(Đã dịch) Ta Đích Ý Ngốc Lợi (Ngã Đích Ý Ngốc Lợi) - Chương 265: Kích nổ dư luận
Không khí tại thôn Colquitt hôm nay thật bất thường. Các thôn dân hoảng sợ túm tụm lại với nhau, dõi mắt nhìn những người lính Ý đang bao vây họ.
"Thưa quý vị, theo sắc lệnh từ Rome, chúng tôi không thể trao quốc tịch Ý cho quý vị. Ngoài ra, chiếu theo luật di trú, mọi người có nửa ngày để thu dọn tài sản cá nhân và rời Albania để đến Ottoman. Giờ thì xin mời quý vị hãy bắt đầu thu dọn đồ đạc đi."
Một viên chức chính phủ, đi cùng một người phiên dịch, lớn tiếng tuyên bố mệnh lệnh từ Rome cho những người dân làng đang bị vây.
Quả nhiên, mệnh lệnh trục xuất này ngay lập tức gây ra sự xôn xao trong đám đông. Nếu không phải xung quanh đều là lính Ý với súng ống sẵn sàng, chắc chắn các thôn dân đã muốn xé xác gã viên chức đang lớn tiếng kia.
Thế nhưng lúc này, họ chỉ có thể dùng ngôn ngữ của mình để phản kháng.
"Gia đình tôi đã sống ở đây qua bao nhiêu thế hệ, các người không thể làm như vậy!"
"Dựa vào cái gì mà trục xuất chúng tôi? Chúng tôi muốn phản đối!"
"Chúng tôi không muốn rời đi!"
Những tiếng phản đối ồn ào, mồm năm miệng mười thể hiện rõ sự phẫn nộ của cư dân có mặt tại hiện trường. Thế nhưng, trước sự tức giận của những người dân địa phương, viên chức chính phủ tại đó lại chẳng hề để tâm.
Hắn chỉ thấy hắn móc ra chiếc đồng hồ quả quýt, nhìn giờ trên đó rồi nói: "Bây giờ là 9 giờ 12 phút. Đến 13 giờ 12 phút, các người nhất định phải rời đi."
Dù giọng nói của hắn không lớn, nhưng lại đầy uy lực, khiến tiếng ồn ào tại hiện trường lập tức lắng xuống.
Hắn tỏ ra rất hài lòng với hiệu quả này, nên tiếp tục nhìn đám đông mà nói: "Vì vậy, quý vị nên nhanh chóng thu dọn đồ đạc đi, kẻo quên thứ gì đó mà không mang theo, sau này sẽ chẳng thể quay lại lấy được đâu."
Nghe những lời đó, hiện trường lại một phen náo loạn. Phần lớn mọi người vội vàng chạy trở về nhà mình để thu dọn, chỉ còn lại lác đác vài người ở lại hiện trường.
Trong số vài người ít ỏi đó, một lão già với trang phục đặc biệt đã thu hút sự chú ý của viên chức chính phủ. Bởi lẽ, từ toàn bộ trang phục của ông, nhìn là biết ngay đó là một tu sĩ Hồi giáo.
Ông ta sắc mặt nghiêm túc, tiến đến trước mặt viên chức chính phủ: "Thưa ngài, quốc gia của ngài đối xử với chúng tôi như vậy, chẳng lẽ không sợ dư luận quốc tế, cùng với sự phản ứng dữ dội của đông đảo tín đồ Hồi giáo sao?"
Đối mặt vị tu sĩ Hồi giáo có tầm nhìn rộng này, viên chức chính phủ khẽ nghiêm mặt nhìn đối phương: "Vậy thì quốc gia nào sẽ đứng ra bênh vực các người chứ? Ottoman vừa nếm mùi thất bại, những quốc gia mạnh khác cũng sẽ chẳng mấy để tâm đến các người. Còn dư luận dân gian thì càng không thể nào xoay chuyển được chính phủ. Về phần các tín đồ của các người thì liên quan gì đến nước tôi? Chỉ cần dám gây chuyện trên địa bàn của chúng tôi, chúng tôi sẽ khiến họ hối hận vì chưa kịp trở về với vòng tay của Allah."
