(Đã dịch) Ta Đường Phố Máng, Hoa Khôi Cảnh Sát Lão Bà Không Ly Hôn - Chương 567: Chúc quan, chúc hà!
Sau hơn ba giờ bay, Trần Tiêu và Lão Quý đã có mặt tại thành phố thuộc tỉnh lỵ quê nhà của Chúc Niệm Anh.
Đến nơi, hai người lại tiếp tục ngồi tàu hỏa chậm ròng rã năm, sáu tiếng đồng hồ nữa để đến thành phố Tây Nguyên, nơi Chúc Niệm Anh sinh ra.
Chờ tới Tây Nguyên, Lão Quý lại đi thuê một chiếc xe địa hình.
Thêm bốn giờ lái xe nữa, lúc này họ mới đặt chân tới trấn Chúc Quan, nơi có nhà của Chúc Niệm Anh.
Đoạn đường này, đối với Trần Tiêu, một người trùng sinh trở về từ kiếp sau, mà nói, quả thật có chút gập ghềnh.
Nhưng ở thời đại này, việc đi lại ở những vùng giao thông chưa phát triển vốn dĩ vẫn luôn như vậy.
Nhà Chúc Niệm Anh xem như còn tốt.
Ít nhất là có nhà ga trong thành phố, có xe buýt chạy thẳng từ nội thành đến huyện lỵ, rồi lại có tuyến xe từ huyện lỵ đến trấn.
Cho nên, dù chặng đường này khiến Trần Tiêu cảm thấy lãng phí không ít thời gian,
Nhưng nói tóm lại, cũng không quá mức giày vò.
Hơn nữa Trần Tiêu biết, theo sự phát triển của thời đại,
Vài năm nữa, một loại phương tiện giao thông mang tên đường sắt cao tốc sẽ dần phổ biến rộng rãi khắp cả nước.
Đến lúc đó, mọi người muốn đi đến bất cứ đâu cũng sẽ rút ngắn đáng kể thời gian di chuyển.
Cuối cùng không còn như hiện tại, cứ đi một chuyến tỉnh ngoài là động một chút mất mấy ngày mấy đêm trên tàu hỏa.
Trần Tiêu còn nhớ kiếp trước, trên chuyến tàu chậm đó, anh đã từng gặp một hành khách có vấn đề về thần kinh.
Sau khi đi tàu một ngày hai đêm, gần đến điểm xuống xe, vào phút cuối người đó bỗng nhiên phát điên.
Khi Trần Tiêu đang hồi tưởng lại những chuyện đã biết ở kiếp trước, xe của Lão Quý cuối cùng dừng lại trước một con đường đất lầy lội.
Lão Quý cau mày, sau khi nhìn con đường phía trước thì khẽ nói:
"Trần Tổng, đường phía trước e rằng khó đi, ngài nên chuẩn bị tinh thần có thể sẽ rất xóc nảy."
Trần Tiêu lặng lẽ gật đầu, sau đó chiếc xe rung lắc mạnh rồi tiếp tục tiến về phía trước.
Nhưng, nhìn bầu trời đen kịt, Trần Tiêu nhận ra trong mắt Lão Quý hiện lên một tia bực bội và kiềm chế.
Nghĩ vậy, Trần Tiêu tìm chuyện phiếm:
"Lão Quý, tôi còn chưa hỏi quê ông ở đâu vậy?"
"Tôi á? Người Hào Giang!"
Nghe vậy, Trần Tiêu có chút khó tin.
"Ông lại là người Hào Giang! Sao ông không có chút khẩu âm nào vậy, tiếng phổ thông tốt thế!"
Trần Tiêu rất đỗi ngạc nhiên, Lão Quý cười ha ha nói:
"Tôi và Quách Tổng đã gặp nhau ở Hào Giang. Ngài đoán xem trước đó tôi làm nghề gì ở Hào Giang?"
Ánh mắt Trần Tiêu lóe lên, cười nói: "Nhà ông không lẽ mở sòng bạc đó chứ?"
