(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 1034: Ngài tại sao lại ở chỗ này
"Những gã Đức ngu xuẩn này! Chúng nghĩ mình làm bằng sắt chắc?" Viên chỉ huy Ý buông ống nhòm trên tay, rồi gõ vào khẩu pháo phòng không 75 ly bên cạnh, chỉ tay về phía lính dù Đức đang tấn công, ra lệnh: "Nhắm thẳng vào hướng đó, khai hỏa để áp chế chúng!"
"Tuân lệnh, trưởng quan!" Người pháo binh Ý kia gật đầu, liền điều chỉnh khẩu pháo nhắm vào tốp lính dù Đức đang tấn công. Hắn xoay tay cầm, điều chỉnh pháo ngắm bắn. Sau đó, những người lính nạp đạn nhanh chóng rút một quả đạn pháo từ khoang chứa đạn bằng bê tông cốt thép, nạp vào nòng pháo.
"Khai hỏa!" Theo tiếng ra lệnh, những người lính Ý đã kéo cò pháo, tận dụng ưu thế rõ ràng về hỏa lực hạng nặng. Sự thật chứng minh, không phải tất cả các công trình phòng thủ của Ý đều bị ăn bớt vật liệu; ít nhất sân bay này đã được người Ý thiết kế tỉ mỉ và xây dựng công phu.
Đạn pháo rơi vào giữa đội hình lính dù Đức đang tấn công, lập tức khiến vài người ngã xuống vũng máu. Bị dội bom và áp chế, các điểm hỏa lực của Ý, sau một lúc ngừng bắn ngắn ngủi để tìm xạ thủ dự bị, lại bắt đầu gầm thét. Tình cảnh của lính dù Đức càng thêm gian nan.
Borol nhìn quân lính của mình bị đạn và pháo địch áp chế không ngóc đầu lên nổi, lòng nóng như lửa đốt. Nhưng ngoài việc nhanh chóng phát động tấn công, chọc thủng phòng tuyến của quân Ý, hắn thật sự không còn cách nào khác. Kỳ thực, rút lui cũng là một lựa chọn, đáng tiếc lựa chọn này đã sớm bị xóa sổ khỏi từ điển của lính dù Đức rồi.
"Liên lạc được với tiểu đoàn 2 ở phía tây sân bay chưa? Tình hình bên đó thế nào rồi?" Phía trên đầu Borol, những hố đạn do địch bắn ra vẫn còn bốc khói. Đạn bay ngang tóe lửa khắp nơi, ai nấy đều phải cố gắng cúi thấp người để tránh hỏa lực của địch.
"Trưởng quan! Họ cũng đang bị hỏa lực của quân Ý áp chế. Trước đây chúng ta không hề lường trước được rằng sẽ có một cuộc phản công ngoan cường đến vậy từ phía Ý." Viên đại đội trưởng số 1 đi theo Borol cười khổ nói: "Họ chiếm cứ chỗ cao, lại có hỏa lực mạnh mẽ. Chúng ta không có kế hoạch dự phòng nào sao?"
"Đương nhiên là có kế hoạch dự phòng rồi!" Cùng lúc đó, cách xa địa điểm giao tranh của Borol và quân của anh ta, Tướng quân Hoth chắp tay sau lưng, trong một bộ chỉ huy tiền tuyến vừa được thiết lập, cười nói với cấp dưới: "Lý do chính chúng ta không mang theo hỏa lực hạng nặng, là vì hỏa lực hạng nặng của chúng ta có thể có mặt trên chiến trường bất cứ lúc nào!"
"Ngài nói là, viện binh hỏa lực của chúng ta đã đến chiến trường rồi sao?" Một sĩ quan chỉ huy lúc đầu ngơ ngác nhìn cấp trên. Sau đó, anh ta đột nhiên nhận ra điều gì đó, gương mặt nở nụ cười gian xảo: "Vậy thì mấy tên Ý hỗn xược đó sẽ phải chịu trận rồi."
Đúng lúc đội trưởng đại đội 1 hỏi Borol về kế hoạch dự phòng, hai chiếc máy bay ném bom Stuka sà xuống trên đầu Borol và quân lính. Tiếng ma sát thê lương của thân máy bay với không khí, không theo bất kỳ quy tắc nào, cùng với tiếng còi rít lên, lập tức khiến toàn bộ lính dù Đức phấn chấn hẳn lên.
