(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 1163: Nghị hòa hay là cầu hòa
Hắn ngừng một lát, để Dominis kịp tiêu hóa những lời mình vừa nói, rồi mở miệng hỏi: "Với phương án này, chúng ta chỉ cần bán vũ khí cho Trung Quốc – đây chính là điều mà các thương nhân chúng ta hằng mơ ước – sau đó cử vài chục ngàn người đến để đảm bảo quyền kiểm soát bầu trời khu vực chiến lược châu Á. Còn lại, người Nga và người Trung Quốc sẽ giúp chúng ta hoàn thành. Điều này so với phương án đầu tiên là hỗ trợ Nhật Bản, chẳng phải sẽ hấp dẫn hơn nhiều sao?"
Một cuộc chiến tranh ủy nhiệm – đây chính là phương án có sức hấp dẫn nhất mà Accardo đã đưa ra dựa trên kinh nghiệm của hậu thế. Không lo người Trung Quốc không hết lòng, bởi lẽ việc bảo vệ lãnh thổ của mình, giành lại những vùng đất bị mất từ cuối thời Thanh, đều có sức hấp dẫn vô cùng lớn đối với bất kỳ người Trung Quốc nào. Kiểu chiến tranh mà Đế quốc thứ Ba cung cấp vũ khí, còn Trung Quốc cung cấp nhân lực này, dù tính toán thế nào đi nữa, cũng là mô hình hợp tác vô địch trên thế giới.
Điểm yếu về dân số cuối cùng của Đế quốc thứ Ba sắp được bù đắp. Bất kỳ quốc gia nào dám khiêu chiến liên minh Âu-Á-Phi, đều sẽ phải đối mặt với sự phản công liên hợp từ những quốc gia tiên tiến, phát triển nhất và có nguồn nhân lực dồi dào nhất trên thế giới. Chỉ cần nghĩ đến đó, Accardo đã cảm thấy, nếu người Mỹ còn giữ chút lý trí, họ sẽ không bao giờ trực diện khiêu chiến một liên minh đáng s��� như vậy.
"Thưa Nguyên thủ, những điều ngài nói đều quá lý tưởng. Vậy Nhật Bản liệu có thật sự yếu ớt đến mức không chịu nổi một đòn như vậy không?" Dominis hỏi ngược lại: "Nếu quả thật đẩy Nhật Bản về phía Mỹ, hạm đội liên hợp của hai quốc gia, bức tường chắn Đại Tây Dương... cũng chưa chắc đã trở thành bức tường đồng vách sắt vững chắc đâu."
"Chưa nói đến việc hải quân hai nước rốt cuộc có thể duy trì sức chiến đấu của mình trên Đại Tây Dương hay không." Accardo không hề bận tâm về việc những kiểu tàu sân bay có mũi tàu mở như vậy có tác chiến được trên mặt biển Đại Tây Dương đầy sóng gió hay không. Ông ta càng tin vào áp lực mà những hàng không mẫu hạm với mũi tàu kín do Mỹ sản xuất sẽ mang lại cho hải quân Đức. "Ngươi nghĩ xem, người Mỹ sẽ tin tưởng Nhật Bản đến mức rút hạm đội của họ từ Thái Bình Dương về, điều đến trước mặt chúng ta để liều mạng sống mái sao?"
Accardo lắc đầu, vừa cười vừa đáp: "Trừ khi người Mỹ tự mình hồ đồ, mới đi tin những chuyện hoang đường của người Nhật! Hạm đội của họ mà đậu ở trong cảng Nhật Bản, thì Nhật Bản chính là đồng minh kiên cố nhất của Mỹ! Nếu hạm đội Mỹ ở Đại Tây Dương bị tiêu diệt cùng hạm đội của chúng ta, thì ngay ngày hôm sau, Nhật Bản sẽ lái thiết giáp hạm Yamato đến bờ biển Tây của Mỹ để pháo kích San Francisco!"
