Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 1140: Chiến trường hỗn loạn

Trên đường Vernadsky, một tòa nhà lớn, trận địa súng máy của Liên Xô từ tầng hai đang đối diện thẳng với con phố rộng rãi. Con phố vốn nên vô cùng náo nhiệt giờ lại không một bóng người. Trong một lỗ thủng do đạn tên lửa xuyên thủng ở tầng ba của tòa nhà, một xạ thủ bắn tỉa lão luyện đang dùng khẩu súng của mình nhắm về phía những hướng có thể có địch xuất hiện.

Trong thành phố Moscow, khắp mọi ngóc ngách, từng lối đi, từng đống đổ nát đều đã trở thành thiên đường của các loại vũ khí chết người. Tất cả mọi người đều tìm mọi cách gài bẫy, chôn mìn, cố gắng dùng đủ mọi thủ đoạn để tiêu diệt những kẻ địch sơ sẩy.

Nơi đây, từng ngọn cây, cọng cỏ đều có thể ẩn chứa hiểm nguy chết người. Chỉ một thoáng lơ là mất cảnh giác cũng đủ khiến người ta bỏ mạng. Viên đạn có thể bay ra từ bất kỳ góc khuất khó lường nào.

Một binh sĩ Đức, tay lăm lăm vũ khí, chạy từ bên này sang bên kia đường. Anh ta mang theo đường dây điện thoại để kết nối thông tin giữa các đơn vị quân Đức trong những khu phố lân cận. Ôm chặt mũ sắt, anh ta liều mình chạy đi, bởi chỉ một thoáng chần chừ cũng sẽ làm anh ta chậm lại, và rồi rất có thể sẽ bị xạ thủ bắn tỉa Liên Xô hạ gục, biến thành một cái xác nằm giữa đường.

"Uỳnh!" Tiếng súng cuối cùng cũng vang lên, nhưng người binh sĩ Đức này hiển nhiên là vô cùng may mắn. Viên đạn nảy lên từ mặt đất phía sau anh ta, mang theo đất cát bay đi xa hơn, còn anh ta thì đã thoát khỏi vùng nguy hiểm nhất, lăn một vòng rồi tìm được nơi trú ẩn an toàn.

"Thấy rõ vị trí của xạ thủ bắn tỉa đó chưa?" Trong một góc, một viên thượng sĩ mang súng trường hỏi mấy binh sĩ phụ trách nhiệm vụ trinh sát bắn tỉa ở khu vực lân cận. Các binh sĩ khác, cũng mang súng bắn tỉa, lần lượt chỉ ra một vài điểm khả nghi.

Một binh sĩ chỉ vào tòa nhà khả nghi rồi nói: "Tôi nghi ngờ xạ thủ bắn tỉa ở trong tòa nhà đối diện này, nhưng cụ thể là cửa sổ nào thì tôi vừa rồi không thấy tia lửa họng súng nên không thể xác định chính xác."

Chuyện như thế này diễn ra gần như mỗi giờ. Ngay cả đến thế kỷ hai mươi mốt, việc tìm kiếm một xạ thủ bắn tỉa giàu kinh nghiệm đang ẩn nấp vẫn là một nhiệm vụ vô cùng nan giải. Cuối cùng, người ta phải dùng đến các phương tiện công nghệ cao để trinh sát, nhưng hiệu quả đến đâu vẫn cần thời gian kiểm chứng.

"Không còn cách nào khác, cho quân đội dừng lại và đợi lệnh đi. Chuyện như thế này chúng ta không giỏi khoản này, cứ giao cho bên pháo binh." Viên thượng sĩ này dùng bút chì khoanh lại bản phác thảo vài khu phố lân cận, đánh dấu một vị trí ước chừng rồi giao cho một binh sĩ trong quân phục trinh sát pháo binh: "Đưa cái này cho cấp trên của anh, lần tới pháo kích thì cứ dựa theo vị trí xấp xỉ trên bản đồ mà bắn."

Người binh sĩ đó gật đầu nhận lấy bản phác thảo rồi nhét vào chiếc túi da đeo bên người. Quân Đức vẫn luôn thu thập các mục tiêu khả nghi ở gần đó, chuẩn bị cho lần tấn công tiếp theo, trọng điểm là loại bỏ những công trình kiến trúc tiềm ẩn nguy hiểm này. Càng đến gần trung tâm thành phố Moscow, họ càng cảm nhận được sự kháng cự ngoan cường của quân đồn trú Liên Xô. Chướng ngại vật trên đường phố ngày càng dày đặc, thậm chí còn cản trở xe tăng và các phương tiện hạng nặng khác di chuyển.

Người Liên Xô dùng đủ mọi thứ tìm được để cản bước quân Đức, từ những chiếc xe buýt bị phá hủy cho đến các ụ đất đào lên. Đôi khi, người Liên Xô tự mình đào phá toàn bộ đường công lộ, sau đó dùng đất đào lên đắp thành những công sự dốc đứng, bất ngờ, nhằm ngăn cản xe tăng quân Đức tiến nhanh vào khu vực nội đô.

