(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 756: Làm người nghèo
Làm sao để xử lý một người từng có công? Chỉ cần khiến hắn thân bại danh liệt là đủ. Chính vì vậy, chỉ cần giăng ra một mưu kế hoàn hảo, kẻ đó sẽ trở thành tội nhân bị ngàn người phỉ nhổ. Accardo dùng chiêu trò ăn vạ trẻ con, thực chất mà nói thì chẳng cao siêu gì. Tuy nhiên, một loạt thủ đoạn của hắn đã khiến mọi người đều được lợi lộc, vì thế những kẻ hưởng lợi đều chọn cách im lặng.
Tài sản của những kẻ đã chết, Accardo không lấy một xu nào, mà trực tiếp chia cho các thương nhân mà hắn tin tưởng. Vì vậy, ít nhất trong giới thương nhân Hà Lan, Accardo đã giảm thiểu thiệt hại thanh danh của mình xuống mức thấp nhất.
Về phần trong nước, tập đoàn truyền thông Fannie đã khiến cả đế quốc trên dưới duy trì một luận điệu thống nhất: những thương nhân bị xử tử này là kẻ phản quốc, là tội nhân của quốc gia, là một đám ký sinh trùng chỉ biết bóc lột người khác. Trước cỗ máy tuyên truyền quốc gia hùng mạnh như vậy, những đoàn thể thương nhân đã bị trấn áp gần hết cũng chẳng thể cất lên tiếng nói của mình.
Các triều đại đều muốn xử lý một số tập đoàn lợi ích, cũng giống như muốn xử lý một nhóm quan tham ô lại vậy. Biện pháp xử lý thì vô vàn, nhưng chưa bao giờ mang lại hiệu quả thực sự. Những tập đoàn lợi ích này, hay nói cách khác là các gia tộc tài phiệt, trải qua vô số năm tháng vẫn sừng sững không đổ. So với những chính quyền quốc gia đoản mệnh kia, chính họ mới là những kẻ thống trị thực sự của thế giới này.
Sở dĩ Accardo có thể trở thành nguyên thủ quốc gia Đức, thực chất có liên quan mật thiết đến sự chống đỡ của những gia tộc tài phiệt này. Những ngày đầu Accardo mới khởi nghiệp, các tập đoàn lợi ích này đã vì những lý do riêng mà chọn ủng hộ ông ta. Bởi vậy, Accardo không thể thực sự ra tay tàn độc với toàn bộ tài phiệt và các tập đoàn tài chính được.
Trung Quốc có câu cách ngôn: "Nước quá trong ắt không có cá; người quá xét ắt chẳng ai theo". Thế nên, để tồn tại trên thế giới này, con người vĩnh viễn không thể tùy tiện làm mọi việc theo ý mình. Ngay cả một nguyên thủ quốc gia cũng phải cân nhắc thiệt hơn khi xử lý những sự kiện hóc búa. Accardo, sau thời gian dài nắm giữ quyền hành, đã nghĩ ra một biện pháp "giết gà dọa khỉ" như vậy – có lẽ không phải hữu hiệu nhất, nhưng đó là giới hạn mà ông ta có thể làm được ở thời điểm hiện tại.
Hắn không thể ra tay với hậu duệ của những người đã giúp đỡ mình như Augus, Krupp. Dù sao xét về ân tình lẫn đạo lý, mấy "vãn bối" này của ông ta thực sự không đáng chết. Thậm chí trong số những người đã bị treo cổ, cũng có rất nhiều người tội không đáng chết. Nhưng khi sự việc bị đẩy lên cấp độ quốc gia như vậy, Accardo chỉ có thể xử tử họ, hơn nữa còn là bằng một cách thân bại danh liệt để họ chết không có chỗ chôn.
Tuy nhiên, khi ra tay với những đại tài phiệt thực sự, ông ta chỉ có thể cẩn trọng từng bước một. Hơn nữa, là một trong số ít những nhà tư bản lớn của quốc gia này, những người này cũng không làm những chuyện quá mất mặt. Bởi lẽ, có thể trở thành người giàu có, ít nhất cho thấy họ có tầm nhìn nhất định. Thế nên, những chuyện vặt vãnh "lông gà vỏ tỏi" gây đau đầu như thế, các nhân vật lớn bình thường sẽ không làm.
Nhưng lần này, Accardo biết, thực sự có một nhân vật lớn tham gia vào vụ bóc lột công nhân ở nhà máy Hà Lan. Người này không nổi danh, nhưng cũng là một trong hai nhà cung cấp lương thực lớn nhất trên đất Đức. Vì thường xuyên cung cấp quân lương nên có quan hệ mật thiết với một số tướng lĩnh quân đội. Không dễ gì có thể khiến tướng quân Dirk, người chỉ huy quân đóng tại địa phương, phải cúi đầu lắng nghe răm rắp.
