(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 119: Náo nhiệt Slovakia
Tại một quân doanh nằm ở vùng biên giới Tiệp Khắc, toàn bộ binh lính đã tập hợp đầy đủ. Họ chăm chú nhìn vị chỉ huy đang đứng trên thao trường, chờ đợi mệnh lệnh sẽ được ban ra.
Liệu họ có phải sẽ nhận lệnh nghênh chiến quân đội Đức Quốc phòng đang tiến vào lãnh thổ Tiệp Khắc hay không, tất cả đều phải chờ đợi mệnh lệnh sắp được ban bố. Tuy nhiên, điều khiến người ta nghi ngờ chính là, phía sau vị chỉ huy của họ, có một người trẻ tuổi mặc quân phục chỉ huy màu xanh nâu của quân Đức.
"Giải tán báo động!" Một chỉ huy Tiệp Khắc lớn tiếng ra lệnh cho binh lính trên thao trường: "Chúng ta nhận lệnh ngừng kháng cự! Hãy giao nộp vũ khí cho chỉ huy quân Đức sẽ đến tiếp quản trại lính này."
"Chào buổi chiều các vị! Tôi là Thiếu tá Loew của Quân đội Đức Quốc phòng, tôi nhận lệnh đến tiếp quản trại lính này." Vị chỉ huy người Đức tiến lên một bước, nhìn những người lính Czech đang vác súng trường, với vẻ mặt buồn bã đứng trước mặt mình: "Xin đừng nghĩ rằng các bạn đang bị tôi tước vũ khí, bởi vì tiêu chuẩn vũ khí của các bạn có sự khác biệt nhất định so với chúng tôi. Thế nên, tôi nhận lệnh thu hồi số vũ khí này, và kể từ hôm nay, sẽ phân phát cho mọi người trang bị và quân phục tiêu chuẩn của quân Đức Quốc phòng, giống như bộ tôi đang mặc đây."
"Thưa Thiếu tá, các ngài không có ý định giải tán chúng tôi sao?" Một chỉ huy người Czech thận trọng hỏi.
"Vì sao phải giải tán các bạn?" Thiếu tá Loew bật cười hỏi ngược lại: "Các bạn đều là những quân nhân được huấn luyện bài bản! Tại sao phải lãng phí vô ích những người lính đã được huấn luyện tốt như vậy chứ?"
Nói tới đây, giọng Loew trở nên vang và rõ ràng hơn: "Các bạn không hề chiến bại! Thưa các vị! Cũng không phải đầu hàng nhục nhã! Các bạn chỉ là một lần nữa trở về vòng tay của dân tộc German! Trở thành một phần của nước Đức vĩ đại!"
"Hôm nay, các bạn không phải đầu hàng, mà là trở về vòng tay Tổ quốc! Ngày mai, các bạn càng không cần đầu hàng! Bởi vì các bạn sẽ trở thành quân đội Quốc phòng hùng mạnh nhất thế giới! Nước Đức vạn tuế! Nguyên thủ vạn tuế!" Loew kết thúc bài nói chuyện của mình bằng một nghi lễ chào kiểu Đức.
Xoảng! Một khẩu súng trường bị ném xuống đất. Một người lính Czech gốc Đức đã vứt bỏ vũ khí trong tay, trong mắt anh ta ngấn lệ nóng, vô cùng phấn khích vì có thể trở về với Tổ quốc của mình. Hành động của anh ta đã ảnh hưởng đến những người lính xung quanh, và từng người lính Czech bắt đầu đặt súng trường xuống dưới chân.
...
"Người Đức! Người Đức đến rồi!" Một người công nhân chạy như điên vào xưởng, lớn tiếng báo tin mừng cho các đồng nghiệp của mình: "Thượng đế phù hộ! Tiệp Khắc đã sáp nhập vào nước Đức."
"Anh chắc chứ?" Một người công nhân khác đứng bên cạnh anh ta phấn khích reo lên: "Thượng đế phù hộ! Chúng ta đã sáp nhập vào nước Đức! Thế thì chúng ta sẽ có việc làm! Hơn nữa, nghe nói còn có khẩu phần bột mì, khoai tây! Nếu tôi mà gặp được vị Nguyên thủ đáng kính ấy, tôi thật sự muốn hôn mông ông ta!"