Trong bộ chỉ huy pháo binh Đức, mấy vị chỉ huy đang phân loại các tọa độ pháo kích do các đơn vị tiền tuyến gửi về. Họ cẩn thận so sánh một số hình ảnh và bản đồ trong tay, chuyển đổi và đánh dấu vị trí chính xác lên bản đồ pháo binh chuyên dụng có tọa độ chi tiết.

"Lạy Chúa tôi, mục tiêu thực sự quá nhiều. Nếu tất cả những vị trí khả nghi này đều bị pháo hỏa lực bao trùm, thì chẳng khác gì phá hủy cả thành phố Moscow này." Một vị chỉ huy xoa xoa đôi mắt cay xè, có chút bất đắc dĩ than vãn.

"Sáng nay, chúng ta dùng lựu pháo cỡ nòng 105 ly phá hủy 30 mục tiêu cố định, nhưng nghe nói vẫn có 12 binh sĩ bị xạ thủ bắn tỉa của địch bắn trúng... Buổi chiều cấp trên yêu cầu chúng ta tấn công thêm 40 mục tiêu tương tự. Nói thật, tôi không cho rằng những xạ thủ bắn tỉa đó sẽ còn ở lại vị trí cũ chờ đạn pháo của chúng ta." Một vị chỉ huy khác vừa tháo những chiếc ghim đánh dấu các mục tiêu đã pháo kích, vừa dùng một màu ghim khác để đánh dấu những mục tiêu chưa bị pháo kích.

Các mục tiêu được đánh dấu trên bản đồ ngày càng dày đặc, điều này khiến tất cả mọi người trong bộ chỉ huy vô cùng khó chịu. Không phải tốc độ tấn công của họ quá chậm, mà là do quá nhiều mục tiêu khả nghi xuất hiện. Mỗi ngày có hơn trăm người báo cáo bị xạ thủ bắn tỉa Liên Xô tấn công, nhưng sự thật chứng minh phần lớn chẳng qua chỉ là bị bắn lén.

Đôi khi, vài viên đạn lạc bắn vào gần binh sĩ cũng đủ gây ra một làn sóng hoảng loạn. Trong cuộc chiến đường phố đầy rẫy nỗi kinh hoàng và nghi kỵ này, tình báo do các đơn vị tiền tuyến cung cấp đôi khi không thực sự chính xác và đáng tin cậy. Một số đơn vị mong muốn pháo binh có thể phá hủy mọi mục tiêu khả nghi gần họ, vì vậy sẽ cố tình báo cáo có xạ thủ bắn tỉa Liên Xô khai hỏa ở một vị trí nào đó.

Việc tiêu hao đạn dược càng khiến những người quản lý ngành hậu cần Đức nổi điên, bởi sự căng thẳng quá mức và nhiều lý do khác, binh lính tiền tuyến thường xuyên tiêu hao đạn dược quá mức trong tay mình. Lựu đạn và đạn tên lửa là hai loại đạn dược bị tiêu hao nhiều nhất: Quân Đức thường đạp cửa phòng rồi ném thẳng một quả lựu đạn vào, đây là biện pháp trực tiếp và hiệu quả nhất để đối phó với những tiếng động lạ hoặc căn phòng khả nghi; còn đạn tên lửa thì tiêu hao nhanh hơn nữa, chủ yếu là vì đây là một trong số ít vật phẩm có thể phá h��y tường của các đơn vị tiền tuyến.

Ở những nơi mà tình hình nguy hiểm có thể xuất hiện khắp mọi nơi như thế này, việc giữ cho mọi vị trí luôn trong tầm giám sát là một phương pháp mang lại sự yên tâm vô cùng. Vì vậy, binh lính Đức thường dùng những viên đạn tên lửa chống tăng quý giá để phá hủy cấu trúc công trình, mở đường xuyên qua những bức tường đổ nát, hàng rào gãy cản trở tầm nhìn của họ.

Trong khi các chỉ huy pháo binh đang than phiền về vô số mục tiêu đến từ tiền tuyến, thì điểm tập kết vũ khí, đạn dược hậu cần lại trở nên vô cùng nhộn nhịp. Binh lính từ các trung đội và đại đội chạy tới mang đi những thùng đạn và lựu đạn vừa dỡ hàng. Hầu hết vật tư thậm chí không nằm trong tay bộ phận hậu cần quá một ngày.

Ngoài đạn dược, cần phân phát còn có đủ loại vật tư khác: thuốc lá, kẹo sô cô la, xà bông thơm, củi đốt, đệm giày, vớ, bộ đồ vá may, gia vị, lương khô, cùng với hộp đựng và cồn khô để đun nóng thức ăn. Đơn vị quân Đức bao vây Moscow có hơn một triệu lính, mà số lượng những vật tư này tiêu hao mỗi ngày thì lớn đến mức kinh hoàng – mỗi ngày, binh lính viết thư tiêu tốn hơn vạn phong tín chỉ, và có 4 toa xe lửa chuyên chở thương binh.