Đây quả thực là bản nhạc tuyệt vời nhất thế giới, bởi nó là khúc ca vĩ đại cứu rỗi mạng sống của họ. Khi một quả bom từ bụng chiếc Stuka đánh trúng chính xác một công sự phòng không kiên cố bằng xi măng, toàn bộ lính dù Đức đều hoan hô. Bởi lẽ, luồng gió từ vụ nổ lớn thật sảng khoái, sảng khoái đến mức cuốn bay mọi tiếng súng chống cự.
Không kịp chờ quân Ý đồn trú kịp thời điều chỉnh lại pháo cao xạ đang bắn lung tung của mình hướng lên trời lần nữa, đội máy bay ném bom Đức đột ngột xuất hiện đã gia nhập trận chiến. Hai chiếc Stuka kia chỉ là đội tiên phong đi trước mà thôi. Lúc này, phía sau hai chiếc Stuka, ít nhất mười chiếc máy bay ném bom Stuka khác đang bổ nhào xuống từ trên mây, gầm thét, chĩa những mũi nhọn kinh hoàng của mình vào mục tiêu.
"Nhanh lên! Nhanh lên!" Viên chỉ huy Ý vừa nãy còn vênh váo, ngạo mạn, lúc này đã luống cuống tay chân. Hắn ước gì được tự mình lên trận, điều khiển khẩu pháo phòng không 75 ly kia nhắm thẳng lên trời, bắn hạ những chiếc máy bay Đức đang giày xéo trên đầu. Hắn gạt phăng người lính đang loay hoay với tay quay, tự mình điên cuồng điều chỉnh, chĩa nòng đại pháo về phía những chiếc máy bay Đức đang thả bom trên bầu trời.
Toàn bộ trận địa xung quanh sân bay đã bị những chiếc Stuka này ném bom biến thành biển lửa. Quân Ý đồn trú, vừa nãy còn vững vàng chiếm ưu thế, giờ đây đã tan rã hỗn loạn dưới đòn tấn công hủy diệt này. Cái gọi là chống cự đã biến thành một trò hề hoàn toàn. Giờ đây, đừng nói đến việc ngăn cản những người lính dù như hổ đói kia, họ thậm chí còn không có khả năng trốn tránh đạn pháo.
"Ngắm bắn! Ngắm bắn chiếc máy bay kia! Bắn hạ nó, mỗi người sẽ được thưởng 1000... Không! 3000!" Viên chỉ huy này một tay xoay cần điều khiển đại pháo, một tay lớn tiếng khích lệ cấp dưới xung quanh. Nghe thấy số tiền lớn này, những người lính đó cũng đặc biệt liều mạng, nhanh chóng điều chỉnh pháo nhắm vào một chiếc máy bay Đức ở đằng xa.
Đáng tiếc, họ không hề hay biết rằng phía sau đầu mình, hai chiếc máy bay ném bom Stuka của Đức đã hoàn thành đường bay bổ nhào, nhắm thẳng vào trận địa phòng không kiên cố này. Chúng gầm thét bổ nhào, sau đó chĩa khẩu pháo tự động 20 ly trên cánh máy bay vào những con mồi hoàn toàn không hay biết này.
"Thình thịch! Thình thịch!" Phi công Đức không nhận được lệnh cấm tấn công quân Ý. Ngược lại, họ mang theo bom, trang bị đầy đủ đạn dược, và được lệnh đến đây để phá hủy mọi sự kháng cự. Vì vậy, họ không chút do dự nhấn cò, trút một cơn mưa đạn dày đặc về phía kẻ địch đang nằm trong tầm ngắm.
Không kịp để quân Ý đồn trú tại trận địa phòng không này kịp phản ứng, họ đã bị bao phủ bởi một trận mưa đạn bão tố, khắp nơi tóe lửa. Đạn pháo tự động dày đặc phá tan mọi vật cản, bao gồm khẩu pháo phòng không kia và những người lính Ý xung quanh nó.
Chỉ trong tích tắc, nơi đây trở nên máu thịt be bét. Đạn pháo xé nát cơ thể yếu ớt c��a con người thành từng mảnh, máu tươi và thịt vụn văng tung tóe khắp nơi. Viên chỉ huy Ý đang ngồi trên khẩu pháo, chỉ cảm thấy cơ thể mình bị một lực khổng lồ như búa sắt giáng xuống. Khi mở mắt ra lần nữa, hắn thấy ruột của mình trào ra khỏi bụng.
Hắn há miệng định hét to nhưng máu tươi đã chặn cứng cổ họng. Hắn muốn đưa cơ thể mình rời khỏi khẩu pháo, nhưng một chân của hắn lại nằm cách đó vài mét. Đầu óc hắn ngập tràn hối hận, hối hận vì đã đến một nơi xui xẻo và thực hiện một nhiệm vụ đen đủi như vậy. Sau đó, hắn không còn biết gì nữa, bởi vì trước mắt hắn tối sầm, và ngay lập tức, hắn mất đi toàn bộ tri giác.
