(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 350: Âm u góc
Trong căn phòng mờ tối, một người đàn ông bị trói trên cây thập tự giá, quần áo trên người đã sớm xộc xệch thảm hại, da thịt chi chít những vết roi da gai góc khiến máu rỉ ra, trông hắn càng thêm thảm hại, không chịu nổi.
Đốt ngón út và đốt ngón áp út đầu tiên trên bàn tay trái của người đàn ông đã không còn nữa, chỗ đó chỉ còn lại hai vết thương đáng sợ, máu đã ngừng chảy nhưng vẫn loáng thoáng nhìn thấy xương trắng.
Tiếng cót két của cánh cửa vang lên, và một sĩ quan thiếu úy trong bộ quân phục Đảng Vệ quân bước vào từ bên ngoài. Theo sau là vài tên lính cao to vạm vỡ, trông dữ tợn vô cùng.
Mấy người họ đứng vây quanh người đàn ông bị trói trên cây thập tự giá, sau đó một sĩ quan khác bước vào từ cánh cửa vẫn mở. Viên sĩ quan này có một mắt không có con ngươi, chỉ toàn tròng trắng thuần một màu trắng dã, trông vô cùng quỷ dị. Thêm vào đó, ông ta không có tóc, đầu trọc lóc, thậm chí không có lấy một sợi lông mày.
Ông ta cất tiếng: “Chào ngươi.” Sau khi bước vào, viên chỉ huy đứng trước mặt người đàn ông đang bị cột trên thập tự giá, mở miệng với giọng khàn khàn, tự giới thiệu: “Ta là Thượng tá Gildo, Cục trưởng Cục Tình báo Đảng Vệ quân. Nghe nói ngươi là một kẻ cứng rắn, nên ta đích thân đến xem một chút. Ta thích nhất là những kẻ cứng rắn.”
Thượng tá Gildo giới thiệu xong bản thân, ôn tồn ra lệnh cho thuộc hạ: “Các anh cứ làm việc của mình, không cần bận tâm đến tôi. Các anh có thể tiếp tục tra tấn.”
Nhận được chỉ thị, mấy tên lính lập tức tháo roi da trên tường xuống và bắt đầu dùng sức quất người đàn ông. Roi da vun vút xé gió trong không trung, mỗi lần quất xuống đều để lại một vệt máu trên người hắn.
“A!” Người đàn ông hét lên những tiếng thét thê thảm, vang vọng khắp căn phòng chật hẹp, nhức óc đến điếc tai. Theo từng tiếng roi da quất xuống, tiếng kêu thét cũng càng lúc càng thê lương, tan nát cõi lòng.
Một lát sau, dường như mọi hình thức tra tấn đều không còn tác dụng với người đàn ông. Viên thiếu úy chỉ huy đành tiến đến, tìm cách dùng nước lạnh làm người đàn ông đáng thương tỉnh lại. Sau đó, hắn đích thân dùng kìm kẹp lấy đốt ngón út thứ hai trên bàn tay người đàn ông – đốt ngón út vẫn còn nguyên vẹn – và nói: “Nếu ta là ngươi, hãy mau nói ra những điều chúng ta muốn biết.”
…Im lặng. Đáp lại hắn chỉ là sự im lặng tuyệt đối của người đàn ông. Hắn chỉ nhìn chằm chằm viên thiếu úy Đảng Vệ quân đứng trước mặt, ánh mắt đầy vẻ miệt thị và lạnh lùng. Cứ như thể thứ sắp bị hủy hoại không phải là một phần cơ thể của hắn, mà l�� một thứ gì đó đã sớm rời xa hắn từ lâu.
“Quả nhiên là một kẻ cứng rắn!” Thượng tá Gildo quan sát một lát, rồi vỗ tay cảm thán: “Trước hết, hãy giáng hai đòn thật mạnh vào hạ bộ của hắn. Sau đó, hãy dùng loại ruồi đặc biệt mà ta mua từ Nam Mỹ, loại ruồi chuyên đẻ trứng vào vết thương, đặt chúng lên lão nhị của hắn, thử xem sao.”
Rất nhanh, tiếng kêu thét thảm thiết cùng tiếng cười lớn tràn ngập khắp căn phòng. Hạ bộ của người đàn ông ngứa ngáy khó chịu vì lũ ruồi đang đẻ trứng, hắn kêu thét thảm thiết, mang theo tiếng rên rỉ cuồng loạn, thế nhưng vẫn cắn răng chịu đựng, không hề cầu xin tha thứ.
Sau thêm nửa giờ giày vò, Thượng tá Gildo hiển nhiên đã mất hết hứng thú, chán nản ngáp một cái. Hắn nhìn chằm chằm người đàn ông đang bất tỉnh, rồi đứng dậy tiến lại gần, vỗ vai hắn, tỏ vẻ tôn trọng đối với một kẻ thà chết chứ không chịu khuất phục. Nhưng sau khi vỗ vai xong, Gildo không hề có ý rời đi. Hắn nhìn chằm chằm người đàn ông đang chịu hình, như thể tự nói với chính mình, rồi một lần nữa cất lời.