Vì vậy, Accardo hạ lệnh tìm đến người nắm giữ thực sự của gia tộc xí nghiệp này, cũng chính là kẻ chủ mưu của sự kiện lần này. Hắn nhìn người đàn ông chừng sáu mươi tuổi này, đối phương cũng đang quan sát ông ta. Cả hai đều không mở miệng nói chuyện, cứ thế ngồi đối mặt nhau. Accardo không chỉ một lần gặp mặt lão ta trong các cuộc họp, đối phương hiển nhiên cũng rất quen thuộc với Accardo. Tựa hồ cả hai đang kìm nén một hơi, ai mở lời trước thì sẽ chịu lép vế.
Accardo ghét nhất cái gọi là khí thế kiểu này: có chuyện đứng đắn thì không vội mở miệng nói, vừa lãng phí thời gian lại chẳng được lợi lộc gì. Thế nên hắn bèn mở lời trước, nói với lão thương nhân sáu mươi tuổi đối diện câu đầu tiên sau khi họ gặp nhau: "Ta biết ngươi cho rằng ta rất không công bằng, để lại người nhà của Krupp và Augus, nhưng duy chỉ đích danh giết con trai ngươi."
"Đúng vậy, không sai, ngài nói đúng. Ngài dù sao cũng là nguyên thủ, cũng nên đối xử công bằng như nhau thì hơn, nếu không, cũng sẽ phải trả giá đắt cho sự vọng động của mình." Lão giả kia cười lạnh, ngay cả lời chào "Nguyên thủ vạn tuế" cũng không nói, mà trực tiếp mở lời với Accardo.
Anna đứng sau lưng Accardo khẽ nhíu mày, nhưng Accardo lại không để tâm, tiếp tục nhìn chằm chằm khuôn mặt đã khá quen thuộc này, chậm rãi nói: "Ta biết ngươi có qua lại với rất nhiều tướng lĩnh bộ binh, thậm chí người nhà của nguyên soái Brauchitsch bây giờ đang ở nhà ngươi. Ngươi đã làm rất nhiều việc cho quốc gia này, còn giúp ta âm thầm xoay xở lương thực cho quân đội quốc phòng. Vậy... những điều này chính là cái vốn để ngươi nói chuyện với ta như thế hôm nay sao?"
"Ta biết Nguyên thủ ngài đã làm nhiều hơn cho quốc gia này, nhưng không phải ai cũng như ngài, không màng hồi báo." Lão giả kia mở miệng đáp: "Ta chỉ là muốn lấy lại những gì mình xứng đáng mà thôi. Con trai ta không có phạm pháp, mà ngài lại giết hắn, thậm chí còn gán cho hắn một tội phản quốc hư cấu! Chuyện này, ta mong ngài cho một lời giải thích."
"Chú ý ngữ khí của ông! Ông đang nói chuyện với Nguyên thủ đế quốc đấy!" Anna không nhịn được lên tiếng ở một bên. Accardo là người đàn ông nàng sùng bái nhất, cũng là người yêu của nàng, nàng tự nhiên không cho phép bất kỳ ai tỏ vẻ bất kính với Accardo trước mặt nàng.
"Vậy cô nói xem, ta còn có thể dùng giọng đi��u nào để đối đãi kẻ đã cướp đi sinh mạng con trai ta đây?" Lão giả nhìn về phía Anna, hừ lạnh một tiếng, tiếp tục gây khó dễ nói: "Khi cô nói ta, xin cô cũng chú ý giọng điệu của mình. Cô đang nói chuyện với một người đàn ông từng nhận huân chương Thập tự Sắt đấy! Trong Thế chiến thứ nhất, ta cũng từng đổ máu vì tổ quốc!"
"Xem ra ông rất phẫn nộ." Accardo ra hiệu Anna đừng nói nữa, tự mình tiếp lời: "Bây giờ ông rốt cuộc đã hiểu tâm trạng của ta, hiểu cái cảm giác phát điên của ta khi biết mọi việc ông cố gắng làm ở Hà Lan! Ta hận không thể treo cổ ông, rồi ném ra đường lớn cho thối rữa đến khi mục nát hoàn toàn! Nhưng thân phận và tầm ảnh hưởng của ông lại khiến ta không thể không cân nhắc lại hậu quả của chuyện này."
Lão giả không nói câu nào, chỉ nhìn chằm chằm Accardo, chờ ông ta nói hết lời. Và Accardo cũng không để lão ta phải chờ lâu: "Tháng 10 năm 1937, khi lục quân đế quốc ở Ba Lan sắp kết thúc chiến dịch, và chiến dịch Ba Lan kết thúc thuận lợi..."