Lão Quý vội vàng lắc đầu: "Nếu tổ tiên tôi mà có bản lĩnh đó, thì làm gì tôi phải theo Quách Tổng đến Đông Châu, thậm chí cơ hội gặp được Quách Tổng cũng không có."
Trần Tiêu gật đầu, Lão Quý liền tiếp tục kể:
"Nói theo cách bây giờ, tôi chính là một tay trong sòng bài. Lúc đó Quách Tổng đến Hào Giang chơi, chính tôi là người tiếp đãi ông ấy."
"Từ ông ấy tôi đã kiếm được kha khá, nhưng dân làm nghề đó ông biết đấy, có thể dẫn bất kỳ khách nào đi đánh bạc, duy chỉ điều bản thân thì không được phép đặt cược. Chỉ cần lên bàn, bao nhiêu tiền tích cóp cũng không còn."
"Vậy lúc đó ông đã thua sạch hết tiền sao?" Trần Tiêu hỏi.
Lão Quý cười khổ gật đầu: "Đúng vậy, còn nợ thêm ở sòng bài khác nữa. Lúc đó tôi chưa trả được, người ta định chặt tay tôi, cuối cùng là Quách Tổng đã cứu tôi và giúp tôi trả nợ."
"Từ đó về sau, tôi vẫn luôn đi theo ông ấy."
Trần Tiêu không thích người cờ bạc.
Và nhiều khi, anh cảm thấy người cờ bạc rất khó thay đổi.
"Vậy sau này ông không còn đụng vào nữa sao?" Trần Tiêu hỏi.
Trong ánh mắt Lão Quý hiện lên một vẻ sợ hãi, ông trả lời:
"Từng đánh bạc rồi, sau khi đến Đông Châu tôi gặp một người phụ nữ. Đó là người tôi đã từng yêu thật lòng, nhưng mà..."
"Cô ta lại có một t��t xấu là mê cờ bạc! Ban đầu tôi khuyên ngăn đủ điều, nhưng không có tác dụng, sau đó tôi cũng đành chịu, chỉ có thể tự kiềm chế mình không còn đưa tiền cho cô ta nữa."
"Nhưng về sau, cô ta thiếu một món nợ lớn bên ngoài. Nhìn cô ta sợ hãi hoảng loạn quỳ gối trước mặt cầu xin tôi, lúc đó tôi ảo tưởng rằng mình cũng có thể trở thành Quách Tổng thứ hai."
"Cho nên tôi đành đánh bạc trở lại, tôi nghĩ rằng với tài đánh bạc của mình hẳn là có thể thắng lại món tiền đó cho cô ta."
Trần Tiêu cau mày: "Rồi sao nữa?"
"Tôi quả thật đã thắng."
"Vậy Quách Kình xử lý thế nào?"
"Thắng tiền để trả nợ, nhưng ngay trước mặt tôi, ông ấy đã cắt tay của cô ta."
"Từ đó về sau, tôi không còn gặp lại cô ta nữa. Nghe nói cô ta lấy chồng, cũng nghe nói cô ta tiếp tục cờ bạc rồi bị người ta bán đi. Về sau nữa thì tôi cũng không còn nghe tin tức gì."
Lão Quý nói, toàn là tâm sự đầy tiếc nuối.
Con đường gập ghềnh này, cũng trôi qua trong những câu chuyện phiếm như vậy.
Rất nhanh, Lão Quý lại dừng xe, nói: "Trần Tổng, đã đến thôn Chúc Hà."
Trần Tiêu mở to mắt, nhưng không vội xuống xe, mà hỏi:
"Ông có biết một người tên là Tiêu Hà không? Chữ Tiêu trong 'Tiêu sái', chữ Hà trong 'hoa sen'."
"Chưa nghe nói qua, sao vậy?" Lão Quý có chút hiếu kỳ.
Trần Tiêu lắc đầu.
