Thâm Thành đã không uổng phí chính sách ưu đãi khi có thể nhận được sự ủng hộ từ tiên sinh Trương Quốc Tân, đại diện cho công ty Nghĩa Hải. Liễu Văn Ngạn rất hài lòng với câu trả lời của Trương Quốc Tân, liên tục gật đầu, rồi nâng cốc cà phê lên: "Chúc tiên sinh Trương cùng Nghĩa Hải làm ăn thịnh vượng."

"Đa tạ tiên sinh Liễu," Trương Quốc Tân cười nhấp một ngụm cà phê, rồi đặt cốc xuống, nghiêng đầu đưa mắt ra hiệu cho người bên cạnh: "Không biết tiên sinh Liễu đã có chỗ ở ổn định ở Hồng Kông chưa?"

Miêu Đông Hoàn, người vẫn đứng hầu bên cạnh, tiến lên một bước, móc từ trong ngực ra một chiếc chìa khóa rồi nhẹ nhàng đặt lên mặt bàn.

"Thưa tiên sinh Liễu, đây là một căn hộ của công ty Nghĩa Hải ở Loan Tử. Tuy diện tích không lớn nhưng được cái là giao thông rất tiện lợi, sinh hoạt ở đây cũng khá thoải mái."

"Làm ăn xa xứ, cũng cần có một nơi để trú chân, che mưa che nắng chứ." Trương Quốc Tân ung dung nói.

Ánh mắt Liễu Văn Ngạn đổ dồn vào chiếc chìa khóa trên bàn. Ông nhanh chóng đặt cốc xuống một cách nặng nề, giọng trầm hẳn: "Tiên sinh Trương!"

"Sự hợp tác giữa chúng ta phải tuân thủ đúng quy định nghiêm ngặt, đừng làm những việc vượt quá giới hạn."

Hắn biết quá rõ thực lực và thế lực của công ty Nghĩa Hải đại diện cho điều gì: một là hạn mức đầu tư ngoại hối khổng lồ, hai là mọi thủ đoạn có thể được sử dụng.

Trương Quốc Tân đứng dậy, cười đẩy ghế trở lại dưới bàn, thong thả nói: "Tiên sinh Liễu quá mẫn cảm rồi."

"Căn hộ này đứng tên công ty Nghĩa Hải. Công ty tôi còn có một số việc cần quay về xử lý, xin thứ lỗi, tôi xin phép đi trước."

Trương Quốc Tân xoay người, trao đổi ánh mắt với Miêu Đông Hoàn. Cả hai không quay đầu lại mà rời khỏi quán cà phê, để Liễu Văn Ngạn nhìn chiếc chìa khóa trước mặt và chìm vào suy tư...

"A Long, Hồng Kim Bảo cũng đang đợi tôi ở công ty sao?" Trương Quốc Tân vừa ra khỏi quán cà phê, vừa bước tới cửa xe hỏi.

Miêu Đông Hoàn nhanh nhẹn mở cửa xe, đáp: "Họ đều đã có mặt ở công ty rồi ạ."

"Được." Trương Quốc Tân gật đầu.

Kể từ khi 《Tịnh Muội Tử》 bắt đầu được chiếu ở chuỗi rạp Song Nam, Universal Dreamworks đã bị Cục Thông tin của Đài đương cục liệt vào danh sách trọng điểm. Khi 《Tịnh Muội Tử》 kết thúc công chiếu với doanh thu vượt mức hàng chục triệu, Cục Thông tin của Đài đương cục cuối cùng đã chính thức ban hành lệnh cấm.

Dưới hình thức văn bản ngành, lệnh cấm buộc các chuỗi rạp chiếu phim Đài Loan không được phép nhập khẩu tất cả các bộ phim do Hoàn Cầu Dreamworks sản xuất hoặc đầu tư. Không chỉ những bộ phim do hãng trực tiếp sản xuất, mà ngay cả những bộ phim có sự đầu tư gián tiếp hay hợp tác sản xuất cũng tuyệt đối không được phép đưa vào thị trường Đài Loan.

Cục Thông tin và các cơ quan chức năng của Đài Loan cũng không phải là kẻ ngốc. Nếu chỉ cần thay tên đổi họ là có thể đưa phim lên màn ảnh, thì mối đe dọa từ phim nhập khẩu sẽ không còn ý nghĩa. Việc điều tra kỹ lưỡng bối cảnh và thành phần của một công ty, mấu chốt nằm ở dòng chảy tài nguyên và nguồn gốc của chúng.

