(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 107: Quốc hội phóng hỏa
Accardo vừa dứt lời, liền chìm vào suy tư. Những người khác cũng không ai dám lên tiếng, trong căn phòng im lặng đến ngột ngạt, dường như có thể giết chết người ta. Cuối cùng Accardo cũng phá vỡ bầu không khí đáng sợ đó, ông khẽ phất tay, giọng mệt mỏi: "Mọi người ra ngoài đi! Ta mệt rồi."
Mọi người chỉ đành xoay người bước ra ngoài. Khi họ vừa đến cửa, Accardo dường như chợt nhớ ra điều gì đó, ông ra lệnh: "Gaskell, cậu ở lại! Ta có việc muốn giao cho cậu. Những người khác ra ngoài đi."
Gaskell quay lại trước bàn làm việc của Accardo. Anna hiểu ý liền đi ra ngoài và đóng cửa phòng làm việc lại. Trong phòng chỉ còn lại hai người Gaskell và Accardo. Gaskell đứng nghiêm hỏi: "Thưa Thủ tướng, ngài giữ tôi lại là vì chuyện gì ạ?"
Accardo im lặng một lúc, có vẻ như đang suy tư điều gì đó, cũng giống như vừa hạ một quyết tâm lớn. Rồi ông mới mở lời: "Về kế hoạch tuyệt mật đó, ta đã bảo cậu tìm một người thích hợp, cậu đã tìm được chưa?"
"Đã tìm được ạ." Gaskell khẽ nhíu mày, chuyện này vô cùng quan trọng nên ông không khỏi phải cẩn trọng từng li từng tí. Vì vậy, ông cân nhắc cách dùng từ rồi hỏi: "Thưa Thủ tướng, kế hoạch này mà áp dụng vào thời điểm này có phải là hơi..."
"Không còn cách nào khác! Chúng ta chỉ có thể phát động kế hoạch này sớm hơn dự kiến." Accardo khoát tay nói: "Hiện giờ, một số kẻ thù có thể gây lung lay chúng ta đều đang tìm cách đẩy chúng ta vào đường cùng. Chúng ta nhất định phải đánh liều mới có thể vượt qua được cửa ải khó khăn này."
"Nhưng thưa Thủ tướng, theo kế hoạch ban đầu, chúng ta phải chờ Tổng thống Hindenburg gặp phải biến cố gì đó mới bắt đầu áp dụng mà." Gaskell cẩn thận hỏi.
Accardo lấy ra từ trong ngăn kéo một tờ hồ sơ bệnh án được phóng to: "Sáng sớm hôm nay ta đã lấy ra từ phòng làm việc của Tổng thống, tự tay nhận lấy từ tay viên cận vệ phòng làm việc của ông ấy. Hindenburg hiện giờ đang lâm bệnh nặng, vô cùng nghiêm trọng."
Gaskell nhận lấy bức ảnh, cẩn thận xem xét một lúc rồi gật đầu: "Người này là một đảng viên Cộng sản. Tôi đã thông qua vài điệp viên nằm vùng mà tìm ra hắn. Hắn vô cùng cuồng nhiệt với sự nghiệp Cộng sản, một lòng muốn làm nên đại sự kinh thiên động địa."
"Cậu xác định hắn có gan làm chuyện này không?" Accardo hỏi lại.
Gaskell tiếp tục gật đầu: "Đúng vậy, tôi tuyệt đối tin chắc! Nếu cần, tối nay hắn có thể ra tay ngay. Có cần thông báo cảnh vệ và cục cảnh sát khu vực đó không ạ? Dù sao, chúng ta không thể gánh chịu thêm tổn thất nào."
"Có thể chịu được!" Accardo đứng dậy: "Chúng ta chỉ chịu một chút tổn thất nhỏ thôi, đổi lại sẽ là sự trỗi dậy toàn diện. Tối nay cứ ra tay đi! Chuẩn bị sẵn hai phương án ám sát cho ta, không được để sót bất kỳ ai sống sót!"
"Vâng!" Gaskell đứng nghiêm, rồi xoay người rời khỏi phòng làm việc của Accardo.
...
Đêm khuya, lúc vạn vật chìm vào giấc ngủ say. Hai viên cảnh vệ tuần tra đêm tay xách đèn pin đi dọc hành lang vắng lặng, tiếng giày da của họ va vào nền gạch vang vọng, khô khốc.
"Luppy này, bữa tối khoai tây nghiền ít quá, dù biết là đã khá hơn nhiều so với các nước khác, nhưng cuộc sống đúng là ngày càng tệ." Một viên cảnh vệ vừa vung vẩy đèn pin trong tay vừa ngáp nói.
Viên cảnh vệ tên Luppy cũng ngáp một cái theo, chắp tay sau lưng, vừa đi vừa nói nhỏ: "Câm miệng! Ngươi nên biết đủ đi! Nếu không nhờ có Đảng Đại Đức và Thủ tướng Accardo, những người như chúng ta cũng phải húp không khí mà sống thôi! Ngươi giờ này còn có khoai tây nghiền mà ăn là may rồi, nghe nói bên Pháp, có khoai tây mà ăn đã được coi là người có tiền."