Hắn chậm rãi nói: “Ngươi thật sự nghĩ rằng chúng ta chỉ có bấy nhiêu thủ đoạn nhỏ bé thôi sao? Chúng ta tra tấn ngươi ba ngày, tất nhiên không chỉ đơn giản là hành hạ ngươi. Ngay từ giây phút ngươi bị bắt, đặc công của chúng ta đã ở nước Anh điều tra lai lịch của ngươi rồi.”
Người đàn ông vốn đang nhắm mắt, bỗng nhiên mở bừng ra, ánh mắt đầy vẻ oán độc nhìn chằm chằm Thượng tá Gildo đang nói. Hắn vẫn cắn răng im lặng, không nói thêm lời nào.
“Ngươi nhìn xem! Chúng ta có thể nhanh chóng tìm thấy điểm chung, đúng không?” Thượng tá Gildo trên mặt nở một nụ cười ôn hòa, chỉ là với khuôn mặt quỷ dị đáng sợ đến cực điểm của hắn, nụ cười ấy lại càng mang theo vẻ khủng bố và hiểm ác: “Nếu ngươi không vội, chúng ta hãy bắt đầu từ căn nhà số 4 trên đường Victoria Embankment 66 ở Luân Đôn của ngươi nhé.”
“Ngươi!” Người đàn ông lần đầu tiên cất tiếng kể từ khi bị bắt. Ánh mắt hắn đã không còn vẻ thờ ơ tro tàn như trước, mà xen lẫn là chút lo âu và sợ hãi: “Ngươi làm sao mà biết được?”
Thượng tá Gildo cười đáp: “Thứ ta biết còn rất nhiều. Ví dụ như, mới đây thôi, máy bay ném bom của chúng ta đã ‘thăm’ quê quán của ngươi. Nơi bom rơi xuống đất chỉ cách nhà ngươi vỏn vẹn một cây số, đại khái… đại khái bằng từ đây đến Bộ Tổng Tham mưu Lục quân của chúng ta thôi.”
Không đợi người đàn ông bị trói mở miệng lần nữa, Gildo liền tiếp lời: “Có lẽ ngươi cũng chẳng hề để tâm đến một ngôi nhà, dù sao đó cũng chỉ là vật ngoài thân. Vậy thì…”
Hắn nhìn người đàn ông, giống như một con quỷ đang nhìn con mồi của mình: “Ta rất muốn biết, ngươi muốn giao phó điều gì cho vợ và con gái của ngươi không?”
Người đàn ông mà búa rìu gia thân không hề thay đổi sắc mặt dù chỉ một ly, rốt cuộc cũng tức giận mắng to lên. Nước mắt trào ra từ khóe mắt, nét mặt hắn dường như còn thống khổ hơn lúc vừa bị đánh dữ dội: “Ngươi là một ác ma! Ngươi là tên khốn kiếp! Ta sẽ không tha cho ngươi! Ta sẽ không tha cho ngươi!”
“Chúng ta đã dùng một vài thủ đoạn để ‘mời’ mẹ con họ từ Luân Đôn về Berlin. Ngươi thấy đó, so với người Anh, chúng ta người Đức hiếu khách hơn một chút.” Thượng tá Gildo ôn tồn và lịch sự nói: “Được rồi, thực ra chúng ta đã tốn nhiều công sức lắm đấy – chúng ta giả dạng đặc vụ của tổ chức tình báo các ngươi, bắt cóc họ, nhét vào bao tải, vận chuyển đến bờ cát, rồi điều động tàu ngầm hải quân mang họ về cảng William.”
“Nếu không phải các ngươi làm những chuyện quá đáng đến mức tổn hại danh dự, chúng ta cũng không muốn tốn nhiều tâm sức đến thế, thậm chí còn phải vận dụng tàu ngầm quý báu để thi hành nhiệm vụ.” Thượng tá Gildo tự mình nói tiếp: “Tổ chức tình báo của ngươi tổng cộng tiếp đón năm vị khách từ Luân Đôn đến, trong đó có ba kẻ âm mưu ám sát Nguyên thủ của chúng ta… Vậy nên ta rất muốn biết, hai người còn lại, đã đi đâu?”
“Ta nhất định phải gặp vợ và con của ta! Hơn nữa các ngươi nhất định phải bảo đảm an toàn tính mạng cho họ!” Người đàn ông cuối cùng cũng cúi đầu.
“Có ai không, đưa vợ và con gái hắn vào đây. Cảnh trùng phùng sau xa cách thật cảm động, chúng ta dĩ nhiên sẽ không phản đối.” Gildo cười khẩy nói: “Dĩ nhiên, nếu những lời hắn nói không làm chúng ta hứng thú, thì ngay trước mặt hắn, hãy lột sạch quần áo của con gái hắn… Nếu vẫn không chịu nói, mấy người các ngươi cứ cởi y phục xuống… Các ngươi hiểu ý ta chứ?”
