(Đã dịch) Ta Giống Như Bị Các Nàng Để Mắt Tới - Chương 22: Hệ thống sai lầm
“Tỷ tỷ còn trẻ như vậy, sao lại nói những lời thiếu sức sống đến thế?” Tô Dương hỏi. “Chị vẫn còn rất nhiều thời gian để tận hưởng cuộc sống mà.”
Tô Dương không hiểu nhiều về chuyện riêng tư của Vương Nam Uyển, nên không đưa ra được ý kiến mang tính xây dựng nào.
“So với việc thay đổi cuộc sống của mình, em thấy tìm kiếm một chút kích thích dễ dàng hơn.” Vương Nam Uyển cười nói. “Có lẽ nói vậy nghe hơi sa đọa. Nếu đổi ‘kích thích’ thành ‘kích tình’, nghe có vẻ dễ chịu hơn một chút chăng?”
Tô Dương đáp: “Vậy tỷ tỷ có thể theo đuổi ‘kích tình’ mà chị muốn.”
“Chị muốn không phải sự ủng hộ của em, mà là lời khuyên của em. Em nghĩ, cuộc sống bây giờ của chị cần ‘kích tình’ như thế nào?” Vương Nam Uyển nhìn Tô Dương, đôi mắt đẹp khẽ chớp, trong giọng nói mang theo cảm giác lả lơi như có như không.
*Tôi thấy chị đang thiếu đàn ông…* Tô Dương đương nhiên không tiện nói thẳng. Anh ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: “Tỷ tỷ có thể thử mang đến cho cuộc sống của mình một vài điều mới mẻ, chẳng hạn như…”
“Chẳng hạn như… em?” Vương Nam Uyển chớp mắt, cướp lời.
Tô Dương khựng lại một chút, rồi mỉm cười nói: “Tỷ tỷ thật là biết nói đùa.”
“Chẳng lẽ không đúng sao? Em đã dạy chị rất nhiều điều mà, ví dụ như những thể loại game mới.” Vương Nam Uyển nghiêng đầu, ánh mắt hướng về nơi khác, “Đó chẳng phải đều là những điều mới mẻ sao? Thực sự rất thú vị.”
*Ha ha, hóa ra là game mới à, mình còn tưởng chị ấy muốn nói… thứ game mới khác chứ.*
Nụ cười Tô Dương không hề tắt, nhưng trong lòng lại thầm nghĩ, *chủ đề này có hơi nguy hiểm không? Nên đổi chủ đề thôi.*
“Vậy nên, đệ đệ, có thể dạy chị thêm nhiều điều mới mẻ hơn không?” Vương Nam Uyển mỉm cười nói: “Ví dụ như những điều em cảm thấy hứng thú, chị đều muốn tìm hiểu thử. Vì chúng ta là cùng tuýp người mà, em thích, biết đâu chị cũng sẽ thích thì sao?”
“Cái này chưa chắc đâu, dù sao nam nữ khác nhau, sở thích vẫn có khác biệt đáng kể.” Tô Dương dù rất muốn chăm chú nhìn vào mặt Vương Nam Uyển – dù sao anh cũng là một người đàn ông chung tình – nhưng đôi khi đôi mắt anh lại có suy nghĩ riêng, cứ thế lướt xuống dưới.
Mặc dù nói ra rất đáng xấu hổ, nhưng Tô Dương thực sự thích *ly lớn*. Đây chính là điểm khác biệt giữa nam và nữ.
“Em không nói cho chị, làm sao chị biết cái nào chị hứng thú, cái nào không?” Vương Nam Uyển cười nói: “Đệ đệ giúp chị một chút đi, giải tỏa chút nhàm chán của chị mà.”
Tô Dương nhấp một ngụm trà sữa một cách chiến thuật, sau đó đáp: “Tỷ tỷ đã lên tiếng, em nào dám từ chối.”
