(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 101: Pháp án
Bên trong phủ Tổng thống trang nghiêm, Accardo đứng trước mặt Hindenburg. Phía sau ông ta là những thủ hạ trung thành, những người hôm nay là kẻ chiến thắng, hoặc có thể nói là chiến thắng chưa trọn vẹn. Đằng sau đám người này là đoàn phóng viên tấp nập, đèn flash không ngừng chớp nháy, biến toàn bộ phòng làm việc của Tổng thống thành một cung điện vàng rực rỡ.
Hindenburg run rẩy cùng Accardo hoàn thành nghi thức nhậm chức Thủ tướng mới của nước Đức. Theo truyền thống, ông ta buộc phải tham dự và chủ trì buổi lễ này: "Thưa Tổng tư lệnh Lục quân, ngài Thượng tướng Accardo của nước Đức, ngài có thể tuyên thệ, cam kết hoàn thành tốt chức trách của một Thủ tướng, đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu không?"
Accardo tiến lên phía trước, trước mặt mục sư và Hindenburg, đặt tay lên Kinh Thánh, trang trọng tuyên đọc lời thề của mình: "Tôi nguyện ý."
"Ngài có nguyện ý tuyên thệ trước Thần linh, giữ gìn Hiến pháp Đức, ủng hộ Tổng thống và tôn trọng quyền lực của Quốc hội không?" Hindenburg tiếp tục hỏi.
"Tôi nguyện ý." Tay Accardo đặt trên Kinh Thánh hơi run lên. Ông ta nhìn thẳng vào Tổng thống Hindenburg, dường như đã suy tính rất lâu, và đúng một giây sau đó, ông ta mở lời trả lời câu hỏi của Hindenburg.
"Vậy tôi tuyên bố... Ông Accardo Rudolph sẽ trở thành tân Thủ tướng của nước Đức. Nguyện Đức Chúa toàn năng phù hộ ngài." Hindenburg nhìn thẳng vào Accardo, dường như có chút không cam lòng, nhưng cuối cùng vẫn cất lời chúc phúc.
"Großdeutschland vạn tuế!" Accardo hướng về phía Hindenburg thực hiện nghi thức chào Đức. Ông ta không đưa tay ra bắt tay vị Tổng thống già nua ấy, mà dùng cách riêng của mình để tuyên thệ với thế giới.
Xung quanh ông ta, đèn flash bắt đầu không ngừng chớp nháy, mọi người đều nhiệt liệt vỗ tay, dường như cả đất nước đang hân hoan khác thường vì sự ra đời của tân Thủ tướng.
"Großdeutschland vạn tuế!" Rất nhiều người có mặt tại đó cũng kích động giơ tay phải lên, thực hiện nghi thức chào Đức để giải tỏa cảm xúc dâng trào của mình.
Jaegar Hugo nhấn nút chụp ảnh của mình bên cạnh Accardo. Đèn flash bật sáng 'tách' một tiếng, một bức ảnh được ghi lại. Trong bức ảnh này, Accardo ngạo nghễ đứng bên cạnh Tổng thống Hindenburg, người cao lớn nhưng hơi mập mạp. Vai Tổng thống hơi trĩu xuống, lưng cũng có phần còng, còn Accardo dù thân hình gầy nhưng trông cực kỳ thẳng tắp. Trước mặt ông ta, Merkel, Leuk Carter, tướng quân Hamestein cùng nhiều người khác đang giơ cao cánh tay phải thực hiện nghi thức chào Đức.
Bức ảnh này cuối cùng được đặt tên là "Bình minh nước Đức", được báo Großdeutschland đăng trên trang nhất ngay trong ngày. Tuy nhiên, một tờ báo nhỏ tầm thường của Pháp cũng dùng bức ảnh tương tự, nhưng tiêu đề bài báo lại là "Quốc gia sa đọa".
Việc Accardo nhậm chức đánh dấu sự cầm quyền toàn diện của đảng Großdeutschland. Ông ta tiến thêm một bước trong việc kiểm soát toàn bộ nước Đức trên mọi lĩnh vực.