Không ngoa khi nói rằng, Universal Dreamworks đang đối mặt với nguy cơ đóng cửa.

***

"Thành tiên sinh, Hồng tiên sinh." Trương Quốc Tân trở lại công ty Dreamworks, bước chân vững chãi vừa bước vào phòng tiếp khách.

Thành Long mặc áo khoác jacket, bên trong là áo phông, trên trán lấm tấm mồ hôi, lập tức đứng dậy nói: "Tiên sinh Trương."

"Sao lại để Bảo ca và anh ngồi không thế này, đến công ty chỉ để uống trà thôi sao?" Trương Quốc Tân cười ngồi vào ghế sofa chủ vị, chào hỏi: "Mảnh Mầm, mang hai điếu xì gà Cuba ra mời Long ca và Bảo ca đi. Sao lại để hai vị siêu sao ngồi không, uống trà suông thế này?"

Thành Long lo lắng giải thích: "Tiên sinh Trương, tôi đến công ty không phải chỉ để uống trà hay hút xì gà, mà là để..."

"A Long!" Hồng Kim Bảo đột nhiên quát lớn cắt ngang lời Thành Long, rồi tiến lên một bước tiếp lời: "Thật ngại quá, tiên sinh Trương. Em tôi có chút nóng nảy, ăn nói đường đột, mong tiên sinh Trương đừng trách."

Hồng Kim Bảo, người thập niên 80 được mệnh danh là "Đại ca đại", có thể nói là Giang Bả Tử trong giới võ thuật. Về chuyện giang hồ và quy tắc giang hồ, ông rõ ràng hơn A Long – "tiểu đại ca" rất nhiều.

Ông còn kiêm nhiệm đạo diễn, diễn viên, giám chế và nhiều vai trò khác. Trong giới điện ảnh, ông được mệnh danh là "Tạp gia tiểu tử", lăn lộn giang hồ như cá gặp nước, rõ ràng là lão luyện hơn A Long rất nhiều.

Trương Quốc Tân châm một điếu xì gà, gật đầu nói: "Không sao, tôi không ngại. Chắc hẳn hai vị đến tìm tôi là để bàn về thị trường Đài Loan phải không?"

Ông khoác trên mình bộ tây trang màu đen, vắt chéo chân, thong thả nhả ra làn khói trắng.

Hồng Kim Bảo gật đầu nói: "Đúng vậy, tiên sinh Trương, đối với điện ảnh Hồng Kông mà nói, thị trường Đài Loan là thị trường lớn nhất, vượt xa doanh thu phòng vé trong nước."

"Bộ phim 《Kế Hoạch A》 do ngài cùng Bảo Hòa đầu tư sản xuất, rất có thể sẽ vướng phải lệnh cấm của Đài đương cục. Nếu chỉ dựa vào doanh thu phòng vé ở Hồng Kông, Nhật Bản, Hàn Quốc và Canada thì sẽ không lời được bao nhiêu đâu."

Hồng Kim Bảo lắc đầu, thở dài.

Thành Long đứng ngồi không yên ở bên cạnh, vẻ mặt đầy lo lắng.

Vì bộ phim này, anh ấy đã dồn hết tâm sức, cốt là để rửa sạch nỗi nhục. Nếu 《Kế Hoạch A》 thất bại, sẽ ảnh hưởng lớn đến con đường điện ảnh của anh ấy trong vài năm tới, và con đường trở thành siêu sao quốc tế cũng sẽ lung lay dữ dội.

Anh ấy có các tác phẩm như 《Túy Quyền》, 《Sư Đệ Xuất Mã》 và đã là siêu sao kungfu lừng danh ở Hồng Kông và Đông Á. Đáng tiếc, 《Sát Thủ Hào》 thất bại thảm hại khi ra nước ngoài, gây tổn thất quá lớn, khiến Gia Hòa mất hàng chục triệu USD. Giờ đây, anh ấy đang rất cần một bộ phim hành động lớn để lấy lại danh tiếng. Hơn nữa, anh ấy có sức hút phòng vé không nhỏ ở Đài Loan, nên mất đi thị trường Đài Loan thì quả là một điều đáng tiếc.

Trương Quốc T��n gật đầu: "Tôi hiểu nỗi lo lắng của các vị. Nói thật, lệnh cấm đối với Dreamworks hoàn toàn là do một mình tôi gây ra, và theo quy tắc, tổn thất này đáng lẽ tôi phải gánh chịu một mình."

"Tuy nhiên, hợp tác đầu tư làm phim, cùng nhau làm ăn, vốn dĩ đã có rủi ro."

