Trầm Duệ rót đầy thêm rượu vào hai chén, Mộ Dung Dương mới chậm rãi mở lời.

"Em vẫn luôn cảm thấy bố em là một người đàn ông hoàn hảo, anh ấy vĩ đại nhường nào, tựa như một ngọn núi vững chãi che chở gió mưa cho em và mẹ. Thế nhưng, mấy hôm trước, em đột nhiên nhận ra anh ấy không hề hoàn hảo như vậy. Tình cờ, em thấy anh ấy đi cùng một người phụ nữ trẻ, cô ta chắc chỉ hơn tôi vài tuổi, trang điểm lòe loẹt, trông thật chướng mắt. Ghê tởm hơn nữa là, cô ta cứ như gấu túi dán chặt lấy cánh tay bố tôi, cái nụ cười ngọt xớt trên mặt hai người họ, giờ nhớ lại vẫn còn khiến tôi phát tởm..."

Trầm Duệ khẽ thở dài, thầm nghĩ, quả nhiên là vậy. Có lẽ đây là vấn đề chung của mọi gia đình có người đàn ông thành đạt.

"Thật ra..." Trầm Duệ vừa định nói gì đó, nhưng lại bị Mộ Dung Dương ngắt lời.

"Lúc đó em giận tím mặt, đứng sững trước mặt bố. Bố em rất xấu hổ, cả đời này em chưa từng thấy anh ấy biểu lộ như thế. Nói sao nhỉ? Cứ như một đứa trẻ phạm lỗi bị thầy cô hay phụ huynh bắt quả tang vậy. Dù không đến mức xấu hổ tột độ, nhưng nếu lúc đó có một cái lỗ dưới đất, em đoán chắc anh ấy có thể chui thẳng xuống. Thế nhưng, cô ả ngây thơ ngu ngốc đó còn định lao vào tranh giành tình nhân nữa chứ! Cô ta dùng cái giọng nũng nịu ghê gớm hỏi bố em, hỏi em là ai, chắc cô ta nghĩ em cũng là loại phụ nữ trơ trẽn bám víu đàn ông giàu có như cô ta, nên mới toan định đấu đ�� với em!"

Nghe đến đây, Trầm Duệ gần như có thể hình dung được cảnh tượng lúc đó.

Một "tiểu ma nữ" thanh tú, động lòng người đứng trước mặt người bố bị bắt quả tang. Còn cô ả ngây thơ đó vẫn định gây chiến tranh giành tình nhân, nhưng kết quả chỉ có một: tiểu ma nữ vung tay, giáng cho cô ả một cái tát trời giáng. Khi cô ả định xông vào đánh trả, lại bị người đàn ông vốn luôn giữ phong thái lịch thiệp kia một tay nắm chặt. Lúc cô ả định giãy giụa, tay anh ta dùng sức, đẩy cô ta văng ra xa. Sau đó, anh ta lạnh lùng nói một câu: "Cô ấy là con gái tôi..." Đổi lại, dĩ nhiên là tiểu ma nữ giận không kìm được, còn cô ả ngây thơ kia thì trợn mắt há hốc mồm, thậm chí hận không thể tự tìm chén nước súc miệng cho sạch hay tự dìm mình xuống mà chết...

Thấy vẻ mặt Trầm Duệ biến ảo khôn lường, Mộ Dung Dương thế mà lại khúc khích cười: "Lão Trầm, có phải anh lại đoán là em sẽ tát cái con tiện nhân đó một phát, rồi nó còn định xông vào đánh em đúng không?"

Trầm Duệ gật đầu, chờ Mộ Dung Dương nói tiếp.

"Sau đó, b�� em bảo cô ta cút ngay lập tức, rồi đuổi theo em, người đã chạy ra xa lắc, kéo em lên xe, sốt ruột giải thích. Nhưng em vẫn cứ lạnh lùng, mặc dù nghe rõ từng lời anh ấy nói, nhưng không có một câu nào lọt tai..."

Quả nhiên, đúng như Trầm Duệ dự đoán, hay nói đúng hơn là giống hệt những tình tiết trong các bộ phim truyền hình ba xu của Hồng Kông, câu chuyện chỉ có thể phát triển như vậy. Phải nói rằng, các biên kịch phim Hồng Kông, có thể ở những khía cạnh khác họ đầy rẫy sạn, khiến người ta dễ dàng nhận thấy sự cằn cỗi và thiếu chiều sâu, nhưng trong những tình huống mang màu sắc kịch tính, họ lại hoàn toàn sát với đời thực. Họ cơ bản là tái hiện đơn giản một kiểu sống đặc biệt như vậy, tìm hai diễn viên chưa chắc có tài diễn xuất, nhưng chắc chắn có ngoại hình vạn người mê để diễn tả một cách sống động.

