(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 827: Với nhau ranh giới cuối cùng
Điều này không có gì phải nghi ngờ, Reinhard thân mến. Nếu ngươi không còn trung thành với ta, vậy thì ngươi cũng không có cơ hội bước chân vào căn phòng làm việc này nữa." Accardo nhìn người đàn ông mà ngày xưa ông ta một tay đề bạt, giờ đã trở thành lãnh tụ của Đảng Vệ quân, rồi cất tiếng nói: "Hãy nhớ rằng, người khác dù có sức ảnh hưởng lớn đến đâu, thì họ vẫn là thuộc hạ của ngươi. Còn ta, ta mới là chủ nhân của ngươi! Rõ chưa?"
"..." Kể từ khi trở thành Tổng Tư lệnh toàn bộ Đảng Vệ quân đến nay, đã lâu không ai dám nói chuyện với Reinhard như vậy. Thử nghĩ xem, ai sẽ dám lớn tiếng với thủ lĩnh Đảng Vệ quân của nước Đức? Không phải ai cũng cảm thấy sinh mệnh mình quá dài – mà muốn vào trại tập trung dành cho người điên thì cũng chẳng nhiều nhặn gì.
Địa vị khiến hắn dường như quên mất quá trình mình quật khởi, quên mất ai đã trao cho hắn quyền lực ngập trời như vậy. Accardo trước nay vẫn giữ một nguyên tắc: ông ta có thể trao cho ai cái gì, thì cũng có thể tước đoạt lại. Trên thực tế, Reinhard hiểu rõ hơn ai hết cân lượng của bản thân, hắn căn bản không phải đối thủ cùng đẳng cấp với Accardo.
Mặc dù Đội Vệ binh đặc biệt của Nguyên soái (cũng chính là Cờ đội Nguyên soái) cùng với Sư đoàn 0 của Đảng Vệ quân và các đơn vị khác đều nằm trong biên chế của Đảng Vệ quân, nhưng những đơn vị này đều được tuyển chọn bởi một cơ cấu khác do đích thân Accardo thống lĩnh, không thuộc quyền chỉ huy và điều động của Reinhard. Hơn nữa, Đảng Vệ quân lại không có toàn quyền quản lý đối với quân đội Quốc phòng khổng lồ. Việc Reinhard muốn làm bất cứ điều gì bất lợi cho Accardo, có thể nói là khó như lên trời.
Ngược lại, nếu Accardo muốn động đến Reinhard, ông ta chỉ cần một cú điện thoại là có thể làm được. Quân phòng vệ thành Berlin của quân đội Quốc phòng, các đơn vị đặc nhiệm của Đảng Vệ quân, đội tác chiến đặc biệt, thậm chí là trực tiếp gọi đến Bộ Tư lệnh Đảng Vệ quân, đều có thể dễ dàng khống chế Reinhard.
Cho dù là bộ phận bảo vệ phủ Nguyên soái mà Anna trực thuộc, cùng với đội cận vệ trực thuộc Nguyên soái của quân đội Quốc phòng do Gull quản lý, trên cấp bậc cũng cao hơn Bộ Chỉ huy tối cao của Đảng Vệ quân. Theo điều lệ an toàn, các đơn vị thuộc Đảng Vệ quân khi gặp phải những đơn vị cấp cao hơn này, cũng phải phối hợp hành động của họ.
Trên thực tế, sức mạnh của Đảng Vệ quân phần lớn được xây dựng dựa trên sự sùng bái cá nhân cực đoan mà các thành viên dành cho Accardo. Nếu lãnh đạo một nhóm người coi Accardo như Thượng đế để chống lại ��ng ta, thì về cơ bản không khác gì tự sát. E rằng còn chưa kịp thách thức Accardo, những người này đã bị bắn từ phía sau lưng, biến kẻ cầm đầu có ý đồ uy hiếp sự an toàn của Nguyên soái thành một cái sàng.
"Tôi hiểu, thưa Nguyên soái! Tôi vẫn là kẻ phục tùng trung thành nhất của ngài, trước đây là vậy, bây giờ cũng thế... Tương lai, cũng mãi mãi vẫn sẽ là." Sau khi nhận ra mấu chốt của vấn đề, Reinhard vội vàng gật đầu đáp lời.
"Chỉ hiểu thôi thì chẳng ích gì! Phải khắc ghi nó trong lòng!" Accardo đưa ngón tay trỏ, chạm vào ngực Reinhard, chậm rãi nói: "Hãy nhớ những lời ta nói, coi chúng như lá thư của chính ngươi, như hơi thở của ngươi vậy. Dùng mỗi nhịp đập của trái tim ngươi để khắc ghi, để ghi nhớ! Nếu không, ta sẽ tìm người khác có thể làm được việc đó thay ngươi, hiểu không?"