"Ai? Ai ở đằng kia?" Viên cảnh vệ tên Luppy không trả lời, mà đưa đèn pin trong tay về phía trước. Trước mặt, cạnh một bồn hoa lớn đặt trên đất, những chiếc lá điểm xuyết đang lay động qua lại.
"Đừng có hù ta! Có phải ngươi nhìn lầm rồi không? Ở đó ngoài hoa ra thì chẳng có gì cả!" Viên cảnh vệ vừa nói chuyện cũng đưa đèn pin soi thử, cau mày nhìn kỹ một lượt rồi nói: "Chắc là gió thôi mà?"
"Đây là ở trong phòng! Làm sao lại có gió được? Mau lại đó xem một chút!" Luppy vừa cầm đèn pin vừa chạy về phía khả nghi.
Viên cảnh vệ vừa nói chuyện cũng đành bất đắc dĩ chạy theo: "Chờ ta một chút! Này! Luppy! Chúng ta có nên kéo chuông báo động không?"
"Píp!..." Luppy thổi vang chiếc còi báo động treo trước ngực, vừa chạy về phía khả nghi. Khi hắn chạy đến cuối hành lang, phát hiện một cánh cửa sổ ở đó đang mở toang, rèm cửa sổ bị gió thổi tung, trông hơi quỷ dị.
"A... A... Mệt chết ta... A..." Viên cảnh vệ đuổi theo sau thở hồng hộc, dùng hai tay chống đầu gối, ổn định hơi thở một chút rồi khẽ hít ngửi: "Phù, phù, mùi gì vậy? Thịt nướng à?"
Trong lúc nói chuyện, lại có thêm hai viên cảnh vệ chạy tới, họ nhìn chằm chằm cánh cửa sổ đang mở toang đó, khắp nơi tìm kiếm nguồn gốc của mùi lạ.
Cuối cùng họ đi tới trước cánh cửa gỗ của một phòng làm việc, mùi vị chính là từ đây mà truyền ra. Họ nhìn thấy từ khe cửa lộ ra ánh sáng yếu ớt đang lung lay.
"Không được! Cháy rồi!" Luppy lớn tiếng hô: "Mau! Mau báo cảnh sát! Gọi đội phòng cháy chữa cháy! Mau lên!"
"Ô... Ô..." Tiếng chuông báo động dồn dập vang lên. Các viên cảnh vệ đá văng cánh cửa phòng làm việc khả nghi, phát hiện bên trong đã bị lửa thiêu rụi đến biến dạng hoàn toàn. Ngọn lửa đã bốc lên đến nóc phòng. Cửa phòng vừa mở, thế lửa liền không thể ngăn cản được nữa, ngọn lửa tứ tán lan tràn, lập tức thiêu rụi cả trần nhà hành lang.
"Cứu hỏa!" Toàn bộ cảnh vệ đều đang cố gắng ngăn cản thế lửa lan tràn. Rất nhiều người cầm thùng nước hoặc lấy quần áo ướt để cố gắng ngăn chặn, nhưng vì thế lửa quá lớn, các viên cảnh vệ tham gia chữa cháy đều bị lửa hun đen mặt mày, vẫn không thể khống chế được tình hình.
"Đây là tòa nhà Quốc hội! Nơi đây bị kẻ gian cố ý phóng hỏa! Chúng tôi cần tiếp viện! Cần người, cần cả dụng cụ chữa cháy nữa!" Đội trưởng cảnh vệ trực đêm đó ôm ống nghe điện thoại cầu cứu. Trên y phục của hắn bị lửa đốt thủng hai lỗ nhỏ, lờ mờ có thể nhìn thấy chiếc áo sơ mi trắng bên trong.
Hắn cúp máy điện thoại gọi đến cục cảnh sát, rồi lại gọi cho quân đội: "Bộ Tổng tư lệnh quân đội à? Đây là tòa nhà Quốc hội! Chúng tôi bị người tấn công! Xin các vị mau chóng phái người tiếp viện! Phong tỏa toàn bộ các khu phố! Bắt giữ những kẻ khả nghi!"
Khi hắn định gọi cú điện thoại thứ ba thì đường dây điện thoại bị cắt đứt...
Trong đêm tối, một nam tử đội mũ, mặc áo gió màu xám tro, len vào một con hẻm nhỏ bên cạnh tòa nhà Quốc hội. Hắn không ngừng ngoái nhìn phía sau, bước chân vội vã, như đang vội vã chạy trốn đến một nơi nào đó.
Sâu trong ngõ hẻm, chậm rãi bước ra hai tên chỉ huy mặc quân phục đảng vệ quân, một người trong số đó còn vác theo một khẩu súng tiểu liên. "Ông Flo Hovsk, gấp gáp vậy, muốn đi đâu đây?"