Một người công nhân râu quai nón vừa cười vừa nói: "Chúng ta cũng là người German, là dân tộc ưu tú nhất mà Ngài Rudolph từng nói. Trước kia, chúng ta luôn tự hỏi một câu: Tại sao chúng ta phải chịu đói, trong khi những đồng bào ở chính quốc lại có cái ăn? Giờ đây chúng ta đã trở về vòng tay Tổ quốc! Chúng ta cũng sẽ được sung túc!"
"Nguyên thủ vạn tuế!" Cách đó không xa, một người công nhân khác tiếp lời, vô cùng vui vẻ nói: "Kể từ khi Nguyên thủ lãnh đạo nước Đức, chúng ta đã thu hồi lãnh thổ của người German, và giành lại phẩm giá của mình! Ông ấy là một người vĩ đại hơn cả Bismarck!"
Anh ta tức giận vung hai tay và nói tiếp: "Vốn dĩ chúng ta vẫn còn việc làm, nhưng những tên cầm đầu người Czech ở tổng xưởng lại giống như lũ ký sinh trùng, dùng tiền bạc của xưởng chúng ta để cứu vãn bản thân họ, khiến chúng ta mới lâm vào cảnh khốn cùng như bây giờ!"
"Cái xưởng này đã được sáp nhập vào tập đoàn công nghiệp nặng Krupp! Bắt đầu từ hôm nay, chúng ta sẽ có những đơn hàng linh kiện làm không xuể, làm không khéo còn phải tăng ca..." Tổ trưởng đi tới, trên mặt mang vẻ đắc ý và vui mừng khôn tả: "Dĩ nhiên... Tôi nghe nói bộ phận tài vụ đã nhận được không ít lương thực, nói rằng sẽ dùng hiện vật để bổ sung một số phúc lợi!"
"Thưa ông! Chúng ta được cứu rồi sao?" Một người công nhân tiến lên khẽ hỏi.
"Đúng vậy! Thưa ông! Sau này chúng ta sẽ có cuộc sống dễ chịu hơn rồi chứ?" "Thưa ông! Sau này chúng ta sẽ là người Đức rồi sao?" Đằng sau anh ta, rất nhiều công nhân cũng đứng lên hỏi dồn.
"Dĩ nhiên! Chúng ta là người Đức! Hơn nữa còn là những người Đức chân chính! Tôi may mắn là đảng viên đầu tiên của đảng Großdeutschland trong cái xưởng này." Tổ trưởng giơ cao cánh tay phải của mình, lớn tiếng nói: "Nguyên thủ vạn tuế!"
"Nước Đức vạn tuế! Nguyên thủ vạn tuế!" Toàn bộ công nhân đều đồng thanh gào thét.
Giữa tiếng reo hò phấn khích của các công nhân, xe hơi của quân đội Đức Quốc phòng đi qua cổng nhà máy, nơi đó đã treo một lá quốc kỳ Đức. Những kỵ binh Đức trên những thớt ngựa cao lớn, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực chậm rãi tiến về phía trước giữa biển người dân hò reo chào đón, khiến mọi người không ngớt hoan hô.
Trên quảng trường Prague, tiếng đàn violin lãng mạn đã sớm biến mất không còn tăm hơi. Bên cạnh một chiếc xe trinh sát bọc thép, hai người lính Quốc phòng đang vác súng, vừa tránh gió vừa hút thuốc. Họ thỉnh thoảng thò đầu ra quan sát tình hình xung quanh, rồi trò chuyện rôm rả với nhau.
Nơi đây đã trở thành lãnh thổ của nước Đức. Thế nhưng sáng nay, tin tức truyền đến rằng ở khu vực ngoại ô Prague, một cảnh sát Tiệp Khắc cố chấp rút súng lục ra, một phát đạn đã bắn nát đầu của một người lính Quốc phòng Đức. Chính vì vậy, khi quân đội Quốc phòng tuần tra trên đường, họ đều nâng cao tinh thần cảnh giác gấp trăm ngàn lần.