"Sau khi về nhà, em hậm hực kể chuyện này cho mẹ. Em cứ nghĩ mẹ sẽ giận dữ như em, nhưng không ngờ, mẹ chỉ cười nhạt, không nói gì, mà bảo em đi tắm rửa nhanh lên để chuẩn bị ăn tối. Khi em tắm xong đi ra, nghe thấy hai người họ hình như có chút cãi vã, nhưng tuyệt đối không phải vì người phụ nữ kia, mà là vì mẹ đang trách bố không nên để em chứng kiến những chuyện này... Lúc đó em mới hiểu ra, thì ra mẹ đã biết những chuyện này từ lâu rồi, thì ra bố em căn bản không phải người đàn ông hoàn hảo gì cả. Cái gọi là người đàn ông hoàn hảo, chẳng qua là một ước vọng tốt đẹp đơn phương trong lòng em mà thôi..."

Ngay cả một người thờ ơ đến mấy, khi nói về những chuyện này, cũng sẽ có chút buồn bã, huống chi Mộ Dung Dương trước kia là một người quá đỗi quan tâm đến những điều đó. Nàng đơn thuần đến mức trong mắt không thể dung chứa một hạt sạn nhỏ. Thế nhưng, khi nàng phát hiện bạn trai mình có khả năng không chung thủy, lại nhận ra "ngọn núi" trong lòng mình, chính là bố ruột của nàng, cũng chỉ đến thế mà thôi...

Thần tượng sụp đổ, thường là một trong những sự thật khó chấp nhận nhất trong đời người.

Tuy nhiên, nhìn từ biểu hiện của Mộ Dung Dương từ đầu đến cuối, dường như nàng đã chấp nhận những điều này, dù vẫn còn chút không cam lòng, nhưng cũng xem như đã chấp nhận một cách tương đối bình thường.

Từ góc độ của Trầm Duệ, đây tuyệt đối là công lao của mẹ Mộ Dung Dương.

Trầm Duệ đã sớm hiểu những đạo lý này. Một mặt là vì anh là đàn ông, so với phụ nữ mà nói, anh luôn dễ dàng chấp nhận những chuyện như thế hơn một chút. Thứ hai, là vì người bố khô khan của anh trong phương diện này đơn giản có thể coi là một tấm gương, còn mẹ anh lại là kiểu phụ nữ thông minh đã sớm nhìn thấu mọi quy tắc trên đời. Lynda đã nói với Trầm Duệ từ khi anh còn rất nhỏ rằng, nếu một ngày anh phát hiện bố mình có người phụ nữ khác thì Trầm Duệ đừng nên tức giận.

Lúc ấy Lynda đã nói: "Tiểu Duệ, con phải nhớ, bố con là đàn ông, và hơn nữa, mẹ và bố con đã chia tay rồi. Mà trên thế giới này, người đàn ông như bố con đã là phượng mao lân giác. Những người đàn ông thành đạt, công thành danh toại như anh ấy, đừng nói là ly hôn, ngay cả khi vẫn còn ở trong vai trò kép của người chồng và người bố, họ vẫn sẽ tỏa ra sức hấp dẫn của một người đàn ông trưởng thành vì một bông hoa tươi trẻ hơn. Một người đàn ông thành đạt, có thể không bỏ vợ nghèo hèn đã là rất không dễ rồi. Con tuyệt đối đừng chỉ trông mong họ sẽ giữ gìn 'bà xã vàng' của mình, không ra ngoài trăng hoa. Cho dù họ không gây sự, thì những 'hoa hoa cỏ cỏ' kia cũng sẽ tự động bám lấy. Đây là sự cho phép của dục vọng và cám dỗ, không phải lỗi của đàn ông..."

Dĩ nhiên, vào thời điểm đó, những lời Lynda nói với Trầm Duệ vẫn còn quá sớm. Trầm Duệ cũng chưa chắc đã hiểu rõ ý nghĩa sâu xa. Thế nhưng, khi Trầm Duệ lớn thêm một chút, anh thấy những đồng nghiệp của bố, và những người thành đạt mà bố anh buộc phải tiếp xúc trong công việc, đều có những bóng hồng tươi trẻ vây quanh, tự nhiên anh cũng dần dần hiểu ra ý nghĩa lời nói năm xưa của Lynda.

Lynda lúc ấy còn nói: "Thật ra một người phụ nữ thông minh, không phải là trói chặt chồng mình không cho anh ta đi trăng hoa, mà là rộng lượng đối đãi mọi chuyện. Không phải dung túng, mà là không thể thay đổi được sự thật như vậy. Đã không thể thay đổi, thì nên học cách chấp nhận, chỉ cần người đàn ông này không phải loại vô sỉ đến mức vì một đóa hoa dại bên đường mà bỏ rơi vợ con, thì thật ra cũng có thể được."

