(Đã dịch) Ta Giống Như Bị Các Nàng Để Mắt Tới - Chương 21: Am hiểu ≠ ta nguyện ý
Tô Dương cùng Vương Nam Uyển dạo quanh trung tâm thương mại, thực tế thì chẳng mua sắm được bao nhiêu, chủ yếu là kề vai đi bộ và trò chuyện.
Du Hồng Lý biết anh đang làm gì và cũng không hề bận tâm, vì vậy giờ đây Tô Dương cảm thấy rất thoải mái.
Thực ra, ở bên Vương Nam Uyển thoải mái hơn nhiều so với Vương Vũ Phi. Bởi lẽ, khi ở cùng Vương Vũ Phi, chuyện cũ ��ã xảy ra vẫn còn đó, khó tránh khỏi khiến anh cảm thấy ngượng ngùng, nhưng đối diện với Vương Nam Uyển, Tô Dương lại không có cảm giác ấy.
"Đã rất lâu rồi em không đi dạo phố." Vương Nam Uyển bước chân nhẹ nhàng, giọng nói ánh lên chút vui vẻ. Nàng quay đầu nhìn thoáng qua Tô Dương, cười nói: "Bình thường một mình em chẳng muốn ra ngoài, chỉ khi Vũ Phi có thể đi cùng thì em mới dám ra thôi..."
"Chị Nam Uyển thật sự mắc chứng sợ xã giao sao?" Tô Dương nghe vậy, nói: "Em không cảm thấy vậy chút nào."
"Vậy là, em trai cảm thấy chị đang nói dối sao?" Vương Nam Uyển chắp hai tay sau lưng, quay đầu mỉm cười nhẹ nhàng nhìn Tô Dương.
Mái tóc dài đỏ thẫm theo chuyển động của Vương Nam Uyển mà nhẹ nhàng bay lượn, nụ cười nơi khóe môi nàng vẫn quyến rũ như vậy. Nàng nhìn Tô Dương, trong mắt mang theo vẻ mơ màng hư ảo.
"Em chỉ là cảm thấy chị Nam Uyển không giống một người mắc chứng sợ xã giao chút nào thôi." Tô Dương đảo mắt đi chỗ khác, bởi anh cảm giác tim mình dường như đập nhanh hơn một chút, điều này không ổn chút nào.
"Không ngờ Tô Dương em trai cũng hay 'trông mặt mà bắt hình dong' đấy nhé." Vương Nam Uyển bước nhanh hơn, cố ý giãn khoảng cách với Tô Dương, giọng nói dường như mang theo chút dỗi hờn.
Tô Dương sững sờ một chút, sau đó bước nhanh đuổi theo Vương Nam Uyển: "Bởi vì dựa vào những gì em đã trải qua khi ở bên chị Nam Uyển, em thấy chị hình như rất am hiểu xã giao thì phải?"
"Am hiểu không có nghĩa là tôi muốn làm thế đâu." Vương Nam Uyển dừng bước lại, quay đầu nhìn Tô Dương. Nàng nghiêm túc nói: "Chị vẫn khá kén chọn người. Ví dụ như khi đối mặt với Tô Dương em trai, chị cảm thấy ở bên rất dễ chịu, nên có thể tự nhiên hòa hợp. Nhưng khi đối mặt với một số người khác, chị lại khó mà có hứng thú, sau đó tự nhiên biến thành sự kháng cự, và cuối cùng là cái gọi là chứng sợ xã giao này. Nói vậy, em trai không khó hiểu phải không?"
Tô Dương suy nghĩ một chút, cách nói này khiến anh lại hiểu ra rồi.
Am hiểu một việc gì đó, không có nghĩa là mình muốn làm việc đó.
"Nói vậy thì em thật sự vinh hạnh quá, may mắn trở thành một trong số ít người mà chị Nam Uyển không chê sao?" Tô Dương cười cười hỏi.
Vương Nam Uyển nhìn về phía Tô Dương, khóe miệng nàng nhếch lên nụ cười: "Em xem, cũng như em vậy thôi, em cũng không muốn xã giao đúng không? Nhưng trên thực tế, em lại hiểu rất rõ các yếu tố cốt lõi trong giao tiếp với người khác. Em trai à, chúng ta chẳng phải là đồng loại sao?"
Đồng loại sao?
"Vậy nên chị mới nguyện ý tiếp cận em hơn một chút sao?" Tô Dương hỏi.
"Tỷ tỷ ~ ha ha, nghe thật êm tai. Chị thích cách xưng hô này, bỏ đi tên gọi không cần thiết, nghe thân thiết hơn nhiều." Vương Nam Uyển nheo mắt cười nói: "Chị là tỷ tỷ, em là đệ đệ, ha ha ~"
Có vui vẻ như vậy sao?
Tô Dương nhìn Vương Nam Uyển, thầm nghĩ, có lẽ là vì Vương Nam Uyển vẫn luôn muốn có một người em trai chăng?
Tô Dương không tài nào hiểu nổi Vương Nam Uyển. Anh luôn cảm thấy vị ngự tỷ xinh đẹp rung động lòng người này dường như đang che giấu một tấm màn bí ẩn. Dưới lớp màn che ấy, có lẽ ẩn giấu những điều mà nàng không muốn nói cho anh biết, những thứ càng đẹp đẽ và rõ ràng hơn.
"Nói quay lại, em trai, sao chị lại cảm thấy em hình như đẹp trai hơn so với lần đầu chị gặp em nhỉ?" Vương Nam Uyển chăm chú nhìn mặt Tô Dương. Nàng vươn tay làm động tác như đang quay phim, "khung hình" Tô Dương vào trong tay: "Chị cảm thấy sai sao?"