Ông ta biết rõ hai quốc gia vốn được coi là đồng minh kiên định này, trong thế kỷ hai mươi đã trải qua những thăng trầm với mối quan hệ "bằng mặt không bằng lòng, đồng sàng dị mộng". Trước tiên, Nhật Bản dựa vào Chiến tranh Triều Tiên để làm ăn phát tài, sau khi kinh tế phát triển đã lớn tiếng đòi mua lại nước Mỹ. Sau đó, Mỹ lại thẳng tay tát vào mặt "tiểu đệ" của mình trong Hiệp ước Plaza, khiến Nhật Bản phải quỳ xuống đất cầu xin. Ngươi đã từng thấy một mối quan hệ "đồng minh kiên định" nóng bỏng như vậy bao giờ chưa? Nếu không phải sự trỗi dậy của Trung Quốc đã khiến hai quốc gia này phải ôm lấy nhau để sưởi ấm, thì e rằng mối quan hệ của họ cũng sẽ chẳng tốt hơn Nga và Ukraine là bao nhiêu.
Chính bởi vì Accardo biết rõ tính cách ngấm ngầm hãm hại sau lưng của Nhật Bản, nên ông ta càng không muốn thử kết minh với quốc gia này. So với một con chim sẻ có thể bóp chặt trong lòng bàn tay, một con đại bàng dù bay lượn trên trời có mạnh mẽ đến đâu, cũng chẳng có giá trị thực tế nào, phải không? Vì thế, Accardo thà chọn một Trung Quốc tuy yếu hơn một chút nhưng dễ bề kiểm soát, chứ không muốn một Nhật Bản mạnh mẽ hơn.
"Nguồn nhân lực của Nhật Bản đã hoàn toàn cạn kiệt. Khác với chúng ta, họ đã có quá nhiều người chết trong chiến tranh," Accardo tiếc nuối nói. "Cho dù sau khi ký hiệp ước với chúng ta, họ có thể rút một triệu quân từ đông bắc, phân tán đến Trung Quốc và Thái Bình Dương, thì cũng chẳng có tác dụng đáng kể nào. Huống hồ, chúng ta không thể đảm bảo an toàn cho hạm đội Nhật Bản, khi mà hạm đội của chúng ta còn khó tự bảo toàn trước người Mỹ, càng không nói đến việc viễn chinh Thái Bình Dương. Nhưng người Trung Quốc thì khác, họ chỉ tác chiến trên đất liền, nơi là sở trường của chúng ta."
Accardo chỉ vào bản đồ châu Á, phân tích phương hướng hành động của quân Đức sau này từ góc độ quân sự: "Nếu giúp Nhật Bản, hoặc là chúng ta không am hiểu hải chiến, hoặc là phải tiến quân vào khu vực tây nam Trung Quốc, đổ binh lực vào những vùng đồi núi trùng điệp vô tận. Kinh nghiệm tác chiến quét sạch vùng Kavkaz đã cho chúng ta biết, đây là phương thức chiến đấu kém hiệu quả nhất."
Nói xong, ông ta lại chỉ ngược ngón tay về phía vùng duyên hải: "Ngược lại, nếu chúng ta trợ giúp người Trung Quốc, thì đa số khu vực Nhật Bản chiếm đóng đều là đồng bằng. Chúng ta chỉ cần điều động hai quân đoàn thiết giáp, tiến hành một cuộc tấn công chớp nhoáng, là có thể đẩy người Nhật ra khỏi bình nguyên đông bắc. Guderian đã tính toán thiệt hại, chúng ta nhiều nhất chỉ mất 15.000 người và khoảng 200 chiếc xe tăng là có thể hoàn thành mục tiêu tác chiến."
"Thêm vào đó, Trung Quốc cổ xưa luôn duy trì thái độ ngoại giao khiêm tốn, lễ độ đối với bên ngoài. Họ chân thành và giữ chữ tín; một khi ký kết điều ước, họ sẽ càng muốn tuân thủ chứ không phải phá hoại." Cuối cùng, Accardo lại đưa ra một luận điểm khiến người ta không thể không tin phục: "Đó là một quốc gia tuân thủ lễ nghi gần như hà khắc. Hiển nhiên, rõ ràng là đáng tin cậy hơn so với một quốc gia phản phúc vô thường như Nhật Bản, phải không?"
