(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 400: Chân núi tới cửa
Cuộc trò chuyện với đặc sứ Trung Quốc khiến tâm trạng Accardo tốt lên nhiều. Không thể phủ nhận rằng, Trung Quốc, với tư cách là một trong những nền văn minh cổ xưa nhất thế giới, có một nền tảng văn hóa sâu sắc mà những quốc gia chỉ biết sao chép hoặc những nước "phú ông" mới nổi khó lòng sánh kịp – thậm chí bắt chước cũng không dễ.
Accardo chủ động nhắc đến việc hàng không mẫu hạm số 5 bị tàu ngầm Anh đánh chìm ở biển Baltic. Điều này khiến đặc sứ Trung Quốc thực sự cảm nhận được sự tàn khốc và đẫm máu của chiến trường châu Âu. Đức không phải lúc nào cũng ca khúc khải hoàn thắng lợi, và Anh cũng không phải hoàn toàn bị động chịu trận. Hàng trăm nghìn tấn chiến hạm bị đánh chìm, những cuộc giao tranh khốc liệt giữa các hạm đội chủ lực hai bên trên Đại Tây Dương cũng khiến đặc sứ Trung Quốc vô cùng ngưỡng mộ.
"Nguyên thủ tiên sinh, Anh, với tư cách là một cường quốc tư bản chủ nghĩa lâu đời, vẫn có nền tảng vô cùng vững chắc. Nên dù phải chịu những thất bại thảm hại, họ vẫn có thể huy động lực lượng để tập kích và giành thắng lợi ở biển Baltic. Thông tin này đáng để ngài suy nghĩ kỹ lưỡng." Vị đặc sứ Trung Quốc thẳng thắn bày tỏ: "Tôi cho rằng, người Anh không những sẽ không đầu hàng mà còn sẽ tiếp tục kháng cự một cách dữ dội hơn."
Accardo gật đầu đồng tình: "Đây cũng là kết quả tôi đã dự đoán. Người Anh sẽ không dễ dàng nhượng lại vị trí bá chủ thế giới. Dĩ nhiên, chúng ta càng muốn giẫm lên thi thể người Anh để leo lên ngôi vị bá chủ này."
Sau đó, đặc sứ Trung Quốc cũng giới thiệu cặn kẽ một số tình tiết trong Trận chiến Tùng Thượng Hải, bao gồm việc hai bên sử dụng máy bay ME-109C để tranh giành quyền kiểm soát bầu trời, và việc pháo Krupp bắn khiến quân đội Nhật Bản kêu cha gọi mẹ. Dĩ nhiên, kết cục cuối cùng thì mọi người đã rõ: quân đội Trung Quốc buộc phải từ bỏ khu vực Tùng Thượng Hải, rút về Nam Kinh – nơi giờ đây đã trở thành một vùng phế tích.
"Các anh đã chiến đấu rất tốt trên chiến trường Tùng Thượng Hải, thậm chí vượt ngoài dự tính của tôi." Accardo khen ngợi màn thể hiện của quân đội Trung Quốc. Thật lòng mà nói, ông ấy đã thực sự bất ngờ trước những gì quân đội Trung Quốc đã làm được. Ban đầu, ông nghĩ sự viện trợ của mình chỉ có thể trì hoãn phần nào tiến trình chiến tranh, nhưng kết quả là quân đội Trung Quốc đã suýt nữa tạo nên chiến tích lấy yếu thắng mạnh.
Lời khen ngợi này khiến nụ cười trên mặt vị đặc sứ Trung Quốc càng tươi hơn. Dù sao, việc được một lãnh tụ cường quốc quân sự trực tiếp tán dương l��c lượng quân sự của mình là một điều vô cùng đáng tự hào. Dĩ nhiên, nếu người đưa ra lời khen là Nguyên thủ Đệ tam Đế chế – người đã diệt vong Ba Lan trong 20 ngày và đánh bại Hà Lan, Bỉ, Pháp trong 30 ngày – thì hiệu quả còn tốt hơn nữa. Vị đặc sứ khiêm tốn đáp: "Đâu dám sánh cùng quân đội của Nguyên thủ!"