Tô Dương bình tĩnh lại, cười nói: "Chắc đây chính là vẻ rạng rỡ của người đàn ông được tình yêu vỗ về thôi?"
Vương Nam Uyển bật cười thành tiếng. Nàng bỏ tay xuống: "Đây là lần đầu chị nghe thấy cách nói này đấy. Chẳng phải người ta vẫn dùng để hình dung phụ nữ sao? Chỉ biết nhận mà không biết cho thì làm sao có thể được 'thoải mái'?"
Tô Dương cảm thấy Vương Nam Uyển đang đùa cợt, nhưng anh khó mà vạch trần, đành phải đổi chủ đề: "Chị đừng tâng bốc em nữa, em đây da mặt mỏng, nói thêm nữa là em đỏ mặt đấy."
"Thường thì những người nói mình da mặt mỏng thì da mặt đều chẳng tệ chút nào đâu." Vương Nam Uyển cười khúc khích. Nàng nhìn thấy một cửa hàng trà sữa phía trước: "Em trai, có muốn đi uống trà sữa không?"
Tô Dương gật đầu nhẹ, không h�� từ chối.
Hai người gọi hai ly trà sữa, sau đó tìm một chỗ ngồi ở bên cạnh.
"Em trai bình thường cũng không thường xuyên ra ngoài chơi đúng không?" Vương Nam Uyển hỏi.
"Em ra ngoài mỗi ngày mà, sáng sớm cơ bản đều sẽ ra ngoài vận động một chút, hơn nữa, còn phải đi mua đồ ăn nữa chứ." Tô Dương nói.
"Chị nói là ra ngoài chơi ấy." Vương Nam Uyển liếc Tô Dương một cái.
"Thứ Bảy, Chủ Nhật thỉnh thoảng em cũng ra ngoài chơi với Hồng Lý, đưa cô ấy đi dạo phố, tản bộ, phơi nắng, xem phim..." Tô Dương nói.
"Khoan đã, khoan đã, đừng có khoe ân ái trước mặt chị nữa chứ ~" Vương Nam Uyển yêu kiều giận dỗi ngắt lời Tô Dương: "Chị nói là khi em đi một mình ấy."
"Khi em đi một mình thì đương nhiên không cần phải ra ngoài chơi rồi." Tô Dương nói: "So với việc dạo phố vô định, em thà ở nhà chơi game mấy tiếng đồng hồ còn hơn."
"Nghe có vẻ cô đơn ghê." Vương Nam Uyển chậm rãi gục đầu xuống bàn, nàng chống cằm lên tay, nhìn Tô Dương, trong ánh mắt thoáng có chút mơ màng.
"Bây giờ chẳng phải có chị rồi sao?" Tô Dương cười nói: "Cùng nhau giết thời gian, chẳng phải rất tuyệt vời ư?"
Lúc này, người phục vụ mang hai ly trà sữa đến. Vương Nam Uyển nhận lấy xong, nghe vậy liền bật cười ha ha.
Nàng cắm ống hút vào ly, sau đó từ từ ngậm lấy ống hút màu trắng.
Đôi môi căng mọng màu đậu đỏ cùng ống hút màu trắng tạo thành sự tương phản màu sắc tươi sáng. Tô Dương bất động thanh sắc dời tầm mắt đi chỗ khác.
Đó là người phụ nữ tỏa ra mị lực mọi lúc mọi nơi, ở bên cô ấy cần phải cẩn thận kẻo bị mị lực của nàng cuốn hút.
"Thỉnh thoảng em có cảm thấy cuộc sống nhàm chán không?" Vương Nam Uyển hút một ngụm trà sữa, sau đó dùng chiếc lưỡi nhỏ xinh lướt quanh đầu ống hút, cuối cùng ngẩng đầu lên, mỉm cười nheo mắt hỏi.
"Chị muốn nói gì cơ?" Tô Dương uống một ngụm trà sữa, cảm thấy hơi ngọt. Anh thật ra không quá thích uống thứ này, nhưng cũng sẽ không thể hiện ra trước mặt Vương Nam Uyển.
"Một cuộc sống như vậy, em không cảm thấy quá đỗi bình thường sao?" Vương Nam Uyển dùng bàn tay ngọc ngà chống lên gương mặt xinh đẹp của mình: "Nếu cuộc sống không có chút kích thích nào, có cảm thấy thiếu đi chút gia vị không?"
Tô Dương cười cười: "Nếu cuộc sống cần kích thích mới có thể tiếp tục được, vậy e rằng đó vốn dĩ không phải cuộc sống mình mong muốn rồi sao? Em không cần bất kỳ kích thích nào, em rất hài lòng với cuộc sống hiện tại. Còn chị thì sao?"
"Xem ra giữa chúng ta lần đầu tiên có sự khác biệt rồi đây." Vương Nam Uyển một đôi mắt đẹp nhìn Tô Dương, khóe môi nàng hơi cong lên: "Nếu như chị nói chị cảm thấy cuộc sống nên có một chút kích thích thích hợp, em sẽ nghĩ sao?"
"Đó là sự tự do của chị. Nếu chị muốn em đưa ra ý kiến, vậy em sẽ nói, có lẽ chị cũng không hài lòng với cuộc sống hiện tại?" Tô Dương nói.
"Ha ha ~" Vương Nam Uyển cười rộ lên: "Nhưng đáng tiếc là, dù chị cảm thấy cuộc sống cần một chút kích thích, thì chị cũng không có đủ can đảm ấy đâu. Hơn nữa, cho dù muốn chị thay đổi cuộc sống hiện tại, có lẽ cũng không còn sức lực như vậy nữa rồi."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và m��i hành vi sao chép đều không được chấp thuận.