(Đã dịch) Ta Đường Phố Máng, Hoa Khôi Cảnh Sát Lão Bà Không Ly Hôn - Chương 691: Trộm nick người, ngược sát người!
Vụ án có quá nhiều điểm khó lý giải. Đến mức Trần Tiêu cũng không biết liệu những suy đoán hiện tại của mình có đang dựa vào may rủi hay không.
Thế nhưng, Trần Tiêu không khỏi tự hỏi, nếu quả thật dựa theo những gì hắn đang nghĩ lúc này, thì tình tiết vụ án có lẽ sẽ trở nên đơn giản và sáng tỏ hơn rất nhiều.
Không có cái gọi là động cơ gây án quá rõ ràng. Càng không có bất kỳ mối quan hệ chằng chịt, lôi kéo lẫn nhau nào giữa nạn nhân, hung thủ hay những người liên quan khác.
Chỉ là một kẻ xấu xa nào đó, vẫn luôn muốn làm một chuyện gì đó gây chấn động dư luận.
Đồng thời, khi hắn đang có những suy nghĩ đó, lại cảm thấy rất hứng thú với một lĩnh vực nào đó, và thật tình cờ, một học giả hàng đầu trong lĩnh vực ấy là Viên Khắc Vũ lại đến Tiểu Trang Nam Trấn. Hơn nữa, ông ấy lại ở chung trong cùng một tòa nhà với hắn!
Tất cả những điều này đều cần rất nhiều sự trùng hợp mới có thể khiến sự việc xảy ra.
Trần Tiêu càng nghĩ càng thấy hoang đường, thế nhưng cảm giác hoang đường ấy lại không cách nào kiềm chế được, đến mức anh cũng đi về phía Tang Ngọc Bằng.
Tôn Chu đang thẩm vấn Tang Ngọc Bằng, lời lẽ vẫn rất nghiêm khắc.
"Tang Ngọc Bằng, anh là người đã từng vào trong đó, hẳn là rất rõ mùi vị ở trong ấy. Cho nên, anh nhất định phải suy nghĩ kỹ xem hệ thống giám sát rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
"Tôi thực sự không biết thưa đội trưởng Tôn, cái hệ thống gi��m sát ấy đến khi xem phim Hồng Kông tôi mới biết có cái thứ như vậy. Cho nên, loại đồ công nghệ cao này liệu có bị người ta giở trò hay không thì tôi thực sự không nhìn ra được."
Tôn Chu nhìn vẻ mặt bất đắc dĩ, thậm chí có chút vẻ tức giận của Tang Ngọc Bằng, một lần nữa trầm giọng nói:
"Vậy dữ liệu hình ảnh giám sát vẫn luôn do anh bảo quản sao?"
"Thực ra thì, lúc tôi nhờ người đến lắp đặt, họ chỉ hướng dẫn tôi một lần. Kể từ lần đó về sau, tôi chưa từng đụng đến nó. Cho nên, lần trước các anh đến, tôi đều phải kêu chính các anh tự điều chỉnh, bởi vì tôi chẳng biết gì cả!"
Tang Ngọc Bằng giang tay ra.
Tôn Chu thần sắc lạnh lùng nhìn chằm chằm vào hắn.
Không biết là ánh mắt nghi ngờ của Tôn Chu khiến Tang Ngọc Bằng đau nhói, hay là cảm xúc trong lòng anh ta lúc này thực sự rất nóng nảy, anh ta liền trực tiếp bày ra bộ dạng bất cần mà nói:
"Đội trưởng Tôn, nếu anh thực sự không tin lời tôi, vậy thì bắt tôi đi. Dù sao tôi cũng chẳng phải lần đầu vào đó, mà càng không phải lần đầu bị hàm oan vào tù!"
"Lần đầu anh vào tù đúng là xui xẻo nhưng cũng không oan. Ai bảo chỗ anh lại xảy ra hỏa hoạn lớn, ai bảo anh không chú trọng công tác phòng cháy chữa cháy cơ chứ?"
"Ha ha ha, nếu là ngày thường ngài nói với tôi những lời này, tôi lập tức gật đầu lia lịa mà rằng ngài nói rất đúng. Nhưng hôm nay, trong lòng tôi thực sự không thoải mái chút nào. Ngài muốn cho rằng công tác phòng cháy của tôi không đạt yêu cầu à, vậy ngài cứ đi tìm đi... Cả con đường này có một trăm tòa nhà, xem thử có được năm tòa nhà đạt chuẩn phòng cháy hoàn toàn không! Nếu có, hôm nay tôi sẽ không còn họ Tang nữa!"
Tang Ngọc Bằng thực sự tức giận. Điều đó khiến Tôn Chu trong khoảnh khắc cũng không biết phản bác ra sao.
Trần Tiêu vốn định chen vào nói, nhưng suy nghĩ một chút, vẫn muốn xem thử Tôn Chu sẽ nói gì tiếp.
Chỉ thấy Tôn Chu từ trong túi móc thuốc lá ra, đưa cho Tang Ngọc Bằng rồi nói:
"Lão Tang, anh cũng biết vụ án này thực sự rất lớn. Trong thâm tâm tôi vẫn tin anh rất vô tội. Nhưng thực ra, chúng ta phải nói chuyện lý lẽ đúng không?"
"Vụ án xảy ra ngay trong căn phòng của anh, hiện tại chúng ta lại điều tra ra hệ thống giám sát của anh bị người ta giở trò, vậy tôi có nên hỏi anh không?"
Tang Ngọc Bằng nghĩ nghĩ, trầm giọng nói: "Thực sự không biết thằng khốn nạn nào đã làm cái việc này, sao tất cả chuyện xui xẻo lại đổ lên đầu một mình tôi thế này. Hắn mà hiện giờ đứng trước mặt tôi, tôi có thể tống hắn vào hầm phân cho chết chìm xuống."
