(Đã dịch) Ta Đích Ý Ngốc Lợi (Ngã Đích Ý Ngốc Lợi) - Chương 584: Đảo Corse
Đảo Corse là hòn đảo lớn nhất của Pháp ở Địa Trung Hải, và kể từ năm 1768, nó đã thuộc về sự cai trị của nước Pháp.
Nhắc đến Corse, cái tên duy nhất có thể khiến hòn đảo này được biết đến trên thế giới chính là Hoàng đế Napoléon – người suýt chút nữa đã thống nhất châu Âu. Tuy nhiên, khi con trai thứ hai nhà Bonaparte này lên ngôi hoàng đế, ông ta chỉ làm rạng danh dòng họ chứ không thể làm gì được cho quê hương Corse.
Đúng vậy, Corse là một hòn đảo có thổ nhưỡng cằn cỗi và nền kinh tế chủ yếu dựa vào phô mai và rượu nho, khiến cho cả hoàng đế cũng phải bó tay. Tổng dân số toàn đảo chưa đến hơn một trăm ngàn người, kém xa so với đảo Sardinia cách đó chỉ 18 cây số. Thực tế, Sardinia lớn hơn Corse gấp rưỡi, nhưng dân số của nó lại gấp gần bảy lần.
Từ đó có thể thấy, Corse nghèo đến mức không thể nuôi sống quá nhiều người. Ngay cả về sau này, Corse vẫn là nơi nghèo nhất trên đất liền nước Pháp.
Tục ngữ có câu: "Sơn cùng thủy tận ắt sinh điêu dân", người dân Corse cũng nghĩ như vậy. Họ tin rằng sở dĩ hòn đảo của mình mãi nghèo khổ là do sự chiếm đóng của Pháp. Chính phủ Pháp đã dùng số thuế thu được từ người Corse để đầu tư vào các vùng khác, hoàn toàn bỏ qua lợi ích của họ.
Vì thế, phong trào độc lập của Corse chưa bao giờ bị dập tắt. Nó giống như những con chuột chũi, không biết lúc nào sẽ lại bất ngờ trồi lên từ một nơi nào đó.
Chẳng hạn, mấy năm gần đây, làn sóng đòi độc lập cho Corse lại bùng lên. Tuy nhiên, lần này không chỉ đơn thuần là những lời kêu gọi độc lập như trước, mà còn xuất hiện từ khóa "Ý" (Italy) trong đó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hóa ra, có người cho rằng, việc Corse muốn tự mình giành độc lập là vô vàn khó khăn, vậy tại sao không mượn sức từ bên ngoài? Ví dụ như Ý – nước láng giềng đang đối địch với Pháp.
Đừng hiểu lầm, mặc dù văn hóa nói tiếng Corse có xu hướng Ý hóa, nhưng người dân Corse không mấy thiện cảm với Ý. Chủ yếu là do trong thế kỷ 18, thời kỳ cai trị tàn bạo của người Genoa đã để lại tiếng xấu cho họ.
Tất nhiên, mấy năm gần đây, khi kinh tế Ý phát triển vượt bậc, thái độ của người Corse đối với Ý cũng đã khá hơn một chút.
Dĩ nhiên, với tư cách là chính phủ cai trị, Pháp rất quan tâm đến những lời kêu gọi đòi độc lập của Corse. Cảnh sát mật Pháp thỉnh thoảng lại bắt giữ một nhóm người Corse dám thảo luận về chủ đề độc lập.
Thế nhưng, sự đàn áp của chính phủ Pháp cũng không thể xóa bỏ ý niệm độc lập trong lòng người Corse. Mỗi lần đàn áp đều sẽ gặp phải sự phản kháng, và đây là hiện tượng khiến mọi chính phủ Pháp qua các thời kỳ đều phải đau đầu.
Bastia là thành phố lớn thứ hai trên đảo Corse, với dân số khoảng bốn mươi ngàn người. Đây là cảng chính phục vụ hoạt động giao thương giữa Corse và Ý. Tuy nhiên, do quy mô kinh tế của Corse, thành phố này không có nhiều đột phá trong phát triển.
Gần đây, cảnh sát Bastia trở nên bận rộn lạ thường bởi vì có nhiều biểu ngữ đòi độc lập cho Corse được dán trong thành phố. Điều này khiến thị trưởng vô cùng tức giận, yêu cầu trưởng cục cảnh sát phải tìm ra những kẻ đã dán biểu ngữ, nếu không ông ta sẽ phản ánh với cấp trên về sự kém cỏi này.
Đối mặt với áp lực từ thị trưởng, cảnh sát Bastia phải làm việc vất vả bất thường. Họ không chỉ phải giải quyết các công việc ban ngày mà buổi tối còn phải mở to mắt như cú đêm, canh chừng xem có kẻ khả nghi nào đến dán biểu ngữ hay không – quả thật rất đáng thương.
Trên một con đường, hai viên cảnh sát vừa ngáp vừa cằn nhằn đi trên phố, chiếc đèn pin trong tay liên tục đung đưa.
"Chết tiệt, việc tuần tra ngày đêm bất kể sáng tối này bao giờ mới kết thúc? Đã một tuần lễ rồi đấy!"