Khi các vấn đề nghiêm túc đã được bàn bạc xong xuôi, mười mấy phút tiếp theo chủ yếu là những lời xã giao khen ngợi lẫn nhau trong không khí hữu nghị. Cuối cùng, Accardo đích thân tiễn đặc sứ Trung Quốc ra xe hơi, kết thúc cuộc đàm phán ngoại giao lần này. Accardo đứng ở cửa ra vào, nụ cười trên môi dần tắt. Sau một hơi thở sâu, ông nhận chiếc khăn bông Anna đưa, lau mặt.
"Nếu mệt mỏi, hãy hoãn cuộc gặp tiếp theo lại, nghỉ ngơi một chút đi." Anna nhìn Accardo đang lau mặt, đau lòng khuyên nhủ.
"Không thể không gặp đâu." Accardo bỏ khăn bông ra khỏi mặt, nặn ra một nụ cười rồi nói với Anna: "Ta biết em lo cho ta, nhưng ta đã cho Trung Quốc một "trái táo ngọt", thì cũng phải cho đám người Nhật kia một "trái táo ngọt" chứ. Nếu không, Viễn Đông sẽ hỗn loạn, chẳng có lợi gì cho chúng ta cả."
Thực ra, cùng đến Berlin (Đức) với đặc sứ Trung Quốc còn có một người bạn cũ của Accardo – Chân Sơn, một quan chức Nhật Bản. Vị quan chức ngoại giao Nhật Bản này thậm chí còn đến sớm hơn đặc sứ Trung Quốc vài tiếng. Tuy nhiên, sau khi Augus lão gia tử bàn bạc với Accardo, họ quyết định sẽ tiếp kiến đặc sứ Trung Quốc trước, rồi sau khi có kết quả mới tính đến chuyện "chu toàn" với người Nhật.
Bởi so với người Nhật xảo quyệt, hoàn cảnh ngoại giao của Trung Quốc khắc nghiệt hơn, và phương hướng lựa chọn cũng ít hơn. Augus và Accardo đều cho rằng kết quả với Trung Quốc sẽ dễ xác định và ổn định hơn. Đối với đặc sứ Trung Quốc, Accardo quyết định gặp riêng và sử dụng thủ đoạn ngoại giao "khuyên nhủ động tình", trong khi tình hình với phía Nhật Bản lại phức tạp hơn, nên Accardo đã chuẩn bị ứng phó với "chiến thuật biển người".
Vì vậy, khi Chân Sơn bước vào phòng họp đã được chuẩn bị kỹ lưỡng, người chào đón ông ta là Accardo, Augus và Merkel. Đội hình này khiến Chân Sơn vừa mừng vừa lo, đồng thời áp lực cũng tăng lên gấp bội. Ít nhất, ông ta hiểu rõ trong lòng rằng, đối mặt với một đội hình "toàn sao" như vậy, những thủ đoạn nhỏ của mình sẽ chẳng có chút tác dụng nào.
"Hoan nghênh, ngài Chân Sơn, người bạn phương Đông của tôi." Accardo cười tiến đến, và dành cho Chân Sơn một cái ôm nồng nhiệt. Nếu không phải biết rằng Nguyên thủ vừa mới tiếp đặc sứ phía Trung Quốc nửa giờ trước đó, chỉ nhìn biểu hiện hiện tại, người ta sẽ hoàn toàn nghĩ rằng Đức và Nhật Bản là đôi bạn thân thiết.
Augus hiểu ý nở nụ cười. Vị Nguyên thủ này so với thời điểm hai người mới quen biết trước đây đã càng biết "diễn kịch" hơn, khả năng che giấu cảm xúc và toan tính cũng ngày càng điêu luyện. Ông ấy quả thực đã tìm được một đối tượng phụ tá rất tốt. Bây giờ, chỉ việc đứng cạnh thưởng thức thôi, ông ấy dường như đã toát lên vài phần khí chất đế vương trong truyền thuyết.