Nội dung ông ta nói là chuyện của hơn một năm về trước, nhưng ông ta rất nhanh chuyển sang vấn đề có liên quan đến sự kiện lần này: "Vốn dĩ để đề phòng những điều chưa xảy ra, và làm suy yếu ý tưởng độc quyền, vợ ta Mercedes đã thành lập một công ty thực phẩm. Cô ấy dùng vốn lưu động của tập đoàn Bạch Lam Hoa, thuận lợi mua một mảnh đất ở vùng chiếm đóng Ba Lan để kinh doanh thực phẩm. Khi đó gia đình ta giàu có hơn bây giờ nhiều, nên cô ấy đã tốn không ít tiền, khoảng... khoảng một tỷ Goldmark."
"Ngươi! Ngươi không thể nào có nhiều tiền đến thế... Ngươi đã làm giả sổ sách!" Nghe thấy số lượng, lão giả kia lập tức bật dậy khỏi ghế salon, dùng tay chỉ Accardo, hung hăng nói: "Ngươi lại hèn hạ đến mức vận dụng tiền dự trữ quốc gia để mua đất cho sản nghiệp của mình!"
"Trên thực tế, chuyện này Thủ tướng Augus cũng biết, vì mục đích mua đất lúc đó chủ yếu là để bí mật cung cấp cho việc mở rộng quân đội quốc phòng ở tuyến phía Đông." Accardo nhìn lão giả đang tức xì khói, nói chuyện vẫn không nhanh không chậm: "Trên thực tế, cho đến nay, cơ sở sản xuất lương thực này, trừ một phần nhỏ chảy vào thị trường dân gian do bị "làm đầy túi riêng", còn lại đều được quân đội quốc phòng mua hết."
Tựa hồ mất hết sức lực, lão giả lại ngồi sụp xuống ghế salon. Giờ đây hắn mới biết mình đã bị người ta tính kế, hơn nữa còn là dùng chiêu "rút củi đáy nồi". Ngành lương thực mà hắn độc quyền giờ đây đã có đối thủ cạnh tranh, mà đối thủ này trên thực tế lại là công ty lương thực "quốc hữu" của cả quốc gia.
"Còn cần ta nói thêm về phần cổ phiếu không?" Accardo dường như đang "bỏ đá xuống giếng", dường như vì lão giả vừa rồi đã bất kính và gây khó dễ với Anna. Hắn đứng dậy, đi tới bên bàn làm việc, cầm lên một tập tài liệu rồi giơ lên: "Tập đoàn Bạch Lam Hoa đã âm thầm thu mua 29% cổ phần công ty của ông, cộng thêm 17% do những người ủng hộ ta nắm giữ. Chúng ta đã kiểm soát một phần khá lớn. Gần đây con trai ông chết, 10% cổ phần đứng tên hắn đã bị sung công làm của quốc gia. Ông thấy đấy, ta chỉ cần tìm thêm 4% nữa thôi, công ty của ông sẽ là của ta."
"Chuyện này là lỗi của ta, thưa Nguyên thủ. Bây giờ ta đại diện cho gia tộc mình xin lỗi ngài, và cam đoan trong tương lai chúng ta sẽ trở thành những người ủng hộ trung thành của ngài, luôn đứng về phía ngài." Lão già không hổ là một lão làng luôn vật lộn trong thương trường, lập tức ý thức được tình cảnh của mình chẳng mấy tốt đẹp, vì vậy vội vàng nhận lỗi. Phản ứng của lão ta cũng khiến Accardo nhìn thấy một tia ánh rạng đông.
Việc dùng thủ đoạn kinh tế để chế tài những kẻ mà luật pháp không thể chế tài đã trở thành một đòn sát thủ khác của Accardo. Trong tay hắn có các cơ quan quốc gia, có tập đoàn tài chính Bạch Lam Hoa khổng lồ như một gã khổng lồ thương mại. Những thứ này cho phép hắn có những thủ đoạn ẩn mình và hiệu quả hơn việc giết người, để đối phó với các tài phiệt hoặc thương nhân không chịu khuất phục sự kiểm soát của mình.
Lão giả nhìn vị nguyên thủ đang mỉm cười trước mặt, giờ phút này mới thực sự hiểu người đàn ông chưa đầy 40 tuổi này đáng sợ đến nhường nào. Một thế lực đơn lẻ đã không thể đối kháng với Accardo – người có cơ quan quốc gia, có thể nghiêng về chính sách để nâng đỡ tập đoàn Bạch Lam Hoa khổng lồ. Hắn chính là vị thần của quốc gia này, một vị thần chỉ nói một không hai.
"Ngài bảo đảm không đáng giá một đồng tiền đâu, thưa ngài." Accardo vừa cười vừa nói.
"Ta sẽ cho ngài thêm 2% cổ phần." Lão giả đáp lại với giọng yếu ớt.
"Được." Accardo khoát tay, ra hiệu tiễn khách bằng một cái vẫy tay: "Đừng tái phạm, nếu không, ông sẽ chỉ có thể mua vé tàu đi Mỹ để làm người nghèo thôi." Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.