Mặc dù viên cảnh sát cứng đầu đó cuối cùng đã bị quân Quốc phòng kịp thời phản ứng và bắn cho tan xác, thông báo trong quân đội vẫn yêu cầu mỗi binh lính phải cố gắng đảm bảo an toàn tính mạng cho bản thân, đồng thời cấp phát đạn dược cho tất cả binh lính tham gia tuần tra trên đường. Ngoài ra, quân đội còn lấy khu phố làm đơn vị phân chia khu vực, bố trí xe bọc thép để yểm trợ cho các binh lính tuần tra này.
...
Tại một trang viên ở ngoại ô Prague, mười mấy người lính Đảng Vệ quân đang cầm súng tiểu liên đứng canh gác xung quanh phòng. Một chỉ huy đang ngồi trên ghế sofa ở giữa phòng, cười lạnh nhìn một đôi vợ chồng trung niên.
Chủ nhân trang viên run rẩy lên tiếng: "Các người không thể làm như vậy! Đây là doanh nghiệp tư nhân của tôi! Sao các người có thể cướp đoạt tài sản cá nhân của tôi! Tôi có thể quyên một số tiền lớn cho Đảng Vệ quân, nhưng xin các người đừng cướp đi xưởng gia công đồng của tôi!"
"Xin lỗi, thưa ngài đáng kính." Vị chỉ huy Đảng Vệ quân rất đỗi thư thái châm một điếu thuốc lá. Trước mặt người nữ chủ nhân đang cau mày, anh ta hít một hơi thật sâu, rồi gẩy tàn thuốc xuống tấm thảm trông rất sang trọng: "Nguyên thủ đã hạ lệnh, nhà máy của ngài đã thuộc về Công ty Kim loại sông Rhine! Thật đáng tiếc, ngài đã phá sản!"
"Đây là hành vi cướp bóc trắng trợn! Tôi sẽ kiện các người ra tòa!" Người nữ chủ nhân rốt cuộc không thể nhịn được nữa, bùng nổ: "Các người cưỡng chiếm đất nước của chúng tôi! Bây giờ lại dám trắng trợn cướp đoạt của chúng tôi..."
"Ngài xem! Phu nhân của ngài thật là biết điều." Vị chỉ huy Đảng Vệ quân đó vứt bỏ tàn thuốc, đứng dậy nói: "Nếu các người không nguyền rủa tôi mấy câu cay độc, không mắng tôi những lời thô tục khó nghe, thì làm sao tôi có thể hạ lệnh giết các người được chứ."
Người chủ nhà sững sờ, rồi kéo vợ mình ra phía sau che chở, thê thảm van nài: "Xin hãy tha cho chúng tôi! Chúng tôi sẽ không nói bất cứ điều gì cả! Dù các người có giết chết tôi, xin hãy tha cho vợ tôi! Nàng chỉ là một người đàn bà yếu đuối, không hiểu chuyện gì cả..."
"Khai hỏa!" Viên sĩ quan đó vẫy tay ra lệnh.
Đoàng đoàng, rào rào, đoàng đoàng... Những người lính Đảng Vệ quân với vẻ mặt vô cảm chĩa họng súng vào mục tiêu, rồi bóp cò.
Để bù đắp khoản nợ do việc tăng cường quân bị của quân đội Quốc phòng và tiếp tục thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, Accardo đã ký một chỉ thị mật. Theo đó, Đảng Vệ quân được huy động toàn bộ, để xâm chiếm một số nhà máy và xí nghiệp quan trọng ở Tiệp Khắc. Rất nhiều doanh nghiệp đã bị định giá thành tiền mặt, dùng làm tài sản thế chấp cho các tập đoàn công nghiệp lớn của Đức.
...
Đức, Berlin, Phủ Nguyên thủ.