Tướng quân Hammerstein, nhờ sự thỏa hiệp từ hai phía, được tái bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh quân đội quốc phòng. Tuy nhiên, tướng quân Brauchitsch, ngôi sao mới đang lên trong giới quân sự, lại được bổ nhiệm làm Tham mưu trưởng. Cộng với một loạt tướng lĩnh trung thành với Accardo được đề bạt, cho thấy Accardo đang không ngừng củng cố quyền kiểm soát đối với quân đội quốc phòng.
Hiện tại, ông ta kiểm soát 24 sư đoàn trong tổng số 29 sư đoàn của Đức (từ sư đoàn 20 đến 24 vẫn còn trống chỗ). Trong đó bao gồm Sư đoàn Dù 1, Sư đoàn Tăng thiết giáp 25, Sư đoàn Kỵ binh 26, Sư đoàn Tăng thiết giáp 27 và nhiều đơn vị tinh nhuệ khác. Số lượng binh sĩ của các đơn vị này đã lên tới gần hai trăm chín mươi ngàn người, vượt quá một nửa tổng binh lực của quân đội quốc phòng.
Hơn nữa, mọi người đều biết rằng, ngay cả trong số chưa đầy hai trăm ngàn binh sĩ còn lại của quân đội quốc phòng, cũng không ít người có thiện cảm với Accardo và đảng Großdeutschland của ông ta. Dù sao, kế hoạch tăng cường quân bị của Accardo đã mang lại cơ hội thăng tiến cho nhiều sĩ quan cấp trung và cấp thấp hơn. Do đó, hoàn toàn có thể nói rằng quân đội quốc phòng ủng hộ Accardo – mặc dù sự ủng hộ này không phải là "toàn bộ".
Bộ trưởng Ngoại giao Đức do Accardo đề cử là Merkel. Thành tích của ông ta trong nội bộ đảng Großdeutschland là quá rõ ràng. Và người hỗ trợ ông ta chính là Stresemann, người từng đoạt giải Nobel Hòa bình và là cựu Bộ trưởng Ngoại giao. Sự kết hợp này khiến mọi người đều đặt nhiều kỳ vọng vào tương lai ngoại giao của Đức.
Người nắm giữ lĩnh vực kinh tế của Accardo là một nhân vật ít người biết đến, tên là Horace Schacht. Ông ta không nổi tiếng trong đảng Großdeutschland, nhưng đã đảm nhiệm chức vụ Thống đốc Ngân hàng Quốc gia Đức trong những năm 20, và đã gia nhập đảng Großdeutschland từ năm 1927.
Trong đảng, Krupp và Bosch cũng gọi ông ta là "tiên sinh". Vị tiên sinh này cực kỳ căm ghét quốc hội dân chủ, do đó ông ta là người ủng hộ cá nhân của Accardo. Ông ta thần phục Accardo như một hiệp sĩ cổ đại, và thực sự sẵn lòng cống hiến toàn bộ sức lực của mình vì Accardo.
Lòng trung thành có lẽ chưa đủ, nhưng Schacht lại là một chuyên gia tài chính vô cùng tài năng. Trong những năm 20, ông ta đã vạch ra chính sách tài chính sử dụng các khoản vay ngoại hối để hỗ trợ chương trình tiền tệ mới, không cố định tỷ giá hối đoái đồng Mark và ủng hộ lạm phát tăng vọt ở Đức.
Vì thế, trong đội ngũ cố vấn tinh hoa của Accardo, Schacht nổi lên và trở thành Bộ trưởng Bộ Kinh tế Đức. Ngược lại, các ứng cử viên sáng giá trước đó như Krupp, Bosch... đều ngầm chấp nhận sự bổ nhiệm mạo hiểm này.