Dominis gật đầu, cuối cùng bị Accardo thuyết phục: "Thưa Nguyên thủ, sự tinh thông của ngài đối với các vấn đề châu Á khiến tôi cùng các cố vấn của Bộ Ngoại giao phải hổ thẹn. Xem ra ngài thực sự đã thấu hiểu cuốn "Tôn Tử binh pháp" huyền diệu kia. Mặc dù thầy của tôi là Augus cũng từng yêu cầu tôi nghiên cứu thật kỹ cuốn sách đó, nhưng tôi vẫn chưa đạt được thành tựu sâu sắc như ngài."
Dưới ảnh hưởng của Augus, Dominis cũng là một nhà Hán học người Đức đã nghiên cứu nhiều tác phẩm châu Á. Hắn nghiên cứu lịch sử Trung Quốc và cũng xác thực biết rằng, giống như Accardo đã nói, Trung Quốc xa xôi ở phương Đông ấy, dường như đã từng trong một thời gian rất dài duy trì một chiến lược ngoại giao gần như cổ hủ, với quan niệm "Thiên triều thượng quốc, ân trạch vạn bang".
...
Merkel sớm đã biết ý nghĩ của Accardo, vì vậy ông chẳng đợi Ribbentrop mở lời, liền trực tiếp khoát tay với Chân Sơn mà nói: "Nếu Nhật Bản thật sự có thể nhượng bộ với Mỹ, thì Đế quốc thứ Ba cũng nguyện ý trả giá đắt cho sự lỗ mãng của mình! Nhưng xin ngài Chân Sơn hãy suy nghĩ kỹ một chút, phe Trục sẵn sàng vì lựa chọn của mình mà đánh một trận chiến ở Viễn Đông. Không biết ngài Chân Sơn cảm thấy, Nhật Bản liệu có đủ can đảm để chịu đựng cơn thịnh nộ của phe Trục tại Viễn Đông này hay không?"
"..." Chân Sơn rất muốn vỗ bàn đứng dậy, nhưng cuối cùng vẫn không dám thực sự làm vậy. Cho dù Nhật Bản và Mỹ đàm phán thuận lợi đến mấy, trong vòng một tháng Nhật Bản cũng không thể rút một binh một lính nào để tăng viện cho Viễn Đông. Thế nhưng người Đức lại đang thực sự tăng cường binh lực về khu vực Viễn Đông. Đây là mối đe dọa mà Đế quốc Nhật Bản không thể chấp nhận.
Bản thân binh lực của nước Cộng hòa Viễn Đông do Chuikov lãnh đạo đã không kém hơn Quan Đông quân của Nhật Bản. Nếu cộng thêm vài sư đoàn bộ binh Đức tăng viện, Nhật Bản cũng rất khó duy trì trạng thái cân bằng hiện tại. Một khi người Đức giải quyết phiền toái ở Moscow, việc điều động 1.000 chiếc máy bay đến Viễn Đông chắc chắn không phải là việc gì khó khăn.
Đến khi đó, lực lượng mặt đất của Nhật Bản dưới sự áp chế của không quân Đức, liệu có bảo v�� được khu vực đông bắc Trung Quốc hay không, thật khó mà nói. Mà nghe nói người Đức có máy bay ném bom tầm xa, điều này nếu thật sự uy hiếp đến chính quốc Nhật Bản – thì tất cả những quan chức Nhật Bản này, sẽ phải mổ bụng tự sát vì tội lỗi của mình.