Khi Augus còn đang miên man suy nghĩ, Accardo đã cười buông Chân Sơn ra và lên tiếng: "Ngài Chân Sơn vốn nổi tiếng là "vô sự bất đăng tam bảo điện", lần này tìm đến người bạn cũ là tôi đây, rốt cuộc là vì chuyện gì? Chẳng lẽ sự bành trướng của Đế quốc Nhật Bản ở Viễn Đông đang gặp vấn đề gì sao?"
Biết rõ còn hỏi ư! N���u không phải các người Đức các ngươi đứng sau lưng giật dây, thì làm sao Đế quốc Đại Nhật Bản lại không thể nuốt trọn ngay cả cái "Đông Á bệnh phu" đó chứ? Trên thế giới này, khó dây dưa nhất là người Mỹ, nhưng âm hiểm nhất chính là lũ người Đức các ngươi! Chân Sơn vừa cười ha hả vừa thầm rủa trong lòng.
Tuy nhiên, sau khi cười xong, ông ta gạt bỏ những suy nghĩ trong lòng sang một bên và lên tiếng: "Nguyên thủ tiên sinh công việc bận rộn, tôi cũng không vòng vo tam quốc nữa. Lần này tôi đến Đức là để mua rất nhiều thứ từ phía Đức mang về."
"Thứ gì?" Merkel ở bên cạnh hỏi. Nếu cả ba người cùng ra tiếp đón Chân Sơn, thì lẽ nào mọi việc cứ để người kia độc diễn ư? Merkel này lại chỉ đứng phất cờ reo hò cho Nguyên thủ thôi sao? Chuyện đùa à? Ông ta mới là người chịu trách nhiệm tiên phong xông trận, còn Accardo ở phía sau phất cờ reo hò thì may ra còn chấp nhận được.
Augus và Accardo cũng hướng ánh mắt về phía Chân Sơn, chờ đợi câu trả lời của ông ta. Thực ra, những gì người Nhật muốn rất dễ đoán. Những thứ mà Đức có thể cung cấp chỉ là xe tăng, xe bọc thép, vũ khí cá nhân và máy bay không quân – những thứ Nhật Bản đang thiếu hụt. Đồ vật thì không ít, có cái cho được, có cái không. Tất cả tùy thuộc vào việc Nhật Bản sẽ ra giá thế nào.
"Một trăm năm mươi chiếc máy bay chiến đấu ME-109C, Đế quốc Đại Nhật Bản chúng tôi sẽ thanh toán bằng tiền mặt!" Chân Sơn suy nghĩ một lát rồi lên tiếng: "Dĩ nhiên, chúng tôi sẵn lòng chi trả một khoản lớn hơn nữa, hy vọng Đức có thể giúp đỡ Hải quân Đế quốc Đại Nhật Bản phát triển một loại tiêm kích hạm."
Không đợi người Đức lên tiếng, ông ta tiếp tục đòi hỏi một cách tham lam: "Ngoài ra, chúng tôi muốn đến thăm các nhà máy sản xuất xe tăng của Đức, cử học viên và kỹ sư đến học hỏi kỹ thuật xe tăng của Đức. Cái chúng tôi muốn xem chính là dây chuyền sản xuất Panzer! Đừng hòng mang đồ lôm côm ra lừa chúng tôi!"
"Còn có!" Dường như nói đến nghiện, ông ta liền tuôn ra một loạt yêu cầu của mình: "Hải quân Đế quốc Đại Nhật Bản hy vọng được hợp tác với Hải quân Đức, cùng chia sẻ đầy đủ các báo cáo tổng kết tác chiến! Chúng tôi vô cùng hứng thú với phương án tác chiến và quá trình thực hiện của Hải quân Đức!"
Augus gật đầu, lên tiếng: "Cái này không có vấn đề. Tình hữu nghị giữa Nhật Bản và Đức là không thể phá vỡ, chúng tôi sẵn lòng giúp đỡ đồng minh hoàn thành nguyện vọng bành trướng ở Viễn Đông. Những thứ này chúng ta đều có thể bàn bạc... Tuy nhiên, chúng tôi cần đồng minh Nhật Bản giúp chúng tôi một vấn đề nhỏ ở châu Á."
