"Thình thịch! Đột đột đột!" "Uỳnh!" Trong hành lang đột nhiên vang lên những tràng súng hỗn loạn, nào là tiếng súng trường tấn công của lính Đức, nào là tiếng rền của khẩu PPSh-41, tóm lại là tiếng súng vang dội khắp nơi, khiến cả tầng hầm ngầm nhất thời trở nên vô cùng huyên náo.

Chỉ khoảng vài chục giây ngắn ngủi sau đó, tiếng súng dần tắt hẳn, cảnh huyên náo vừa rồi dường như chưa từng diễn ra. Gã đội trưởng đội cận vệ nọ nở một nụ cười quái dị trên môi: "Ngươi thấy đấy, không cần lo lắng quá nhiều chuyện. Giờ đây, những kẻ cản trở đã bị dọn sạch, ngươi chính là lá bùa hộ mệnh mới của ta rồi."

Một vệ binh vác khẩu PPSh-41 bước vào, sau đó đứng nghiêm chỉnh trước mặt gã đội trưởng cận vệ: "Trưởng quan, toàn bộ bộ tư lệnh đã nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta, những kẻ ngoan cố đều đã bị dọn dẹp sạch sẽ."

"Làm tốt lắm, dẫn đồng chí Tư lệnh Rokossovsky của chúng ta ra ngoài gặp chút ánh nắng đi. Dù sao ông ấy đã ngồi đây đủ lâu rồi, dường như đã quên rằng có những điều không thể thay đổi. Đệ tam đế quốc đã chiến thắng, đây mới là vấn đề chúng ta cần xem xét ngay lúc này." Gã đội trưởng cận vệ ung dung lắc hai khẩu súng ngắn, ra hiệu Rokossovsky bước đi.

Vị tướng quân từng làm việc dưới quyền Timoshenko, cuối cùng trở thành một trong những chỉ huy tài ba nhất dưới trướng Zhukov, giờ đây bước đi nặng nề rời khỏi căn phòng làm việc mà ba ngày qua ông chưa hề rời khỏi. Phía sau ông, không phải những vệ binh bảo vệ mình, mà là hai kẻ phản bội đang dùng nòng súng thúc vào lưng ông.

Bên ngoài cửa phòng làm việc, còn một tên lính Liên Xô đứng đó, vai vác khẩu súng tiểu liên. Dưới chân tên lính này là hai nữ thư ký với mái tóc vàng óng đang nằm bất động. Máu tươi vẫn còn rỉ ra từ ngực hai thi thể, những nữ quân nhân làm công tác văn thư, phụ trách xử lý tài liệu, cứ thế nằm yên trên sàn nhà, lặng lẽ không một tiếng động.

Rokossovsky tiếp tục bước về phía trước. Bên chân ông, thi thể của một người vệ binh trẻ tuổi, kẻ vẫn luôn trung thành theo sát bên ông. Đây là cháu ruột của Rokossovsky, vốn chỉ muốn nhờ mối quan hệ thân thích mà kiếm miếng cơm ăn, nhưng giờ đây cũng đã chết không nhắm mắt ngã xuống tại đây.

Bước ra khỏi gian phòng này, thi thể chợt trở nên nhiều hơn. Dù sao, nơi đây có khá nhiều lính gác và binh lính đồn trú, nên khi cuộc phản loạn vừa mới bùng nổ, những người ở đây đã bản năng chống cự quyết liệt. Mười mấy tên binh lính không phải chết dựa vào tường, thì cũng nằm la liệt giữa lối đi trong hành lang. Có người vẫn còn ôm súng tiểu liên chống cự, có người là chỉ huy với khẩu súng ngắn trên tay, và cả những nhân viên văn phòng.

"Các ngươi hoàn toàn có thể dùng những thủ đoạn tinh vi, khôn khéo hơn để kiểm soát nơi này..." Rokossovsky đi tới bên tường, ngồi xổm xuống, vươn tay vuốt ve tên tham mưu vừa bước ra từ phòng làm việc của ông. Người này đã cộng sự với ông một năm, hai người có tình bằng hữu sâu đậm.

Tên tham mưu nọ đang cầm một khẩu súng ngắn tinh xảo, đôi mắt vô hồn nhìn Rokossovsky. Hiển nhiên, anh ta đã không thể nhắm mắt lại, cũng không còn cách nào giơ vũ khí trong tay lên chống trả kẻ địch. Trên người anh ta có đến mấy vết thủng, máu tươi đã nhuộm đỏ bộ quân phục. Rokossovsky thở dài một tiếng, đứng dậy từ mặt đất, dưới sự giám sát của rất nhiều lính gác, tiếp tục bước về phía trước.

Tiến ra thêm một chút nữa, Rokossovsky cuối cùng cũng thấy được những đội đặc nhiệm Đức mà ông ngày đêm mong chờ. Những binh lính tinh nhuệ thuộc đội hành động đặc biệt này, đến cả mũ cối cũng được làm từ vật liệu đặc biệt, vào giờ phút này đang dùng ánh mắt thâm thúy, hiếu kỳ đánh giá ông từ đầu đến chân.