"Vâng! Thưa Nguyên soái!" Đã lâu lắm rồi hắn không còn cảm thấy cái sự run rẩy từ sâu trong nội tâm, như lần đầu tiên gặp Accardo. Cái khát vọng được ngưỡng mộ kẻ mạnh, thề chết đi theo. Reinhard nhớ lại cái thế giới u tối, nhớ lại cái cảm giác áp lực không gì sánh bằng mà Accardo đã tạo ra khi đứng trước mặt hắn, giao phó nhiệm vụ thành lập Đảng Vệ quân.
Quả nhiên, mình vẫn còn kém xa. Reinhard thở dài trong thâm tâm. Hắn nhận ra cơ thể mình sợ hãi Accardo, cam tâm tình nguyện phục tùng dưới chân đối phương, không nảy sinh nổi dù chỉ một chút ý niệm phản kháng. Đây chính là cảm giác áp lực hình thành từ thực lực đáng sợ đằng sau Accardo. Ở Đế chế thứ ba, bất kỳ ai đối mặt với Nguyên soái, ắt hẳn cũng sẽ có cảm giác này thôi.
"Hãy nói cho những kẻ ngu xuẩn xúi giục ngươi biết, nếu chúng muốn tiền, những tác phẩm nghệ thuật hay vàng bạc cướp được từ Ba Lan, ta sẽ đưa cho chúng một cái giá làm hài lòng. Nếu chúng muốn phụ nữ, Bộ trưởng bộ Tuyên truyền, Fannie, đang nắm trong tay rất nhiều nữ minh tinh sẵn lòng hiến thân vì Tổ quốc... Biết điều thì cứ để chúng giữ lấy cái đầu vàng để tiếp tục hưởng thụ cuộc sống sung sướng. Còn không biết điều, ngươi hãy giúp ta mang đầu chúng về!" Accardo nói xong, chỉ tay về phía cửa, ra hiệu tiễn khách.
"Cho tôi năm ngày... Không, ba ngày. Thưa Nguyên soái... Tôi sẽ, cùng với Đảng Vệ quân, đem lại cho ngài một lời giải thích." Reinhard đứng nghiêm chào kiểu Đức, sau đó cung kính lùi ra ngoài.
"Làm những việc đứng đắn mà các ngươi nên làm đi!" Accardo nói thêm một câu khi Reinhard vừa lùi đến cửa: "Gần đây gián điệp Mỹ và Anh lại bắt đầu rục rịch trở lại. Chúng gây ra các vụ hỏa hoạn ở Berlin, và còn mưu toan tấn công cả cảng quân sự Kiel... Hãy tìm ra những tên gián điệp này. Nếu bắt được chúng ở ga xe lửa, hãy bắn chết ngay tại đó. Nếu tóm được trong nhà vệ sinh, hãy dìm chết chúng ngay trong bồn cầu."
"Vâng! Nguyên soái Accardo • Rudolph vạn tuế!" Reinhard một lần nữa đứng nghiêm, rồi thận trọng khép lại cánh cửa phòng làm việc của Accardo.
Accardo ngồi trở lại ghế, đưa tay xoa sống mũi mệt mỏi, rồi hỏi Anna đang đứng phía sau: "Em yêu, em nói xem, vì sao những kẻ này không ai có thể lĩnh hội được ý tưởng của ta, chẳng bao giờ có thể san sẻ gánh nặng với ta trước, mà lại luôn gây cản trở vào những thời điểm mấu chốt?"
"Anh yêu, nếu anh chỉ muốn than thở vài câu với em, em chỉ có thể cùng anh cười khổ mà thôi. Nhưng nếu anh thực s��� đang hỏi em, em nghĩ, là bởi vì anh đi quá nhanh, họ không thể theo kịp những bước chân hùng tráng của anh." Anna đứng sau lưng Accardo, vươn tay xoa bóp vai cho ông, nhẹ giọng nói: "Nếu anh cảm thấy Reinhard có dấu hiệu mất kiểm soát, thì có thể tìm cớ để em hoặc Gull bắt giữ hắn."
"Nếu hắn thực sự có dấu hiệu mất kiểm soát, ta đã sớm để em ra tay rồi. Lần này hoàn toàn là bởi vì mấy kẻ sáng lập Đảng Vệ quân đang không an phận, muốn có quyền lực lớn hơn, mới gây ra chuyện đáng căm tức như thế." Accardo ra hiệu Anna đừng xoa bóp vai nữa. Ông vừa nói vừa đứng dậy, có chút bất đắc dĩ bước về phía cửa: "Xử lý xong chuyện đáng ghê tởm bên này, bên kia lại phải đi trấn an quân đội Quốc phòng, quả là một ngày khiến người ta suy sụp."
Giữa vòng vây của Anna và các vệ binh, ông đi qua hành lang ngầm mờ tối của công sự Wolfsschanze, mặc cho tiếng giày da lẹt xẹt vang vọng giữa những bức tường xi măng lạnh lẽo, nền nhà và trần nhà. Đoàn người dừng lại trước cửa phòng họp chính. Accardo chỉnh lại chiếc Huân chương Chữ thập Sắt cấp hai đang cài trên quân phục, rồi gật đầu với sĩ quan trực ban cạnh cửa.