Vương Nam Uyển vỗ tay một cái, mỉm cười nhìn Tô Dương.
Thời gian dần trôi đến năm rưỡi chiều. Hai người trò chuyện một hồi mà đã đến giờ này, Tô Dương không khỏi cảm thán thời gian trôi thật nhanh.
Cả hai bàn bạc một chút, quyết định đến một quán lẩu.
Sống ở Du Khánh, lẩu chính là lựa chọn tốt nhất để ăn ngoài.
Khi đến quán lẩu và gọi món xong, Tô Dương gửi ảnh cho Du Hồng Lý.
Không lâu sau, Du Hồng Lý cũng gửi lại ảnh.
Tấm ảnh là Du Hồng Lý tự chụp, bên cạnh còn có Vương Vũ Phi trông hơi thận trọng. Cả hai nhìn vào ống kính, Du Hồng Lý mỉm cười rạng rỡ, còn Vương Vũ Phi thì cười dịu dàng.
Qua bối cảnh, có thể đoán họ đang ở trên xe, có lẽ là trên đường đến buổi liên hoan.
Sau đó, Du Hồng Lý lại gửi một tin nhắn thoại đến: “Bảo bối, chơi với Nam Uyển tỷ vui vẻ nhé, đừng cố kỵ chị.”
Tô Dương nghe đoạn tin nhắn thoại này, càng nghe vẻ mặt càng thêm kỳ quái. Có ý gì đây? “Đừng cố kỵ chị” là sao?
Sao lại nói như thể em sắp làm gì đó có lỗi với chị cùng Vương Nam Uyển vậy? Kiểu giọng này là sao?
Tô Dương không biết rằng… đây là sự phản kháng của Du Hồng Lý đối với hệ thống.
Tô Dương định gửi tin nhắn trả lời hỏi rõ có ý gì, nhưng Vương Nam Uyển đã quay lại, đ��nh tạm gác ý định đó.
Tô Dương và Vương Nam Uyển vừa ăn vừa trò chuyện đủ thứ, từ việc bánh sủi cảo của Vương Nam Uyển ăn có ngon không, đến các vấn đề về cơ chế trong game FF14.
Ngoài ra, Tô Dương còn phát hiện một chuyện, đó là Vương Nam Uyển ăn khỏe đến bất ngờ, thậm chí còn hơn cả anh…
Cũng không biết vì sao Vương Nam Uyển có sức ăn như vậy mà vẫn giữ được vóc dáng hoàn hảo đến thế.
Ăn lẩu xong, hai người đến quầy thanh toán.
Vương Nam Uyển đương nhiên tỏ ý muốn mời khách, còn Tô Dương thì lại nói anh sẽ mời.
Vương Nam Uyển nói có đi có lại, để lần sau Tô Dương mời là được. Nhưng Tô Dương lại nghĩ còn có lần sau hay không thì chưa biết, huống hồ đã là “có đi có lại”, sao không thể là anh mời trước?
Hai người trao đổi qua lại một hồi, cuối cùng Tô Dương thuyết phục được Vương Nam Uyển. Dưới vẻ mặt có chút bất lực của cô, Tô Dương thanh toán tiền lẩu.
Cả hai bước ra khỏi quán lẩu, Vương Nam Uyển bĩu môi: “Thiệt tình, chị mời em đi chơi, kết quả cuối cùng lại là em trả tiền…”
“Vậy lần sau…” Tô Dương định nói lần sau anh sẽ mời cô đi chơi rồi Vương Nam Uyển trả tiền, nhưng lời đến khóe miệng anh lập tức dừng lại. Suýt nữa anh đã buột miệng nói ra mà không suy nghĩ. Vương Nam Uyển chủ động mời anh thì Tô Dương còn dễ giải thích với Du Hồng Lý, chứ anh mà chủ động mời Vương Nam Uyển đi chơi thì lại có vẻ không hay cho lắm.