Áo khoác quân phục của họ dường như là kiểu dáng chưa từng thấy bao giờ, ngay cả bộ quân phục bên trong cũng khác biệt ít nhiều so với lính bộ binh Đức thông thường. Những người này, có người đang cầm súng trường tấn công MG-44, có người lại vác súng máy bán tự động G43. Một vài người đang dựa vào vách tường hút thuốc, số khác thì đang áp giải những nhân viên của bộ tư lệnh đã đầu hàng.

"Chỉ huy của các ngươi đâu? Trong tình huống này, ta vẫn hy vọng được nói chuyện với chỉ huy của các ngươi. Dù sao, ta không thích trò chuyện với một kẻ phản bội, đó là sự tôn nghiêm cá nhân của ta." Rokossovsky mở lời với một binh lính trông giống sĩ quan trong đội đặc nhiệm Đức, nói với giọng điệu châm chọc.

"Họ cơ bản không biết tiếng Nga, ta nghĩ ngươi có nói nhiều đến mấy, hắn cũng sẽ không hiểu nội dung lời ngươi nói đâu." Gã đội trưởng cận vệ cười lạnh, dùng nòng súng thúc vào lưng Rokossovsky, ra hiệu ông đừng nói nhảm nữa mà tiếp tục đi về phía trước.

Quả nhiên, những người lính Đức kia cũng không hề nhúc nhích, mặc cho gã đội trưởng cận vệ thúc ép Rokossovsky bước về phía trước. Rokossovsky lớn tiếng kêu gọi, hy vọng có thể thu hút sự chú ý của người khác: "Có ai biết tiếng Nga không? Tôi là trưởng quan cao nhất ở đây, tôi có chuyện muốn bàn bạc với người biết tiếng Nga."

Một sĩ quan chỉ huy Đức cuối cùng đã ngăn Rokossovsky lại khi ông đang định bước ra khỏi tầng hầm, sau đó dùng tiếng Nga thuần thục hỏi: "Xin chào, tôi có thể nghe hiểu lời ông nói. Chúng ta còn rất nhiều việc cần phải làm, hy vọng ông đừng lãng phí thời gian của chúng tôi. Ông rốt cuộc muốn nói gì, xin cứ bắt đầu đi."

"Nếu như các ông bằng lòng, tôi có thể ra lệnh cho toàn bộ quân đội ở đây ngừng chống cự..." Rokossovsky nói trong tiếng run run: "Đã có quá đủ người chết ở đây rồi, thật sự quá đủ rồi. Tôi muốn làm điều gì đó cho những người còn sống sót, hy vọng các ông có thể hiểu."

Sau mười mấy phút, trên quảng trường, tiếng kèn đã lâu không thấy vang lên. Những binh lính Liên Xô đang giằng co trong đống đổ nát nghe thấy một âm thanh quen thuộc, nghe được một tin tức khiến họ khó lòng tin đ��ợc: "Kính gửi các tướng sĩ Hồng Quân, tất cả các đồng chí vẫn đang chiến đấu kiên cường ở vị trí của mình... Tôi là Constantine Konstantinovich Rokossovsky... Nếu như các đồng chí bằng lòng, xin hãy lắng nghe lệnh cuối cùng của tôi: buông vũ khí trong tay xuống, dừng lại mọi sự chống cự vô ích. Chiến dịch Stalingrad đã kết thúc, các đồng chí đã cố gắng hết sức mình."

"Cảm ơn các đồng chí đã anh dũng, kiên cường chiến đấu trong thời gian dài. Là kẻ bất tài như tôi đã đẩy các đồng chí vào vực sâu tuyệt vọng này. Tôi đã định sẵn sẽ trở thành một tên hề, nhưng các đồng chí không cần thiết phải đánh đổi sinh mạng vì tôi. Hãy buông vũ khí xuống đi, chỉ huy quân Đức đã cam đoan an toàn cho các vị, chỉ cần các đồng chí từ bỏ chống lại." Giọng Rokossovsky run rẩy cuối cùng cũng dừng hẳn, tiếng súng trong Stalingrad cũng trở nên thưa thớt dần.

Khi vị Tổng tư lệnh quân đồn trú Stalingrad bước ra khỏi tầng hầm, ông nhìn thấy trước cửa đậu đầy xe tăng Panzer của Đức, cùng với những thi thể lính đồn trú Liên Xô nằm ngổn ngang và những đống đổ nát, gạch vỡ không thấy bờ bến. Trên đường phố cách đó không xa, vẫn còn loáng thoáng tiếng súng, xem ra sự chống cự ở đây đã không dừng lại ngay lập tức như ông mong muốn.