Khi không quân Đức xuất hiện, lính dù Đức biết rằng viện binh của họ đã đến. Hơn nữa, những viện binh này chắc chắn có thể áp đảo mọi đối thủ, bởi ít nhất họ chưa từng thấy không quân Đức bị đối thủ đánh bại trên không. Trên thực tế đúng là như vậy. Những chiếc máy bay ném bom này nhanh chóng phá hủy hệ thống phòng ngự của quân Ý, buộc những người Ý ngoan cố kháng cự phải r���i khỏi công sự phòng thủ của mình.
Borol dẫn quân bắt đầu tấn công về phía trước, và quá trình diễn ra thuận lợi đến bất ngờ. Giữa những đợt oanh tạc điên cuồng, quân Ý dường như nhận ra tầm quan trọng của mạng sống mình, họ từng đoàn từng đội đầu hàng, hạ vũ khí xuống trước mặt lính dù Đức. Mặc dù họ vẫn còn ưu thế về quân số, nhưng ý chí chống cự của họ đã hoàn toàn bị những chiếc Stuka gầm thét phá hủy.
Cũng giống như quân đội Hà Lan và Bỉ gần hai năm trước, họ hoàn toàn không biết gì về chiến thuật tấn công lập thể kiểu Đức này. Hôm nay, cuối cùng họ cũng nhận thức được thế nào là chiến tranh chớp nhoáng không – địa nhất thể nguyên bản của Đức. Và màn thể hiện của họ cũng chẳng mạnh hơn quân đội các quốc gia khác là bao.
Trước đây, khi họ là đồng minh với quân Đức, họ chỉ cảm thấy đối phương là một đồng minh đáng tin cậy nhưng lạnh lùng. Giờ đây, khi đối đầu với nhau, quân Ý cuối cùng mới hiểu được đồng minh cũ của mình đáng sợ đến mức nào khi trở thành kẻ thù.
Sau khi bắn gục một người lính Ý đồn trú không chịu hạ vũ khí, Borol cùng cấp dưới xông vào sở chỉ huy sân bay Ý. Bên trong, vài sĩ quan Ý ăn mặc rất chỉnh tề, trông như một đám quý ông, đưa cho Borol một số tài liệu: "Thưa ngài, chúng tôi đại diện cho toàn bộ binh lính ở đây đầu hàng. Đây là danh sách máy bay trong kho và danh sách quân nhân... Hy vọng các ngài đừng nổ súng giết người..."
Borol nhận lấy các tài liệu từ tay những sĩ quan chỉ huy này, sau đó gật đầu nói với những sĩ quan đầu hàng: "Hiện tại nơi này do quân phòng vệ Đế chế thứ ba tiếp quản, mong các vị hợp tác!" Khi nói, anh ta dùng tiếng Đức, cũng không để tâm xem những người Ý này có hiểu lời anh ta nói hay không. Bởi vì anh ta biết đối phương chỉ cần hiểu một điều là đủ: đừng đối đầu với khẩu súng trường trong tay anh ta.
Những người Ý đó cũng rất hợp tác, chỉ trừ một người. Người Ý này cười khổ một tiếng, rút súng lục của mình ra. Giữa ánh mắt nhìn chằm chằm của mọi người và vô số họng súng chĩa vào, hắn tự bắn vỡ đầu mình. Không ai biết rốt cuộc hắn nghĩ gì, bởi tất cả diễn ra quá nhanh, quá đột ngột.
...
Đúng lúc toàn bộ nước Ý đang hỗn loạn, ở miền nam nước Ý, trong một bến cảng nhỏ đối diện Sicily qua hai bờ đại dương, một chiếc tàu chuyên chở của Ý đã cập bến. Tại đây, có một nhóm sĩ quan Ý cùng vài người đàn ông mặc quân phục của quân phòng vệ Đức đang chờ đợi. Tất cả đều chắp tay sau lưng, chờ chiếc tàu chuyên chở dừng hẳn.
Chiếc thang dây được hạ xuống. Một quân nhân khoác áo choàng, được vệ binh hộ tống, bước xuống từ con tàu vận tải này. Vị tướng Ý dẫn đầu bước đến, cuối cùng qua mũ trùm áo choàng, nhìn rõ tướng mạo của người đến. Ông ta kinh ngạc nhìn đối phương, rất lâu sau mới bất ngờ hỏi: "Ngài sao lại ở đây?"
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung tiếng Việt này thuộc về truyen.free.