Anh không thể coi sự rộng lượng của Du Hồng Lý như một ranh giới để rồi tùy tiện làm những điều chưa vượt qua nó. Tình cảm cần được cả hai bên vun đắp, nên những lời như vậy không thể nói bừa.
Vương Nam Uyển thấy Tô Dương ngập ngừng không nói, ánh mắt lóe lên chút thất vọng nhỏ, sau đó cô khẽ hừ một tiếng, khoanh tay nói: “Miệng thì ‘chị chị em em’ ngọt xớt, thế mà đến lúc tính tiền lại tranh giành nhau. Nói cho cùng thì cũng chỉ là tình chị em bằng mặt không bằng lòng thôi, có khi trong lòng cậu, tớ chẳng là gì cả, chỉ là hô khẩu hiệu cho vui chứ có thật lòng đâu.”
Tô Dương cảm thấy Vương Nam Uyển quả thực có chút giận dỗi, hơi bất ngờ, không ngờ cô lại chấp nhặt đến thế.
Chẳng lẽ Nam Uyển tỷ không thích mắc nợ ai về vật chất hay ân tình?
Thôi, cứ dỗ dành chị ấy vậy.
Tô Dương cười nói: “Tỷ tỷ, nhựa plastic phải mất thời gian rất dài mới có thể phân hủy thành vật liệu khác. ‘Tình chị em nhựa plastic’ thực ra nghe đâu có yếu ớt đến thế.”
Vương Nam Uyển khựng lại một chút, cô nhìn về phía Tô Dương, bật cười ha hả: “Cậu đúng là biết cách tìm ra lý lẽ đấy.”
“Vậy nên, tỷ tỷ, lần này không được thì còn lần sau. Lần này em thanh toán cũng là vì mong được cùng chị đi chơi lần sau mà.” Tô Dương cười nói: “Thế nên, đừng giận nữa nhé.”
“Hừ!” Vương Nam Uyển khẽ hừ một tiếng, nhưng nhìn thấy biểu cảm của Tô Dương, vẻ kiêu ngạo thoáng qua trên mặt cô dần tan biến: “Vậy lần sau em nhất định phải chủ động hẹn chị đi chơi đấy nhé.”
Cái này…
“Được thôi.” Tô Dương chớp mắt, cười híp mí đồng ý.
Dù sao cũng không cấm dẫn theo người khác, lần sau cứ rủ Hồng Lý đi cùng là được.
Trong khi đó, ở một nơi khác, Du Hồng Lý đang liên hoan cùng các chị em đồng nghiệp thì nghe thấy tiếng nhắc nhở quen thuộc.
“Đinh! Thông tin cá nhân của Tô Dương xuất hiện sai sót lớn, đang hiệu chỉnh…”
“Điểm mị lực của Tô Dương sẽ được hiệu chỉnh từ 60 điểm hiện tại lên 69 điểm.”
“Tính năng công lược Vương Nam Uyển bị gỡ bỏ trước đó sẽ được khôi phục. Ký chủ không cần để Tô Dương công lược Vương Vũ Phi, vẫn có thể chọn Vương Nam Uyển làm đối tượng công lược (nhưng hệ thống vẫn không khuyến nghị ký chủ ưu tiên Vương Nam Uyển; sau khi hoàn thành công lược Vương Vũ Phi, việc công lược Vương Nam Uyển sẽ tốn ít công sức hơn mà hiệu quả lại cao hơn).”
“Đinh! Do hệ thống xuất hiện lỗi thông tin, sẽ cấp bù cho ký chủ.”
“Đinh! Ký chủ nhận được hiệu ứng ‘Camera ẩn hình’: có thể đặt ở bất cứ vị trí nào tùy ý, ký chủ có thể thông qua hệ thống để xem hình ảnh từ camera bất cứ lúc nào.”
À?
Du Hồng Lý nghe thấy một loạt nhắc nhở này, cả người cô ấy ngây ra một lúc.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free.