Hệ thống cảnh sát được giao cho Reinhard Heydrich nắm giữ. Điều kỳ lạ là gần như toàn bộ đất nước đều tán dương sự bổ nhiệm này, bao gồm cả phát ngôn viên của sở cảnh sát Pháp và Anh, những người bày tỏ sự ủng hộ Heydrich tiếp quản lực lượng cảnh sát Đức, vì họ tin rằng có thể dựa vào nhân vật quyền lực này để trấn áp các tổ chức buôn lậu ma túy quốc tế ngày càng ngang ngược.
So với tin tức Heydrich, thủ lĩnh đảng vệ quân, đảm nhiệm Bộ trưởng Bộ Cảnh sát, việc Matt Hough – một nhân vật nhỏ bé được Accardo cất nhắc, và cũng là người trung thành tuyệt đối với ông ta – tiếp nhận chức Phó Bộ trưởng Bộ Cảnh sát, trở thành một tin tức nhỏ bé, có hay không cũng không quan trọng.
Accardo cứ thế xây dựng nội các của mình và bắt đầu bí mật thực hiện kế hoạch tăng cường quân bị quy mô lớn hơn của ông ta. Vì ông ta đã nắm quyền kiểm soát chính phủ, nên kế hoạch lần này càng lớn hơn và táo bạo hơn.
Theo lời gợi ý của ông ta, Schacht đã phát minh ra một loại "giấy vay nợ". Loại giấy này, được sử dụng bí mật, đã cung cấp nguồn tài chính hỗ trợ cho toàn bộ kế hoạch tái vũ trang. Thanh toán cho Krupp và các nhà buôn vũ khí khác không phải là vàng ròng bạc trắng hay đồng Mark Đức, mà chính là loại giấy vay nợ này. Loại giấy này có thể thay thế tiền tệ để mua nguyên liệu và các mặt hàng thiết yếu khác, có thể đổi lấy vật tư sản xuất hoặc được dùng làm tiền lương.
Điều khác biệt duy nhất so với tiền tệ là loại giấy vay nợ này chỉ có thể được quy đổi tại một công ty do chính phủ nắm cổ phần sau 5 năm. Công ty thực hiện việc quy đổi này có tên viết tắt là "Mefo", do đó loại giấy vay nợ này còn được gọi là "Trái phiếu Mefo".
Các nguyên liệu được mua bằng Trái phiếu Mefo này cũng dựa vào số tiền thu lợi từ "Kế hoạch Kim may" trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế, bao gồm một lượng lớn thiết bị cơ khí cùng với quặng sắt và các nguyên liệu khoáng khác. Tất nhiên, loại giấy vay nợ này cũng có thể dùng để đổi lấy một lượng lớn lương thực và quần áo vận chuyển từ Liên Xô đến. Những thứ này là sản phẩm của sự hợp tác bí mật Xô-Đức.
Vậy là, vật liệu trên khắp nước Đức bắt đầu được tiêu thụ với tốc độ kinh hoàng, và biến thành đủ loại vũ khí, trang bị cũng với tốc độ kinh hoàng. Nhưng trong báo cáo tài chính của chính phủ lại không thấy một xu nào biến mất hay phát sinh. Chỉ dựa vào Trái phiếu Mefo và lời cam kết từ các sĩ quan cấp thấp, nhà máy Krupp đã "lợi nhuận" 41 triệu Mark vào năm 1933. Tất nhiên, phần lớn số tiền này là khoai tây, bơ nhân tạo và vàng ròng bạc trắng mà chỉ có thể nhận được sau 5 năm.
Accardo không ngay lập tức tìm kiếm rắc rối với Đảng Quốc xã hay Đảng Dân chủ Xã hội và các đảng phái khác khi mới nhậm chức, mà một lòng một dạ chấn hưng kinh tế Đức, mở rộng sức mạnh quân đội quốc phòng. Nhờ nỗ lực của ông ta, quân đội quốc phòng Đức lần lượt thành lập Sư đoàn Tăng thiết giáp 23, Sư đoàn Tăng thiết giáp 24, cùng với ba sư đoàn bộ binh cơ giới hóa 20, 21, 22.