"Được rồi, nói mấy lời này cũng vô ích. Anh suy nghĩ thật kỹ xem, trong tòa nhà này của anh, có người thuê lâu năm nào ngày thường quan tâm hay hứng thú với khoa học kỹ thuật không?"
Vấn đề này của Tôn Chu vừa thốt ra, ánh mắt Trần Tiêu cũng không khỏi sáng bừng lên.
Nhưng điều càng khiến Trần Tiêu bất ngờ chính là, Tôn Chu ngay sau đó lại bổ sung thêm một vài chi tiết:
"Tên kia tuổi tác cũng không lớn, ngày thường hoặc là thích la cà quán net, hoặc là tự mình mày mò máy tính!"
Những lời này của Tôn Chu nghe có vẻ không có gì đặc biệt.
Nhưng hắn đã trực tiếp thu hẹp đáng kể độ tuổi của nghi phạm!
Trước đó, không ai có th��� đưa ra thông tin đại khái về hung thủ.
Nhưng bây giờ, nếu nói người có thể động tay động chân vào hệ thống giám sát, thì ở thời đại này, đó tất nhiên là người quen thuộc kỹ thuật mạng, và quen thuộc các thiết bị an ninh như hệ thống giám sát.
Người có những yếu tố này, xác suất là người lớn tuổi rõ ràng nhỏ hơn rất nhiều.
Tang Ngọc Bằng nghe vậy suy nghĩ một chút: "Con trai lão Trương hình như thích la cà quán net, đúng... Con trai lão Trương còn rất giỏi về khoản lên mạng. Trước đó, lão Trương vẫn luôn cau mày ủ dột vì có một đứa con trai không thích học hành mà chỉ thích lên mạng, năm ngoái còn phải đem nó ra xưởng làm công cùng mình."
"Nhưng năm nay, nhà lão Trương hình như phất lên một chút. Nghe nói... À, tôi nghe người ta kể, con trai hắn hình như đã trộm tài khoản của người khác, rồi bán tài khoản đó được gần mười vạn!"
Trần Tiêu lông mày nhíu lại.
Vào những năm này, game online quả thực đang dần trở nên nổi tiếng và thịnh hành.
Mà tài khoản game, trang bị game, đều trở thành thủ đoạn kiếm tiền của không ít ng��ời chơi. Một tài khoản game bán được mười vạn tệ vào năm 2006, nghe có vẻ khoa trương, nhưng lại rất chân thực!
"Vậy Tiểu Trương ở ngay tầng bốn này sao? Tiểu Trương và con trai anh, Tang Hiểu Minh, có quen biết nhau không?"
"Đúng, nhà hắn thuê ngay tầng bốn, và có quen biết với Hiểu Minh."
"Bây giờ hắn được sắp xếp ở đâu?" Lần này đến lượt Tôn Chu hỏi.
Tang Ngọc Bằng trả lời: "Sau khi tòa nhà bị phong tỏa, bọn họ đều được sắp xếp ở Hồng Tường Tân Quán."
Tôn Chu không chút do dự: "Lão Trương, Tiểu Trương tên là gì?"
"Lão Trương tên là Học Khánh, Tiểu Trương gọi Trương Tứ."
Tôn Chu không nói thêm gì nữa, một bên móc chìa khóa xe trong túi ra, một bên bước nhanh xuống lầu.
Trần Tiêu không đi cùng, Tang Ngọc Bằng thấy thế còn có chút kinh ngạc:
"Trần tiên sinh, sao ngài không đi cùng ạ?"
"Tôi muốn hỏi thêm anh một chút về cậu bé tên Trương Tứ kia. Theo những gì anh thấy, cậu ấy... có phải là một người rất hung ác không? Chẳng hạn như, có thích ngược đãi những con mèo, con chó nhỏ không. Hơn nữa, cậu ấy đối với các mối quan hệ tình cảm thì đều tỏ ra rất lạnh nhạt?"
Tang Ngọc Bằng lập tức lắc đầu: "Mặc dù tôi không cho Hiểu Minh chơi cùng Trương Tứ, nhưng điều này không có nghĩa là Trương Tứ là một đứa trẻ hư. Cậu ấy chỉ là không thích đọc sách, yêu thích mạng lưới mà thôi, tâm tính vẫn còn rất hiền lành. Những người thuê trong tòa nhà đều rất thích cậu ấy, cậu ấy cũng rất thích giúp đỡ người khác."
"Về phần ngược đãi mèo chó nhỏ, thì tôi không biết. Nhưng tôi biết là ở gần đây, thường xuyên có thể thấy một vài con mèo, con chó nhỏ đã chết."
"Có vài con mèo chó bị móc mắt, có vài con bị người ta chặt đứt tứ chi. Có một lần, lúc tôi đi ngang qua một gốc đại thụ, từ trên cây đó còn rớt xuống một cái đầu mèo, khiến tôi hết hồn!"
Ánh mắt Trần Tiêu đã sớm lộ ra vẻ lạnh lẽo âm u, ngay từ khi Tang Ngọc Bằng nhắc đến việc gần đây thường xuyên có mèo chó nhỏ bị chết.
Anh không phải là một người yêu thú cưng. Nhưng điều này không hề có nghĩa là anh chấp nhận hành vi ngược đãi động vật.
Mà ngược sát động vật, và không thích động vật là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Trong nội tâm kẻ ngược sát, tuyệt đối có một góc khuất vô cùng tăm tối.
Hành vi ngược sát đó, càng mang ý nghĩa sâu thẳm trong nội tâm hắn đã nhen nhóm một hạt giống khát máu!
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện vì độc giả của truyen.free.