“Vâng! Thượng tá! Chúng tôi hiểu!” Mấy tên lính Đức nở nụ cười đểu cáng đáp lời.
“Ta biết gì sẽ nói hết cho các ngươi biết! Ta quả thực có tiếp đãi mấy đặc công từ nước Anh vào ngày các ngươi nói. Họ có bốn người, ba người đàn ông và một người phụ nữ, không phải là năm người như các ngươi nói! Ta thề với Chúa, chỉ có bốn người thôi! Ba người đàn ông các ngươi đều đã biết là ai rồi, người phụ nữ kia đã xuống xe ở Cologne! Mấy ngày trước các ngươi cho ta xem ảnh để nhận diện có cô ta trong đó! Ta có thể nhận ra!” Người đàn ông giống như một quả bóng da xì hơi, tuôn ra tất cả những gì mình biết một mạch không ngừng.
Thượng tá Gildo biết rằng người đàn ông này, sau khi nhìn thấy vợ và con gái, đã khai ra tất cả mà không giấu giếm chút nào. Hài lòng với câu trả lời mong muốn, Thượng tá Gildo gật đầu rồi cùng thuộc hạ rời khỏi phòng thẩm vấn, để lại gia đình ba người bên trong, kể lể những lời trùng phùng sau xa cách.
“Ngươi nhìn đó, ta đã nói rồi, những người làm công tác gián điệp tình báo không thể có gia đình, nếu không sẽ có điểm yếu.” Thượng tá Gildo tại cửa ra vào xoay người lại, dang tay ra nói với viên thiếu úy chỉ huy bên cạnh: “Chút nữa, khi hắn đã xác nhận được người nữ gián điệp kia, ngươi hãy đem cô ta đối chiếu với mấy tên gián điệp Anh ở phòng bên cạnh. Nếu đúng, hãy ra lệnh bắt giữ. Sau đó, ngươi hãy ngay trước mặt hắn, bóp chết vợ và con gái hắn, rồi mới giết hắn! Ta đã hứa là không ngược đãi người nhà hắn, nên nhất định phải làm theo lời hứa.”
“Vâng! Thượng tá!” Viên thiếu úy đứng nghiêm chào.
“Học hỏi thêm đi, lần sau đừng có loại mèo loại chó nào cũng đưa đến chỗ ta! Hiểu không?” Thượng tá Gildo khinh bỉ liếc nhìn thuộc hạ của mình, rồi nói.
“Tuân lệnh! Thưa Thượng tá… Chẳng qua, tôi vẫn còn một điều chưa rõ, muốn thỉnh giáo Thượng tá Gildo ngài.” Viên thiếu úy thận trọng mở miệng hỏi: “Xin hỏi Thượng tá, ngài ngay từ đầu đã có cách để khiến hắn mở miệng, vậy tại sao còn…?”
“Vì sao còn hành hạ hắn ư?” Thượng tá Gildo cười khẩy một tiếng, rồi nhìn thuộc hạ do mình tỉ mỉ bồi dưỡng, đáp lời: “Bởi vì ta đơn thuần chỉ muốn xem lũ ruồi trên cơ thể sống, đẻ trứng và sinh sôi như thế nào.”
Hắn trơ trẽn giải thích: “Ta là một nhà khoa học, yêu thích nghiên cứu những vấn đề như vậy! Ngươi có thể đơn thuần hiểu hành vi này là do ta quen nghiên cứu sức chịu đựng của ý chí con người dưới các điều kiện khắc nghiệt, và nó có thể kiên trì được bao lâu.”
…Viên thiếu úy chỉ muốn chửi thầm một câu, thầm nghĩ trong lòng: Kiên trì bao lâu ư? Ai có thể kiên trì trước một yêu quái thẩm vấn đáng sợ như ngươi? Ngay cả khi kiên trì được thì cũng kiên trì được bao lâu chứ?
Mười mấy phút sau, viên thiếu úy gõ cửa phòng làm việc của Thượng tá Gildo, đặt một tấm ảnh người phụ nữ xinh đẹp lên bàn làm việc của ông ta: “Thưa Thượng tá, gia đình tên gián điệp Anh kia đã được xử lý. Ngoài ra, mục tiêu đã được xác nhận, chính là người phụ nữ này!”
“Đáng tiếc… Một cô gái xinh đẹp nhường này… Nếu bắt được người sống, ta rất có hứng thú tự mình thẩm vấn cô ta một lần.” Thượng tá Gildo cười khẩy: “Ngươi lập tức lên đường, mang theo đội hành động đến Cologne, đưa cô gián điệp xinh đẹp này về đây cho ta. Ta vốn là một người vô cùng hiếu khách mà.”
Hắn đứng dậy, liếc nhìn bức ảnh của Accardo treo phía sau lưng: “Muốn trách thì hãy trách các ngươi là kẻ thù của Nguyên thủ vĩ đại đi. Nếu có kiếp sau, hi vọng các ngươi có thể nhớ bài học này, đừng làm kẻ thù của nước Đức nữa.”
Truyen.free – Nơi những câu chuyện được kể một cách sống động và cuốn hút nhất.