Đối mặt với viên chức chính phủ cứng rắn này, vị tu sĩ Hồi giáo chẳng còn cách nào. Dù muốn cổ vũ mọi người phản kháng, nhưng khi nhìn quanh những người lính Ý vũ trang tận răng, ông lại không thể để con dân Allah tiếp tục chịu khổ khó khăn.
Vào 13 giờ 12 phút chiều, người dân địa phương, sau khi bị tập hợp lại một lần nữa, dắt díu nhau mang theo những vật dụng có thể mang được. Dưới sự áp giải của lính Ý, họ rời bỏ quê hương nơi mình đã sinh ra và lớn lên. Dọc đường đi, tiếng khóc than ai oán không ngớt vang lên, thật bi thương.
Còn về nhà cửa, đất đai và tài sản, sau này sẽ có một số lượng l��n người Ý nhập cư đến thay họ trông coi. Đương nhiên, trong tương lai, họ cũng sẽ chẳng thể nào giành lại được từ tay những người này.
Những bi kịch như ở thôn Colquitt có thể dễ dàng bắt gặp ở khắp Albania và Kosovo. Trong ngày hôm đó, Ý đã huy động một trăm ngàn binh lính cùng với các viên chức chính phủ để tiến hành bắt giữ và trục xuất người dân tại khắp các thôn trấn.
Những người bị trục xuất này, phần lớn sẽ đi qua vùng Macedonia và được đưa đến lãnh thổ Ottoman. Một số ít người theo Chính thống giáo phương Đông và Công giáo La Mã thì sẽ được ba quốc gia bảo hộ tiếp nhận.
Dĩ nhiên, những cư dân bản địa này không phải ai cũng cam chịu. Cũng không thiếu những người không cam lòng rời đi như vậy, đã bùng nổ nhiều cuộc phản kháng. Thế nhưng, những người phản kháng này phần lớn đều bị binh lính vũ trang tận răng trấn áp, và số phận chờ đợi họ chính là bị đưa vào các khu mỏ quặng để lao động cải tạo.
Còn một số ít người may mắn trốn thoát, họ tạm thời thoát khỏi nguy hiểm, nhưng sau đó sẽ phải đối mặt v��i các cuộc truy quét không ngừng.
Bắt đầu từ tháng 2 năm 1891, làn sóng phản kháng ở Albania và Kosovo liên tiếp bùng nổ. Vào đỉnh điểm là tháng 3, các vụ tấn công lên tới hơn bốn trăm lần. Những người dân bản địa không muốn rời đi này đã nghĩ đủ mọi cách để tấn công chính phủ Ý, quân đội và những người nhập cư.
Thế nhưng, dù ban đầu tần suất tấn công rất cao, nhưng những cuộc phản kháng này đều như bèo không rễ. Sau khi phần lớn dân chúng địa phương bị trục xuất, họ thiếu thốn vật liệu, vũ khí cần thiết và cả nhân lực bổ sung.
Sau khi Ý trục xuất phần lớn dân chúng địa phương, họ càng tăng cường quân đội để củng cố việc dọn dẹp. Kết quả đạt được vô cùng tốt. Đến tháng 9, nửa năm sau đó, các vụ tấn công đã giảm xuống dưới 30 lần mỗi tháng, và xu hướng giảm này tiếp diễn không thể đảo ngược. Đến tháng 1 năm 1893, nhóm phản kháng cuối cùng đã bị tiêu diệt. Albania và Kosovo chính thức trở thành một phần thiêng liêng và không thể chia cắt của Vương quốc Ý.
Đó đều là những kết quả về sau. Còn hiện t��i, dù Ý đã thực hiện nhiều động thái phong tỏa thông tin, nhưng một hành động lớn trục xuất gần sáu trăm nghìn người khỏi hai khu vực chỉ trong một lần như vậy, làm sao có thể không bị người khác biết đến được?
Tờ báo tự do của Pháp đã dẫn đầu, báo cáo rộng rãi về việc Ý trục xuất dân bản xứ ở Albania và Kosovo, đưa tin về một thảm họa nhân đạo.
Sau đó, các tờ báo khác trích dẫn lại, và chỉ trong chưa đầy ba ngày, toàn bộ thế giới văn minh đều đã biết chuyện này.