"Rủi ro này, các vị phải chấp nhận!"

Trương Quốc Tân nói một cách nhẹ nhàng.

Thành Long và Hồng Kim Bảo thì đều tái mét mặt mày.

"Tiên sinh Trương." Thành Long không nhịn được thốt lên.

Trương Quốc Tân lại nói tiếp: "Yên tâm đi, tôi sẽ không để các vị phải gánh chịu toàn bộ tổn thất. Chúng ta làm ăn chứ đâu phải là dân giang hồ mà có chuyện 'đen ăn đen'. Quay xong 《Kế Hoạch A》 còn phải quay phần tiếp theo nữa chứ..."

"Tôi sẽ đưa ra một bảo đảm thế này: Nếu trước khi 《Kế Hoạch A》 công chiếu, tôi không thể giải quyết được chuyện bộ phim được chiếu ở Đài Loan, cá nhân tôi sẽ bồi thường cho các vị ba triệu đô la Hồng Kông, thế nào?"

Ánh mắt Trương Quốc Tân đảo qua một lượt, sắc bén.

Ông đã có phương án giải quyết vấn đề ở Đài Loan.

Thành Long bỗng nhiên ngồi vững trở lại.

Hồng Kim Bảo lại suy tư một lát, rồi thận trọng nói: "Đa tạ tiên sinh Trương."

"Được."

"Hai vị cứ theo thư ký ký hợp đồng đi."

Trương Quốc Tân là người thẳng thắn, nói chuyện dứt khoát.

Ông và Thành Long, Hồng Kim Bảo không có giao tình gì, hai bên đều hợp tác vì lợi ích. Đối phương đã lo lắng đến mức phải tìm đến tận cửa, thì mình cớ gì không cho họ một câu trả lời thỏa đáng?

《Kế Hoạch A》 đang quay dở mà không thể đình công được.

Bộ phim này ở Hồng Kông cũng chưa bị cấm chiếu.

Ông đưa ra mức bồi thường tối thiểu ba triệu.

Thật sự rất có nghĩa khí!

Dĩ nhiên, Thành Long và Hồng Kim Bảo cân nhắc lợi ích như vậy, nhất định là đang vì các thành viên nòng cốt dưới trướng mà suy tính. Nhưng nếu họ không nói nghĩa khí với Trương Quốc Tân, thì Trương Quốc Tân cũng không cần nói tình cảm với họ. Chuyện tiền bạc cứ tính toán rõ ràng là được.

Thành Long và Hồng Kim Bảo trố mắt nhìn nhau, rồi xoay người rời phòng làm việc.

"Tiên sinh Trương, xin tạm biệt."

"Ừm." Trương Quốc Tân khẽ ừ trong mũi.

Ngay sau đó, hai người lập tức đi cùng thư ký để ký hợp đồng, ký ngay bản cam kết bồi thường tối thiểu ba triệu. Trương Quốc Tân trở lại phòng làm việc, thấy bản hợp đồng trên bàn, không chút nghĩ ngợi, vung tay ném thẳng vào thùng rác.

A Long và Hồng Kim Bảo đi ra khỏi tòa nhà Dreamworks.

A Long cất hợp đồng vào túi, lòng đầy ưu tư: "Bảo ca, tiên sinh Trương bình thường nói chuyện hòa nhã, nhưng khi ngồi trong phòng làm việc lại vô cùng bá đạo."

Hồng Kim Bảo nghiêng đầu nhìn anh ta, lạnh lùng nói: "Lúc đó người ta tìm cậu để kiếm tiền, bây giờ cậu lại đến tìm người ta để đòi tiền, thái độ sao có thể giống nhau được chứ. Tuy nhiên, tiên sinh Trương cũng rất phóng khoáng khi một hơi đưa ra ba triệu. Thực ra, lợi nhuận phòng vé ở Đài Loan có đạt được ba triệu hay không cũng khó mà nói. Để lợi nhuận phòng vé Đài Loan đạt ba triệu, ít nhất phải có doanh thu phòng vé từ mười lăm triệu đô la Hồng Kông trở lên. Họ hoàn toàn không thể tưởng tượng được rằng 《Kế Hoạch A》 ở Đài Bắc chỉ trong 16 ngày công chiếu đã đạt doanh thu hơn 50 triệu Đài tệ, bán ra hơn 80 vạn vé. (Vào năm 1981, tỷ giá hối đoái giữa Đài tệ và đô la Hồng Kông xấp xỉ 3.35:1, tỷ giá thực tế có thể dao động). Hơn nữa, 《Kế Hoạch A》 còn đạt doanh thu hơn 19 triệu đô la Hồng Kông ở Hồng Kông, và 2.95 tỷ Yên ở Nhật Bản."