"Thưa Nguyên thủ! Quân đội Quốc phòng đã tiếp nhận khoảng 300 chiếc xe tăng LT-38 từ quân đội Tiệp Khắc, và trên dây chuyền sản xuất còn gần 60 chiếc nữa. Những chiếc xe tăng này trông khá tốt, chúng ta có thể dùng chúng để bổ sung cho các đơn vị xe tăng của mình." Tướng Brauchitsch phấn khởi nhìn vào danh sách vật phẩm thu được, các loại vũ khí trên đó khiến ông vô cùng phấn chấn.
Tiệp Khắc có những loại pháo cỡ lớn mà lục quân Đức đang rất thiếu, có dây chuyền sản xuất xe tăng cùng với một lượng lớn thiết bị sản xuất vũ khí. Những thứ này đều là những vật mà Hiệp ước Versailles năm đó cấm nước Đức sở hữu. Giờ đây những thiết bị này rốt cuộc không cần phải trốn tránh khắp nơi, che mắt người đời nữa, và Tiệp Khắc có thể ngay lập tức trở thành căn cứ sản xuất công nghiệp nặng của quân đội Quốc phòng.
Hơn nữa, súng trung liên kiểu Czech cũng rất được ưa chuộng, nhưng việc trang bị loại vũ khí này có thể gây khó khăn cho việc tiếp tế hậu cần của quân đội. Accardo đang tổ chức một hội nghị khẩn cấp về cải cách trang bị vũ khí, và tại hội nghị này sẽ quyết định về vấn đề chuẩn hóa phần lớn vũ khí kiểu Czech.
"Hãy cấp phát xe tăng LT-38 của Czech cho Sư đoàn Xe tăng Biên phòng số 6 mới thành lập gần biên giới Ba Lan. Sau cải cách phiên hiệu của quân đội Quốc phòng mấy ngày trước, toàn bộ các đơn vị cấp sư đoàn của lục quân đã được sắp xếp lại, chia thành ba loại phiên hiệu song song: sư đoàn bộ binh, sư đoàn thiết giáp và Đảng Vệ quân." Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Schleicher giới thiệu.
Ông ta chỉ tay vào tài liệu, báo cáo với Nguyên thủ Accardo: "Sau khi sáp nhập Áo và Tiệp Khắc, hiện tại toàn bộ lục quân Đức được chia thành 48 sư đoàn bộ binh, từ sư đoàn 1 đến 48, với tổng binh lực lên đến gần bảy trăm nghìn người; 7 sư đoàn thiết giáp, từ sư đoàn 1 đến 7, trang bị hơn 1900 chiếc xe tăng; và 3 sư đoàn Đảng Vệ quân mới thành lập, tức là sư đoàn Đảng Vệ quân 1, 2, 3, với binh lực khoảng năm mươi nghìn người."
Katherine thấy Schleicher ngồi xuống, liền tiến lên giới thiệu: "Không quân đã trang bị 57 chiếc máy bay chiến đấu Messerschmitt 109 kiểu mới nhất, và đang mở rộng với tốc độ mỗi ngày một chiếc. Chúng ta đã thu được trang bị không quân từ Áo và Tiệp Khắc, số lượng máy bay chiến đấu đã lên đến gần 700 chiếc. Tôi tin rằng có thể đảm bảo quyền kiểm soát cục bộ bầu trời trên bất kỳ hướng chiến lược nào."
"Như vậy, các vị! Trong một năm tới!" Accardo ra hiệu cho tướng Katherine, người tâm phúc của mình, ngồi xuống, rồi đích thân đứng dậy nói: "Chúng ta sẽ không còn tiến hành bất kỳ hành động quy mô lớn nào! Tôi cho các vị một năm, trong khoảng thời gian này, tôi yêu cầu các vị phải biến các đơn vị quân đội dưới quyền thành những đội quân tinh nhuệ, có khả năng thực chiến! Đến năm 1935, các vị phải có khả năng quét sạch bất cứ kẻ thù nào!"
"Vâng! Nguyên thủ vạn tuế!" Tất cả mọi người đều đứng dậy, giơ cao cánh tay phải chào theo nghi thức.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, rất mong không bị sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.