Số lượng nước ngọt dùng để tắm và uống mỗi ngày của đội quân khổng lồ này nhiều đến mức đau đầu. Quân Đức còn đặc biệt thành lập đơn vị đảm bảo nguồn nước khẩn cấp, hàng chục máy bơm và máy lọc nước không ngừng vận chuyển, nhằm đảm bảo sinh hoạt bình thường cho các đơn vị phía sau. Hàng trăm, hàng ngàn con gà, vịt, dê, bò được mua và thu gom từ các khu vực Ukraine và Belarus để giết mổ ngay tại tiền tuyến, nhằm giúp những binh sĩ tàn quân được rút về có một bữa ăn ngon miệng.

Nếu tính thêm mỗi ngày có cả mấy tấn đạn pháo bắn vào thành phố Moscow, thì việc thống kê vật tư hậu cần và thanh toán cũng đủ khiến người ta sụp đổ. Điều này còn chưa kể đến khi có các chiến dịch quân sự lớn (như trận chiến tấn công Công viên Bittsevskiy), lượng đạn pháo và đạn dược tiêu hao có thể tăng gấp mấy lần. Hơn 17.000 binh sĩ Đức chờ đợi tại nhiều sân ga xe lửa và các trạm trung chuyển, thực hiện những công việc hằng ngày khổng lồ.

Họ chuyển đạn pháo từ đoàn tàu sang xe tải, sau đó lại chuyển những quả đạn này đến bên cạnh các khẩu đại pháo. Họ chính là đơn vị vận chuyển của hàng triệu quân Đức bao vây Moscow, chịu trách nhiệm phân loại và đưa đủ loại vật tư đến khắp các chiến tuyến trải dài hàng trăm kilomet. Những binh sĩ này thật bất hạnh, bởi họ đi lính đã một năm trời trong thời chiến loạn này mà chưa bắn một phát súng nào; nhưng họ cũng thật may mắn, bởi rất nhiều binh sĩ cùng họ tham gia chiến đấu đã bỏ mạng, còn họ thì hoàn toàn vô sự.

"Bộ phận hậu cần đã đưa đạn pháo đến rồi. Các anh em đang ăn cơm trưa nhanh tay lên chút, chiều nay chúng ta còn phải bắn rất nhiều mục tiêu, biết đâu chúng ta sẽ phải ăn tối muộn hơn một giờ." Nghe thấy tiếng xe tải bên ngoài, không cần suy nghĩ cũng biết đạn pháo đã được đưa đến. Viên chỉ huy pháo binh này dặn dò một câu, rồi áp mặt vào kính ngắm pháo đội, quan sát những mục tiêu từ xa vẫn còn bốc khói đặc.

Rất nhanh, một đợt pháo kích dữ dội lại bắt đầu. Lựu pháo 105 ly của quân Đức lại gào thét, trút từng quả đạn pháo xuống các công trình kiến trúc phía xa. Tiếng tường gạch đổ nát, sụp đổ có thể nghe rõ từ cách đó mấy con phố. Những cột khói đen bốc lên che khuất cả bầu trời, gieo rắc sự tuyệt vọng.

Theo từng tiếng nổ vang trời, trận chiến tấn công Công viên Vorontsov chính thức mở màn. Quân Đức vượt qua khu vực cảnh giới nguy hiểm của xạ thủ bắn tỉa trên Đường Lenin, thả xuống 1.000 binh sĩ tiến thẳng vào công viên cây xanh nằm sâu trong nội đô đang bị thu hẹp này. Chiến đấu diễn ra trong rừng cây rậm rạp, trên những con đường hẹp quanh co, sau những chiếc ghế dài. Binh lính hai bên một lần nữa trải nghiệm cảm giác gần giống chiến trường dã chiến nhất trong cuộc chiến đường phố đô thị.

Đạn xuyên qua những cành cây, xé nát tán lá rậm rạp và bắn tung tóe đi xa. Các binh lính đào những chiến hào kiên cố và dựng khu vực phòng ngự bằng lưới thép để giao tranh với kẻ thù, hệt như đang ở một chiến trường thực sự. Có người ngã xuống tại ��ây, bị đạn ghim xuyên tim, phổi và lồng ngực. Máu tươi thấm vào bùn đất, khiến dòng sông nhân tạo nhỏ trong công viên cũng đổi màu.

Cây cầu nhỏ bắc qua sông trở thành một điểm nóng tranh giành giữa hai bên. Quân Đức dùng 3 khẩu súng máy tạo thành lưới lửa yểm trợ chéo, và phải rất khó khăn mới điều được một chiếc xe tăng King Tiger đến, cuối cùng cũng chiếm được chiếc cầu dài 4 mét này, nơi chất đầy xác binh sĩ của cả hai bên.

Bản văn này được biên tập và xuất bản với sự tôn trọng từ truyen.free, để độc giả có thể tận hưởng trọn vẹn từng câu chữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free