"Thưa ngài Merkel, tôi đại diện cho Đế quốc Đại Nhật Bản, rất có thành ý ngồi ở đây để thương thảo công việc kiến tạo hòa bình với quý quốc! Xin ngài đừng mang tâm tình thù địch cá nhân đối với tôi. Nếu ngài có bất mãn gì về cá nhân tôi, đợi đến khi hai nước hòa bình, hạ thần sẵn lòng quỳ gối trước mặt ngài, tạ lỗi vì sự lỗ mãng của mình." Chân Sơn cố nén cơn tức giận trong lòng, cúi đầu nói ra những lời khiến cả Merkel cũng phải bất ngờ.
Merkel chăm chú nhìn người Nhật đang đứng trước mặt, càng thêm khâm phục sự đánh giá của Nguyên thủ. Quả đúng như Nguyên thủ đã phân tích, người Nhật là một dân tộc cực kỳ kiên nhẫn, coi vinh nhục cá nhân như cỏ rác. Ở một mức độ nào đó, dân tộc này thật sự rất đáng sợ: họ đoàn kết, kiên cường, và tàn nhẫn với bản thân đến mức gần như hà khắc. Hơn nữa, họ coi trọng quy tắc, sẵn lòng phục tùng, điều này cũng đã tạo nên 40 năm huy hoàng của Nhật Bản sau chiến tranh.
"Nếu quý quốc khao khát hòa bình và có thành ý đến vậy... Vậy thì, chúng ta cũng chỉ có thể đưa ra điều kiện của mình để ngài xem xét." Ribbentrop lấy mấy tờ văn kiện từ trong túi xách ra đưa cho Chân Sơn, sau đó vừa cười vừa nói: "Ngài Merkel tuyệt đối không có ý kiến gì về cá nhân ngài, mà chỉ là không quá tin tưởng rằng quý quốc sẵn lòng vì hòa bình mà nhượng bộ thỏa đáng vì lợi ích của nước chúng tôi mà thôi."
Chân Sơn nhíu mày, cầm lấy những tờ văn kiện đó, cẩn thận đọc. Với tư cách là người nắm rõ các vấn đề châu Âu của Nhật Bản, ông ta đọc tiếng Đức trên giấy hoàn toàn không có bất kỳ trở ngại nào. Thế nhưng, chỉ đọc vài dòng ngắn ngủi, hắn liền phẫn nộ ném mạnh tập văn kiện trong tay lên bàn: "Bakayaro (ngu ngốc)! Điều này không thể nào! Nguyên thủ của các ngươi có phải đã phát điên rồi không? Làm sao có thể đưa ra những điều kiện gần như s��� nhục thế này?"
"Chú ý lời nói của ngài!" Binh sĩ đảng vệ quân đứng sau lưng Ribbentrop, nghe thấy Chân Sơn bất kính với Accardo, đã đặt tay lên khẩu súng lục bên hông. Ribbentrop cũng lên tiếng quát mắng: "Ngươi muốn chết ở đây sao?"
"Cái chết của cá nhân ta chẳng có gì đáng tiếc! Nhưng những văn kiện các ngươi cho ta xem rốt cuộc là cái gì? Rút khỏi toàn bộ khu vực chiếm đóng, ngoài chính quốc ra không được phép đóng quân ở bất kỳ nơi nào khác? Ngay cả Philippines và Mã Lai cũng phải cùng phe Trục quản lý chung sao?" Chân Sơn the thé hét lớn: "Các ngươi có phải đã lầm lẫn điều gì rồi không? Nhật Bản chúng ta đang đàm phán hòa bình với phe Trục! Chứ không phải Nhật Bản đã chiến bại mà phải cầu hòa với các ngươi!"
Ribbentrop cùng Merkel liếc nhau một cái, suýt nữa bật cười thành tiếng. Khi đến đây, hai người họ đã cá cược rằng người Nhật chắc chắn sẽ nói như vậy, và kết quả vào khoảnh khắc này đã chứng minh dự đoán của họ không hề sai chút nào. Cũng khó trách Chân Sơn lại tức giận đến thế, bởi những điều kiện kia, trên th��� giới này chẳng ai có thể bình tĩnh mà đọc hết được.
Bản văn chương này, sau khi được chỉnh sửa tỉ mỉ, thuộc về truyen.free.