Vì thế, các quốc gia đã chất vấn chính phủ Ý về vấn đề này, nhưng Ý đã từ chối trả lời, lấy lý do quân đội đang tiêu diệt các phần tử phản kháng.
Thế nhưng, phía Ottoman đã đưa ra kháng nghị nghiêm trọng. Trước sự kháng nghị này, chính phủ Ý đã tiện tay vứt lá thư phản đối vào sọt rác.
Thế nhưng, chuyện này cũng chẳng thể che giấu được bao lâu, bởi vì một lượng lớn dân chúng địa phương bị trục xuất đã đi qua vùng Macedonia và xuất hiện tại địa phận Macedonia thuộc Áo-Hung.
Hơn nữa, cùng với sự xuất hiện của những người tị nạn này, nhiều hành động của Ý tại địa phương đã bị phơi bày ra ánh sáng.
Đối mặt với tình huống như vậy, phía Ý không thể chối cãi được nữa, và áp lực từ dư luận quốc tế đối với Ý không hề nhỏ.
Vì thế, đế quốc Ottoman vừa thua trận chiến càng đưa ra một tuyên bố nghiêm trọng, tuyên bố rằng Ý đang tiến hành thanh trừng sắc tộc ở Albania và Kosovo. Ngay lập tức, Bộ trưởng Ngoại giao Ý, Gemini Bacona, đã phản bác rằng Ottoman cũng đã tiến hành thanh trừng sắc tộc tương tự đối với người Armenia bản địa ở vùng Armenia.
Việc Ottoman thanh trừng người Armenia đối với châu Âu mà nói cũng không phải là bí mật gì. Dù lúc này vẫn chưa xảy ra vụ thảm sát người Armenia quy mô lớn, nhưng việc nhằm vào những người Armenia theo Cơ Đốc giáo thì chưa bao giờ nương tay. Các loại thuế má nặng nề, cùng với sự áp bức tùy tiện, đã trở thành chuyện thường ngày.
Trước đây không ai chú ý đến, chủ yếu là vì khu vực này không mang lại lợi ích cho các quốc gia, ngoại trừ Nga. Thế nhưng, cuộc sống của người Armenia ở Nga cũng chẳng khá khẩm hơn là bao, đều là "kẻ tám lạng người nửa cân."
Đối mặt với việc Ý lôi chuyện Armenia ra, trong nhất thời, người Ottoman không biết phải nói gì. Thế nhưng, cuối cùng, đây chỉ biến thành một vụ "chó cắn chó" đầy tai tiếng.
Mặc dù Ý đã dùng vấn đề Armenia để phản bác lời chỉ trích của Ottoman, nhưng chính phủ vẫn phải chịu áp lực rất lớn.
Bởi vì Thủ tướng Anh Cecil đã ra tuyên bố, lên án hành vi của Ý ở bán đảo Balkan.
Còn về lý do người Anh đột nhiên nhảy ra, chủ yếu là vì sau khi Ý chiếm đoạt một lượng lớn lãnh thổ của Ottoman, Ý đã đe dọa đến an ninh phía đông Địa Trung Hải. Đặc biệt là đối với kênh đào Suez cực kỳ quan trọng, càng đáng nói là cả hai đầu kênh đào đều là thuộc địa của Ý.
Thái độ này của người Anh chủ yếu là một lời cảnh báo. Dù Anh cần Ý kiềm chế Pháp, nhưng cũng không muốn thấy Ý tăng cường thực lực ở Địa Trung Hải. Vì vậy, việc tạo thêm một số trở ngại cho hành động của Ý ở Balkan, đối với chính phủ Anh (Whitehall), cũng là hợp tình hợp lý.
Và sau khi Anh đưa ra quan điểm của mình, Pháp, M��, Nga cùng các nước khác cũng ra tuyên bố lên án, chỉ trích Ý đã tiến hành thanh trừng sắc tộc ở vùng Balkan. Điều này đã để lại cho Ý một tiếng xấu trên trường quốc tế.
Thế nhưng, bất kể bên ngoài nói thế nào, các hành động của Ý ở bán đảo Balkan căn bản không dừng lại.
Và trong khi các hành động r��m rộ đang diễn ra ở Balkan, thì vùng Libya, cũng thuộc về Ý, cũng không hề nhàn rỗi.
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của những câu chuyện.