Vốn biết không có chuyện tốt nào là cho không, Chân Sơn gật đầu, lên tiếng: "Thủ tướng tiên sinh, ngưỡng mộ đại danh đã lâu. Xin ngài cứ nói thẳng."
Augus khẽ mỉm cười, lấy ra kế hoạch đã thảo luận với Accardo từ trước: "Chúng tôi cần Nhật Bản "hướng bắc trước khi xuống nam"."
"Cái này..." Chân Sơn thật không ngờ người Đức lại đưa ra một vấn đề hóc búa như vậy, đó là để Nhật Bản gây chiến với Liên Xô ở Viễn Đông. Đây không phải là chuyện đùa. Chỉ cần sơ suất một chút, Nhật Bản có thể sẽ vạn kiếp bất phục.
"Cũng không phải để c��c anh toàn diện khai chiến với Liên Xô." Accardo cười hòa giải: "Chỉ cần một số xung đột xảy ra ở khu vực biên giới Mông Cổ với Liên Xô, diễn ra một trận chiến với quy mô ít nhất 5 sư đoàn, bất kể thắng thua, chúng tôi sẽ đáp ứng yêu cầu của những người bạn Nhật Bản."
Không phải toàn diện khai chiến? Chuyện này xem ra không phải là không thể xem xét. Chân Sơn cau mày, thầm xoắn xuýt một lúc: Gây ra một trận chiến tranh thăm dò với Liên Xô dường như cũng không phải là điều không thể. Liên Xô muốn thăm dò thực lực của Đạo quân Quan Đông Nhật Bản, vậy tại sao Nhật Bản lại không muốn thử sức mạnh của Hồng quân Liên Xô ở Viễn Đông?
Tuy nhiên, bây giờ xem ra, áp lực mà Liên Xô gây ra cho Đức ở biên giới Xô-Đức đã khá lớn, buộc Đức phải thỏa hiệp với Nhật Bản, đưa ra thành ý để phân tán sự chú ý của Liên Xô, trì hoãn thời gian nổ ra Trận chiến Xô-Đức ở châu Âu... Vậy đây đối với Nhật Bản mà nói là chuyện tốt hay xấu đây?
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Chân Sơn quyết định không đồng ý cũng không từ chối ngay lập tức, mà dùng chiêu "câu kéo" để giải quyết vấn đề, trước hết là trì hoãn vài tháng rồi nói tiếp: "Chuyện này tôi phải bàn bạc với đại bản doanh, không thể trả lời ngay được. Nhưng nếu chúng ta hợp tác trong chuyện này, vậy vấn đề Trung Quốc thì sao?..."
"Cái này ngài yên tâm." Merkel vội đáp lời: "Một khi sự hợp tác toàn diện như vậy được triển khai, thì Đức sẵn lòng từ bỏ mọi lợi ích ở Viễn Đông."
Chân Sơn gật đầu, đứng dậy cáo từ: "Tôi sẽ về ngay đại sứ quán, liên lạc về nước để thúc giục đại bản doanh sớm đưa ra quyết định."
Accardo cũng đứng dậy theo, một lần nữa ôm lấy Chân Sơn: "Buổi tối ta phái xe đón ngài, chúng ta sẽ cùng đi nhà hàng ngon nhất để ăn bít tết bò."
"Nhất ngôn cửu đỉnh!" Chân Sơn rõ ràng cũng rất mong đợi, cười đáp lời.
Chờ đến khi xe của Chân Sơn rời khỏi phủ Nguyên thủ, ngồi trong ô tô, Chân Sơn đã thu lại nụ cười và thầm chửi một câu "đồ kỹ nữ". Còn Accardo, đang ngồi trong phòng, thì quay sang cười nói với Augus và Merkel bên cạnh: "Người Nhật thèm khát kỹ thuật của chúng ta, mà lại không dùng hai vạn người để lấp cái lỗ hổng này, gánh vác ba tháng oan ức trên tuyến phía Đông giúp nước Đức, thì làm sao được chứ?"
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.