Vị sĩ quan kia đẩy cửa phòng ra, rồi lớn tiếng hô: "Nghiêm! Nguyên soái đến!" Accardo bước vào theo tiếng hô đó.
"Xoạt!" Tất cả mọi người đứng dậy ngay khi Accardo bước vào cửa phòng. Những vị đại lão có quyền hô mưa gọi gió trong quân đội Quốc phòng, vào giờ phút này cũng nghiêm trang đứng nghiêm, giơ tay chào kiểu Đức tiêu chuẩn hướng về người đàn ông trước mặt: "Nguyên soái! Accardo • Rudolph vạn tuế!"
Accardo đi đến vị trí cuối bàn của mình, rồi đương nhiên ngồi xuống. Tiếp đó, ông tùy ý vẫy hai tay xuống, ra hiệu mọi người có thể ngồi. Lúc này mọi người mới đồng loạt ngồi trở lại ghế, nghiêng đầu nhìn Accardo, im lặng như tờ.
"Tổ chức cuộc họp này, là để thông báo với quý vị... Nguyên soái Brauchitsch cũng có mặt ở đây, Nguyên soái Rundstedt, người vừa tham gia bao vây Smolensk, cũng có mặt... Về một chuyện." Accardo vừa nói vừa liếc nhìn hai vị nguyên soái lục quân đang ngồi cạnh mình, rồi tiếp tục: "Kế hoạch mở rộng Đảng Vệ quân gần đây, không phải do ta ra lệnh. Lập trường của ta về việc quân đội Quốc phòng là lực lượng vũ trang hợp pháp duy nhất trong Đế chế thứ ba, chưa bao giờ dao động."
Rundstedt liếc nhìn Accardo, khẽ nhíu mày. Giờ đây, ông ta đã là một trong những nhân vật tương đối gần gũi với phe Nguyên soái trong quân đội. Bất kể ông ta có phải là người của phái lục quân cũ hay không, việc ông ta đứng về phía Accardo đã là điều ai cũng biết, không thể thay đổi. Ở phía phe quan chức cũ do Brauchitsch đứng đầu, ông ta vẫn không có chút ấn tượng tốt nào. Còn ở phía Accardo, nếu ông ta không lên tiếng lúc này, thì ngay cả một chiến thắng ở Luân Đôn cũng không thể bù đắp được những điểm ông ta sẽ đánh mất.
Vì vậy, ông ta khẽ ho một tiếng, rồi lên tiếng nói: "Cái đó... Sư đoàn 'Nguyên soái' của Đảng Vệ quân là đơn vị mới được sắp xếp vào tập đoàn quân của tôi. Những điều này đã thể hiện quá rõ ràng trong trận bao vây Smolensk... Cho nên tôi cảm thấy hoàn toàn không cần thiết phải làm quá mọi chuyện lên như vậy."
"Cảm ơn Nguyên soái Rundstedt đã tin tưởng và ủng hộ tôi." Accardo cười một tiếng, sau đó nhìn về phía Brauchitsch với vẻ mặt hơi tái nhợt, tiếp tục nói: "Tôi đề nghị, những đơn vị mới thành lập của Đảng Vệ quân này nếu đã tham gia chiến đấu ở tiền tuyến, thì không có lý do gì để giải tán họ. Dù sao những người lính này có vinh dự riêng của mình, những thắng lợi đó là nhờ sự hy sinh của chính họ. Nếu chúng ta giải tán các đơn vị của họ và tước bỏ phiên hiệu, đó là một sự thiếu tôn trọng đối với lòng dũng cảm của họ."
Brauchitsch định nói nhưng rồi lại thôi. Dù hiện tại ông ta đại diện cho nhóm thế lực cũ trong quân đội, nhưng cũng không hoàn toàn là phái thủ cựu. Nếu xét về quá trình gây dựng sự nghiệp, trên thực tế ông ta cũng là một thành viên của "phe Nguyên soái" do Accardo một tay đề bạt. Chẳng qua những năm gần đây, vì mâu thuẫn giữa quân đội và Accardo, ông ta càng cảm thấy mình có lỗi với ơn tri ngộ của Accardo, cho nên thấy Accardo không nói hết câu, ông ta cũng không dám cứng rắn mở lời.
"Những đơn vị này, theo gương các đơn vị Đảng Vệ quân khác, họ vẫn sẽ được biên chế vào quân đội Quốc phòng! Lần này là ngoại lệ, lần sau sẽ không có tiền lệ tương tự, được chứ?" Accardo cuối cùng đưa ra phương án xử lý.
"Đồng ý!" Đây chính là giới hạn cuối cùng mà Brauchitsch có thể chấp nhận, vì vậy ông ta là người đầu tiên lên tiếng.
Truyện này thuộc về truyen.free, và mọi hành vi sao chép trái phép đều không được dung thứ.