Sau đó, Accardo ra lệnh cho đảng vệ quân Großdeutschland thành lập Sư đoàn Đảng vệ quân vũ trang số 1, tự mình đặt tên là "Hoàng đế", và cử các chỉ huy quân đội quốc phòng đến tiến hành huấn luyện theo hệ thống, nhằm biến đơn vị này thành lực lượng chủ lực chính quy, sẵn sàng được trang bị vũ khí hạng nặng.
Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện kế hoạch cường quân hưng quốc này, Accardo vẫn cảm nhận được sự bất mãn và cản trở từ các đảng phái khác. Kế hoạch mở rộng lực lượng tăng thiết giáp của ông ta đã suýt nữa không thể thông qua khi được bí mật thảo luận tại Quốc hội. Sự mở rộng của các đơn vị thiết giáp này chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch vĩ đại c��a ông ta, ngay cả như vậy cũng suýt nữa không được thông qua. Vì thế, ông ta biết rằng chừng nào chưa loại bỏ những kẻ gây vướng chân vướng tay này ra khỏi Quốc hội, chừng đó ông ta sẽ không thể thực sự nắm quyền kiểm soát toàn bộ nước Đức.
"Thưa Thủ tướng, ngài cho gọi tôi ạ?" Leuk Carter đứng trước bàn làm việc của Accardo và hỏi. Vài giờ trước, Accardo đột ngột triệu kiến ông ta, và giờ đây còn yêu cầu cả người tình thân tín Anna cũng phải rời khỏi phòng làm việc. Ông ta đoán được rằng chuyện lần này sẽ không đơn giản.
Accardo đưa tay ra, trao một tập tài liệu cho Leuk Carter và nhẹ nhàng nói với ông ta: "Lại đây, xem cái này."
Leuk Carter cẩn thận nhìn tiêu đề trên phong bì tài liệu, lông mày ông ta càng nhíu chặt lại, bởi vì trên tập tài liệu này ghi một tiêu đề khiến ông ta cảm thấy vô cùng nguy hiểm: "Luật bảo vệ Nhân dân Đức".
Chỉ đọc vài dòng đầu, Leuk Carter đã biến sắc mặt. Ông ta ngẩng đầu nhìn thẳng vào Accardo: "Thưa Thủ tướng, đề án này vô cùng nguy hiểm. Nếu chúng ta thất bại trong cuộc bỏ phiếu tại Quốc hội, điều đó sẽ ảnh hưởng đến quyền kiểm soát toàn bộ Quốc hội của chúng ta. Chúng ta không có đa số ghế trong nghị viện, không thể đảm bảo tài liệu này..."
"Đương nhiên tôi có cách để khiến đạo luật này được thông qua." Accardo đứng dậy, khóe miệng như treo một nụ cười chế giễu, chỉ vào đạo luật rồi nói: "Tôi sẽ dùng đạo luật này để khiến tất cả những đảng phái thù địch chúng ta phải câm miệng! Chỉ có như vậy, chúng ta mới có thể chuyên tâm xây dựng đất nước."
"Nhưng thưa Thủ tướng, điều này vẫn rất nguy hiểm." Leuk Carter không khỏi nhắc nhở Accardo một lần nữa: "Ngài có thể đảm bảo rằng chúng ta nhất định sẽ giành chiến thắng không?"
"Đương nhiên rồi!" Accardo gật đầu, tự tin vỗ vai Leuk Carter: "Tôi có thể thấy trước chiến thắng của chúng ta! Chỉ cần lần này chúng ta thành công, thì toàn bộ nước Đức sẽ thuộc về chúng ta."
Leuk Carter thở một hơi thật sâu: "Thưa Thủ tướng, tôi tin vào phán đoán của ngài! Ngài nói chúng ta sẽ chiến thắng, vậy thì chúng ta nhất định sẽ chiến thắng!"
"Großdeutschland vạn tuế!" Accardo vừa cười vừa nói.
"Accardo vạn tuế!" Leuk Carter đáp lời.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.