Khi nghe Lão Quý nói ông ấy đến từ Hào Giang.
Trần Tiêu ngạc nhiên không chỉ vì khẩu âm của ông ấy đã không còn.
Mà điều khiến anh mong đợi hơn là, anh muốn xem liệu Lão Quý, người từng làm cò sòng bạc, có nghe nói về người phụ nữ tên Tiêu Hà đó không.
Tiêu Hà, chính là người mà Kỳ Vi đã chi ra ba triệu.
Cũng đến từ Hào Giang.
Và Tiêu Hà, hiển nhiên có mối quan hệ chặt chẽ không thể tách rời với Thánh Tâm Đường Hội.
Bây giờ, bất kỳ ai có liên quan đến Thánh Tâm Đường Hội, Trần Tiêu đều muốn tìm hiểu một chút.
Bất quá Lão Quý chưa nghe nói qua, anh cũng không thể ép buộc.
Mở cửa xe xuống xe, Trần Tiêu nhìn ngôi làng nhỏ có phần tồi tàn, thì nghe Lão Quý cảm khái nói:
"Không dám tưởng tượng nhiều năm trước, cô bé Chúc Niệm Anh đã làm thế nào mà từ cái làng nhỏ bé như vậy vươn ra đến Thâm Thành."
"Với cô bé lúc bấy giờ, nếu không đi ra ngoài thì cuộc đời cô bé sẽ chẳng đi đến đâu. Nhưng nói theo bây giờ, ai cũng không biết liệu lựa chọn lúc đó của cô ta có phải là tốt nhất không, dù sao thì cũng có câu 'thà sống tủi nhục còn hơn chết vinh quang'."
Trần Tiêu nói rồi cùng Lão Quý bước đi vào thôn Chúc Hà.
Người lạ vào thôn, người trong thôn đương nhiên sẽ ngay lập tức lộ rõ vẻ ngạc nhiên.
Nhưng mỗi làng quê đều có người trầm mặc ít nói, có người e ngại mặt lạ, và cũng có người trời sinh nhiệt tình hay nói cách khác là to gan.
Hai người vừa đi vào không lâu, thì có một người đàn ông trung niên ba bốn mươi tuổi tóc rối bời, tay kẹp điếu thuốc lá đi tới.
"Ha ha, hai vị khách từ đâu đến vậy? Đến thôn chúng tôi làm gì?"
Đối phương nói tiếng địa phương.
Trần Tiêu và Lão Quý nhìn nhau, người sau cất lời: "Có nói tiếng phổ thông không?"
Lão Quý vẫn rất biết cách làm việc.
Trong lúc hỏi chuyện, từ trong túi móc ra một bao thuốc lá xịn giá hơn bốn mươi đồng đưa cho người đàn ông kia.
Người đàn ông thấy thế, lập tức hai mắt tỏa sáng: "Có chứ, có chứ, tôi trước kia từng đi ra ngoài, từng học tiếng phổ thông!"
Người đàn ông quả thật có nói được, nhưng tiếng phổ thông pha giọng địa phương nặng, chỉ có thể nghe hiểu một chút.
Lão Quý gật đầu: "Anh có biết nhà của Chúc Niệm Binh ở đâu không?"
"A Binh hả? Các anh là ai của nó?"
"Chúng tôi từ nơi khác đến, tìm cậu ta hỏi chuyện về em gái cậu ta."
"A, chuyện của A Anh à? Đã bao nhiêu năm rồi, tại sao bây giờ lại có người đến hỏi chuyện cô ta!"
Người đàn ông chắc hẳn biết không ít chuyện trong làng.
Bất quá thôn cũng chỉ nhỏ thế này, nhà nào cũng quen biết nhau.
Lão Quý không nói rõ, chỉ cười tìm lý do.
Người đàn ông nghe vậy, giơ hai ngón tay: "Hai trăm."
Tất cả quyền bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mời các bạn tiếp tục theo dõi những diễn biến mới nhất trên trang.