Người đàn ông áo gió màu xám tro không nói gì, lập tức quay đầu định trở ra. Đi chưa được mấy bước đã thấy ở đầu kia ngõ hẻm, vài tên lính đảng vệ quân tay vác súng tiểu liên đi tới, chặn mất đường lùi của hắn.
"Ông cũng không đi được đâu, ông Flo Hovsk." Tên chỉ huy đảng vệ quân cầm đầu cười lạnh một tiếng nói: "Đem hắn mang về, không được để hắn chết." Phía sau hắn, các chỉ huy và binh lính đảng vệ quân đang vác súng tiểu liên, nghe được mệnh lệnh liền hung hăng lao tới.
...
"Thưa Thủ tướng, Tổng thống Hindenburg đêm nay đã lên máy bay, ông ấy cố ý muốn đến Đông Phổ trước. Bác sĩ đi cùng chuyến bay cảm thấy tình trạng của ông ấy không khả quan, liệu có thể sống sót đến nơi hay không cũng không dám khẳng định." Gaskell đang chờ tin tức về hành động tối nay trong phòng làm việc của Accardo, tiện thể báo cáo cho Accardo những tin tức ông vừa thu thập được.
Hắn nhìn Accardo đang ngồi nhắm mắt dưỡng thần trước bàn làm việc, tiếp tục nói: "Trước khi đi, ông ấy đã nói với Groner vài lời, xem ra có liên quan đến mấy lão già bảo thủ của đảng bảo hoàng kia. Có vẻ như vị Tổng thống này đến cuối đời đã bắt đầu đặt hy vọng vào hoàng thất Hà Lan xa xôi."
"Hành động của Tổng thống đã không thể gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến chúng ta." Đúng lúc Gaskell nghĩ rằng Accardo đã ngủ, Accardo đột nhiên nói: "Nếu hành động tối nay của chúng ta thành công, thì quyết định của Tổng thống liền không còn quan trọng nữa; còn nếu hành động của chúng ta thất bại, thì cũng chẳng đến lượt Tổng thống phải lo lắng cho chúng ta!"
Hắn dừng lại một chút, với tâm trạng phức tạp, ông nói tiếp: "Tất cả, đều phụ thuộc vào tối nay."
"Báo cáo!" Reinhard Heydrich gõ cửa rồi bước vào: "Thưa ngài, đối tượng đã bị bắt, mọi việc suôn sẻ."
Accardo cảm thấy trong khoảnh khắc toàn bộ sức lực đều trở về cơ thể mình. Hắn hít một hơi thật sâu, đứng dậy: "Thông báo Fannie, sắp xếp phóng viên phỏng vấn. Sau khi lấy được lời khai và các chứng cứ khác, lập tức công khai xét xử hắn."
"Ngoài ra! Thông báo Tướng quân Brauchitsch! Ra lệnh Sư đoàn 15 thiết quân luật toàn bộ Berlin!" Accardo ra lệnh cho Anna đang đứng phía sau: "Kiểm soát toàn bộ các phố lớn ngõ nhỏ ở Berlin! Không cho phép bất kỳ ai ra vào."
Hắn nói xong, liền nhìn về phía Reinhard Heydrich: "Ngươi chọn ra những thủ hạ đắc lực nhất, bắt giữ toàn bộ đảng viên Cộng sản có trong danh sách! Tịch thu toàn bộ tài sản! Tống giam tất cả những người này, canh giữ nghiêm ngặt. Đợi đến thời cơ chín muồi, sẽ xử lý tất cả."
Accardo vung vẩy tập tài liệu trong tay: "Sáng mai, ta sẽ đệ trình Quốc hội nghị án, yêu cầu hủy bỏ tư cách tranh cử của các đảng phái! Toàn bộ công tác lập pháp sẽ do bộ phận hành chính phụ trách! Hơn nữa, bộ phận hành chính sẽ tiến hành tu chính hiến pháp! Các quyền tự do ngôn luận, hội họp, liên hiệp và xuất bản sẽ tạm thời bị bãi bỏ. Các điều khoản trong quy định về quyền riêng tư liên quan đến bảo vệ tự do giao tiếp và thông tin sẽ bị bãi bỏ. Chính phủ có quyền can thiệp vào bất cứ vấn đề gì để khôi phục trật tự mới. Ngoài ra, chính phủ sẽ có quyền tự ban hành luật. Và Thủ tướng sẽ tạm thời nắm quyền hành của Tổng thống."
Đôi mắt Gaskell và Heydrich sáng rực. Cứ như vậy họ xem như đã hoàn toàn khống chế bộ máy quyền lực của nước Đức, một tương lai rộng mở vô hạn đang chờ đợi họ. Chính vì thế họ không thể không hưng phấn tột độ.
Hai người cùng nhau đứng nghiêm chào, đồng thanh hô vang: "Accardo vạn tuế!"
Bản biên tập này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.