Một số binh lính đã mất hết tinh thần bắt đầu co rúm trong góc tự sát, rất nhiều người lớn tiếng khóc lóc nhưng lại quyết không chịu buông vũ khí trong tay mình. Khắp nơi là những tiếng kêu gọi đầu hàng, xen lẫn với tiếng súng dày đặc đột nhiên vang lên dữ dội. Một số thường dân không biết từ đâu ùa ra, đứng ở hai bên đường phố, nhìn những binh lính Liên Xô giơ hai tay, ủ rũ cúi đầu đi qua trước mặt họ.

Cuộc khổ chiến kéo dài gần hai tháng cuối cùng cũng đã kết thúc vào hôm nay. Dường như đã quên mất cuộc sống bình thường trông như thế nào, những binh lính mất đi niềm tin cuối cùng để tự chống đỡ. Họ đã không thể ngăn cản kẻ xâm lược chiếm giữ thành phố mang tên lãnh tụ này, họ thật có lỗi với hàng trăm ngàn tiền bối đã hy sinh tại đây.

Rokossovsky cảm giác ánh nắng hơi chói mắt. Ông nheo mắt lại, sau đó nâng cánh tay lên, dùng bàn tay che bớt ánh nắng chói chang trên đầu. Nhìn theo tia sáng chói mắt đó, ông thấy trên một tòa kiến trúc chỉ còn lại bốn tầng ở cách đó không xa, mười mấy tên lính Đức đang lóng ngóng treo một lá cờ vạn chữ màu đỏ lên vách tường.

Lá cờ vải lớn như tấm màn tung bay trên tường ngoài của tòa kiến trúc. Theo sau đó là những tiếng hô vang, ngày càng đều đặn, gọi tên "Accardo Rudolph". Một chiếc xe bọc thép chở đầy lính Đức, dưới sự hộ tống của hai đội lính Ukraine đang vác vũ khí, đi ngang qua trước mặt Rokossovsky.

Trên chiếc xe bọc thép không còn trưng bày khẩu súng máy uy nghi nữa, mà là một chiếc loa được chế tạo tạm thời. Từ loa đang phát đi phát lại mệnh lệnh đầu hàng của tướng quân Rokossovsky, kêu gọi toàn bộ những chiến sĩ Liên Xô đang cố thủ trên trận địa hãy buông vũ khí trong tay xuống, ra hàng.

Một đội lính Đức cầm vũ khí tiến đến. Bên cạnh họ là những tù binh Liên Xô ôm đầu đi sát cạnh nhau. Một giờ trước, những người này còn đang tắm máu chiến đấu để Stalingrad không rơi vào tay quân Đức, trong lòng vẫn còn mang đầy nhiệt huyết muốn hy sinh oanh liệt tại đây. Đáng tiếc, một khi có chút hy vọng mong manh như v���y, rất nhiều người thà chọn sống hèn mọn, bởi v�� được sống, tức là còn có cơ hội chờ đợi một hy vọng khác.

"Phi!" Một tiểu đoàn trưởng Liên Xô đang ôm đầu bước đi, nhìn thấy Rokossovsky đứng bên chiếc xe Panzer ven đường. Hắn khạc một bãi đờm dãi, khi đi ngang qua vị lãnh đạo trực tiếp cũ của mình, hắn phun một bãi nước bọt đầy phẫn uất xuống đất: "Đồ khốn! Đồ phản bội! Bao nhiêu người đã chiến tử ở đây vì mệnh lệnh của ngươi? Họ tin tưởng ngươi, họ đã chết vì mệnh lệnh của ngươi! Vậy mà ngươi, vẫn còn mặt mũi sống trên đời này!"

Sĩ quan chỉ huy đội đặc nhiệm Đức nhìn tên tiểu đoàn trưởng đang chửi bới kia một cái, sau đó bật cười, từ trong túi móc ra một hộp thuốc lá Pháp đóng gói đẹp. Hắn xé nắp rút ra hai điếu, một điếu đưa cho gã đội trưởng cận vệ, một điếu đưa cho Rokossovsky. Sau đó, hắn còn châm thuốc cho hai người, rồi mới rút một điếu khác cho mình châm: "Nếu các vị cảm thấy không thoải mái, tôi có thể bắt hắn câm miệng."

Không đợi Rokossovsky lên tiếng, từ xa liền truyền đến một tiếng súng nổ. Tên tiểu đoàn trưởng Liên Xô vừa rồi còn đang chửi bới liền ứng tiếng ngã gục xuống đất. Một kẻ xui xẻo khác đứng cạnh hắn cũng bị trúng cùng một viên đạn, kêu thảm một tiếng rồi ngã vật ra.

Từ xa vọng lại một câu tiếng Nga lơ lớ, khiến tất cả mọi người đều rét run: "Tù binh không được nói chuyện! Nếu không, hắn sẽ có kết cục tương tự!"

Bản chuyển ngữ này, từ những dòng chữ đầu tiên đến câu cuối cùng, đã được truyen.free toàn quyền sở hữu.