao lại ở đây?"

Lão Liễu cười ranh mãnh nói: "Yên tâm đi, Trương tiên sinh, tôi đã bàn xong với tộc trưởng rằng nhánh họ của ông đã chạy sang Hồng Kông trong 28 năm chiến loạn, chỉ còn lại mình ông là độc đinh. Về sau, chi đó của ông, cứ để ông tự quyết định." "Tìm tổ quy tông mà, đại lão bản đã chọn một tông tộc lớn, quản gì đúng hay không, cứ cùng họ là được." Hắn khẽ ghé tai nói: "Ở Phật Sơn đây có mười ba dòng họ lớn, họ Trương ở Thuận Đức là mạnh nhất. Trương Sách cũng là người họ Trương, sau này các ông hợp tác mạnh mẽ sẽ rất có lợi cho việc làm ăn của Nghĩa Hải ở Quảng Đông."

"Nghèo ở phố xá đông đúc không ai hỏi, giàu ở chốn thâm sơn vẫn có họ hàng xa." Người nghèo dù có dòng tộc cũng chẳng được đối đãi tử tế, người giàu dù không có gia thế cũng có lắm kẻ bợ đỡ. Một điểm lợi hại khác của thế lực tông thân ở Quảng Đông chính là sự trùng tên, trọng lợi. Một nữ vận động viên cả đời không có tông tộc, không được ghi vào gia phả, nhưng khi cô ấy giành chức vô địch, lập tức trở thành niềm tự h��o được hoan nghênh nhất của tông tộc. Những chuyện như vậy xảy ra quá nhiều.

Trương Quốc Tân liền bật cười: "Sắp xếp một chút, lát nữa tôi muốn đích thân vào từ đường dâng hương." "Không thành vấn đề!" Liễu Văn Ngạn đảm bảo ngay. Vốn tưởng rằng đến Phật Sơn chuyến này không nhận được tổ tông thì cũng phải quyên một khoản tiền coi như có lòng, không ngờ, không chỉ không cần bỏ ra tiền, lại còn có chỗ dựa tự tìm đến cửa. Được nhận tông tộc đúng là may mắn quá, dù sao tổ tiên cũng đều là con cháu Viêm Hoàng, vì sự phát triển của các huynh đệ, dâng một nén nhang có là gì?

Truyen.free giữ mọi quyền với bản dịch văn học này, hy vọng quý độc giả đón nhận một cách trân trọng.