"Cần phải cẩn thận một chút khi nói chuyện với tiên sinh Trương. Chúng ta không thể nói chuyện với ông ấy như với anh em trong giới võ thuật được. Ông ấy giảng nghĩa khí, nhưng đó không phải là thứ nghĩa khí giống như chúng ta." Hồng Kim Bảo ngồi lên xe, trầm mặc nói: "Lần trước tôi ăn khuya ở Tiêm Sa Chủy, nhìn thấy tiên sinh Trương lái xe rời đi..."

"Đúng vậy, chính là... có phải là vụ việc trên báo lần trước không?" Thành Long trợn mắt há hốc mồm, lắp bắp.

"Đủ rồi, lên xe đi, về phim trường tiếp tục quay phim." Hồng Kim Bảo cảm thấy không thể nói thêm gì nữa, liền lái xe rời khỏi Du Mã Địa, cùng A Long trở lại studio làm việc.

Tóm lại, ông mang về một bản hợp đồng cam kết bồi thường tối thiểu ba triệu, coi như đã có lời giải thích với anh em trong giới võ thuật.

Cửu Long.

Vượng Giác. Trong một căn sân cũ kỹ, một cây sơn trà mọc dọc theo bức tường bên góc phải của sân, xung quanh có mấy khối đá xanh và vài bụi hoa mai. Cạnh cửa treo một chậu hoa lan, góc sân có một hồ nước trong vắt với vài chú cá chép.

Giữa phố xá sầm uất mà vẫn có được phong cảnh điền viên.

Trương Quốc Tân ngồi trên một chiếc ghế đá, ngắm hoa lan, trên tay cầm một cây quạt, cười trêu nói: "Quân tử như lan, hương thơm lan tỏa khắp thung lũng, nho nhã, khiêm tốn, sâu kín tựa lan. Quả nhiên Tô gia thật có nhã hứng, sống giữa phố xá sầm uất mà vẫn giữ được phong thái ẩn giả, đúng là 'đại ẩn ẩn vu thị'."

Tô Dĩ Minh cúi người như một người làm vườn, cầm kéo cắt tỉa hoa cỏ.

"Sài ca gọi cậu tìm tôi à?"

Tô tiên sinh quay đầu lại, cười rồi đặt kéo xuống: "Nếu không thì sao, chẳng lẽ cậu không biết quan hệ giữa tôi và Trần Khải Lễ rất tốt sao? Công ty điện ảnh của cậu bị cấm, muốn thông qua bang Trúc Liên để nhờ cậy quan hệ mà giải quyết rắc rối, tính toán thật khôn khéo. Tiền bạc thì cậu thu hết, mà ân tình của xã đoàn thì cậu lại dùng."

"Trần Khải Lễ là ngôi sao sáng trong giới xã hội đen Đài Loan, chắc hẳn có chút giao tình với các đại lão, có thể ra tay giúp Dreamworks một lần."

"Tôi đã gọi điện nói chuyện với Trần Khải Lễ, hắn nói rất thẳng thắn: việc tha Dreamworks một lần là không thể nào. Đài đương cục rất coi trọng thể diện, cậu đã làm mất mặt họ, họ sẽ khiến cậu phải trả giá đắt!" Tô tiên sinh ngước mắt nhìn thẳng vào Trương Quốc Tân: "Tuy nhiên, hắn đã cố gắng hết sức để sắp xếp. Cục quản lý có thể cho Dreamworks mỗi năm năm suất chiếu phim nhập khẩu. Cậu cứ tìm các công ty con khác để nhập phim, họ sẽ không điều tra nguồn gốc tài chính của cậu, cho đến khi cục quản lý dỡ bỏ lệnh cấm đối với Dreamworks."

"Đây đã là kết quả của sự cố gắng lớn nhất rồi đấy. Hơn nữa, không phải là tha cho Dreamworks một lần, mà là thả cho cậu, Tân Thái tử, một con đường sống." Tô Dĩ Minh thở dài một hơi, vẻ mặt đầy vẻ phiền toái như bị côn trùng bu bám. Trương Quốc Tân vội vàng cảm ơn Tô gia. Tô Dĩ Minh lại mắng: "Cảm ơn cái gì mà cảm ơn! Ai bảo cậu là Thái tử của Nghĩa Hải!"

Bản dịch này được tạo ra bởi truyen.free, biến những dòng chữ khô khan thành lời kể mượt mà.