"Ai mà biết được. Tôi không rõ có bắt được những kẻ khả nghi không, nhưng tôi thì sắp kiệt sức rồi. Mỗi ngày chỉ ngủ được bốn, năm tiếng, lấy đâu ra tinh thần mà đi bắt những kẻ đòi độc lập chứ?"
Giữa tiếng than vãn của hai viên cảnh sát, họ dần đi qua con đường đó. Sau một khúc quanh, không còn bóng người. Sau đó, con đường vắng vẻ chìm vào im lặng.
Đột nhiên, ba bóng đen xuất hiện. Một tay họ cầm những tấm biểu ngữ với khẩu hiệu độc lập, tay kia cầm theo hồ dán.
"Colonna, anh cầm biểu ngữ đi dán ở phố Cây Dẻ bên cạnh. Bourgain, anh đi phố Ngói Phổ ở phía nam."
Một người đàn ông trong số họ phân công nhiệm vụ cho hai người kia, xem ra những biểu ngữ trước đó cũng là do họ dán.
"Được."
"Biết rồi."
Hai người vừa trả lời xong định lên đường thì người đàn ông dẫn đầu tiếp tục nói: "Mọi người phải chú ý thời gian. Chúng ta đã quan sát được khoảng cách thời gian giữa các đợt tuần tra của cảnh sát. Nhất định phải đề cao cảnh giác. Dán không xong cũng không sao, quan trọng là phải bảo vệ tốt bản thân."
Đối mặt với lời dặn dò của người dẫn đầu, cả hai đều biết đó là vì sự an toàn của họ, nên gật đầu đồng tình. "Chúng tôi biết, hết hai mươi phút là rút lui ngay."
"Được, xong việc thì tập hợp ở nhà tôi."
Sau đó, ba người thanh niên gan góc bắt đầu dán từng tấm biểu ngữ lên tường các con phố.
Khi hết thời gian, ba người nhanh chóng thu dọn biểu ngữ và thùng hồ rồi rời đi.
Ngày hôm sau, biểu ngữ lại một lần nữa xuất hiện, khiến cả Bastia bàn tán xôn xao. Người đồng tình, kẻ phản đối, nhưng dù thế nào đi nữa, chủ đề độc lập cho Corse đã lan rộng khắp Bastia. Còn cảnh sát thì căng thẳng như đối mặt với kẻ địch lớn, khắp nơi tuần tra, kiểm tra những người khả nghi.
Về phần ba người thanh niên dán truyền đơn, họ lại như không có chuyện gì, ngồi cùng nhau thưởng thức "kiệt tác" của mình.
"Jaffrey, cậu nói đúng. Cách dán truyền đơn này quả nhiên có thể lan truyền chủ đề độc lập, khiến nhiều người hơn bàn tán về nó."
"Điều này có thể khiến ý tưởng độc lập được truyền bá rộng rãi hơn."
"Corse xinh đẹp không thể chấp nhận số phận bị Pháp nô dịch, nhất định phải có người đứng lên! Đây cũng là lý tưởng mà thầy Quiroga đã truyền lại cho chúng ta."
Ba người vừa bàn về tư tưởng độc lập vừa quan sát sự xáo động mà họ gây ra.
Họ đều là thành viên của Mặt trận Giải phóng Dân tộc Corse, một tổ chức thuộc phong trào độc lập Corse.
Mặt trận Giải phóng Dân tộc Corse này được thành lập vào năm 1897, đã được mười lăm năm. Hiện tổ chức của họ có hơn một trăm thành viên, với mục tiêu giải phóng đảo Corse khỏi sự thống trị của Pháp.
Họ chủ yếu thông qua việc dán biểu ngữ, phát truyền đơn và tổ chức diễn thuyết để khơi dậy ý thức độc lập trong người dân Corse.
Đây không hẳn là một đảng phái độc lập cấp tiến, nhưng dù vậy, họ vẫn nằm trong tầm ngắm trấn áp của chính phủ Pháp.
Đối với Pháp, tất cả các tổ chức và cá nhân ủng hộ tư tưởng độc lập cho Corse đều thuộc diện bị trấn áp.
Về số lượng các tổ chức độc lập hiện có ở Corse, theo thống kê của Bộ Nội vụ Pháp, hiện có 9 tổ chức. Những tổ chức phi pháp này giương cao các ngọn cờ khác nhau để tuyên truyền độc lập cho đảo Corse, có cả cấp tiến lẫn ôn hòa. Tuy nhiên, các tổ chức này đều không lớn, số lượng thành viên nhiều nhất cũng chỉ khoảng hai, ba trăm người. Dựa vào những tổ chức này mà muốn Corse độc lập thì chẳng khác nào mơ giữa ban ngày.
Để ngăn chặn các thế lực bên ngoài có ý đồ xấu can thiệp vào Corse, chính phủ Pháp càng coi những lời lẽ gần đây nổi lên về việc lợi dụng thế lực bên ngoài là đối tượng ưu tiên trấn áp.
Mỗi con chữ trong bản biên tập này đều được truyen.free gìn giữ và gửi đến độc giả.