Theo Trầm Duệ trưởng thành, anh càng ngày càng thấm thía những lời nói này.

Bên cạnh bất kỳ người đàn ông thành đạt nào, không nghi ngờ gì đều có những bóng hồng vây quanh không ngớt. Rốt cuộc là lỗi của những người đàn ông thành đạt này, hay là lỗi của những mỹ nữ trẻ trung xinh đẹp kia? Có người sẽ nói là lỗi của đàn ông, họ lòng tham không đáy, họ thay lòng đổi dạ trăng hoa. Thế nhưng, những người nói ra những lời này, hãy tự vấn lòng mình, khi chính các bạn có được sự cám dỗ như vậy, liệu có thể như thánh nhân mà ngăn cản được không? Có lẽ, trên thế giới này thật sự có thánh nhân tồn tại, nhưng tuyệt đại đa số mọi người, chẳng qua chỉ là những nam nữ phàm tục, họ không phải Thượng Đế, họ không thể làm được thập toàn thập mỹ.

Cũng có người sẽ nói là lỗi của những người phụ nữ kia, trách các nàng tham mộ hư vinh, trách các nàng thủy tính dương hoa. Thế nhưng, mỗi người đều có quyền mưu cầu một cuộc sống tốt đẹp hơn, ông trời đối với con người cũng không công bằng. Có người sinh ra đã ngậm thìa vàng, còn có người lại sinh ra ở xóm nghèo.

Các nàng dùng vốn liếng trời ban của mình để đổi lấy cuộc sống mà các nàng muốn có, thì có lỗi gì đâu? Tất cả mọi thứ đơn giản đều là sự nỗ lực và hồi báo mà thôi. Khác biệt là, có người nỗ lực mười năm hai mươi năm, cuối cùng đến tuổi già mới công thành danh toại đứng trên đỉnh cao nhìn xuống chúng sinh, nhưng lại cảm khái thời gian trôi chảy, tuổi xuân không còn. Vì vậy, tự nhiên cũng sẽ có những người lợi dụng tuổi trẻ để tiêu xài hoang phí, dùng những thứ đáng giá nhất, kiêu hãnh nhất của mình để đổi lấy những thứ họ muốn từ những người đang cảm khái tuổi xuân không còn kia.

Điều này giống như hai người làm công, một người dùng hai mươi năm để dành đủ tiền mua một căn nhà nhỏ, đến khi mình đã già, mới mua được bất động sản mơ ước đó. Còn một loại người khác, thì dùng một khoản tiền nhỏ thanh toán tiền trả trước, sau đó dùng thời gian dài hơn để từ từ trả góp. Loại người này trông có vẻ phải nỗ lực tiền bạc nhiều hơn, nhưng họ lại được hưởng thụ quá trình đó trong khoảng thời gian dài hơn, họ đã chuyển vào ở trong bất động sản đó từ trước rồi. Hai lựa chọn này, rốt cuộc loại nào tốt hơn? Không ai có thể nói rõ được. Thế nhưng, đây có phải là lỗi của họ không? Cũng không phải, họ cũng chỉ là thân bất do kỷ, nước chảy bèo trôi mà thôi.

Từ biểu hiện của Mộ Dung Dương, Trầm Duệ có thể đưa ra một phán đoán rất dễ dàng: mẹ của Mộ Dung Dương là một người phụ nữ vô cùng thông minh. Nàng hiểu rõ, nếu mình ngay lần đầu phát hiện chồng ngoại tình mà không tha thứ, kết quả cuối cùng tuyệt đối là đẩy chồng mình vào tay kẻ thù mà nàng thậm chí còn không quen biết. Thế nhưng, nếu nàng chọn cách chấp nhận, nhìn có vẻ tiêu cực nhưng thực chất lại vô cùng chủ động, điều này sẽ khiến người chồng trong lòng sinh ra day dứt, từ đó đối xử với mình và con cái tốt hơn, đồng thời không rời bỏ gia đình này.

Có lẽ lựa chọn này rất bất đắc dĩ, cũng mang chút ý nghĩa hài hước đen tối, nhưng khi đối mặt với chuyện như vậy, cũng đơn giản chỉ có hai lựa chọn.

Thứ nhất, cãi vã, cuối cùng người chồng ly hôn với mình, và sống cùng người phụ nữ kia.

Thứ hai, lặng lẽ chấp nhận, dùng cách riêng của mình nói với người chồng rằng, em biết anh có người phụ nữ bên ngoài, nhưng xin anh hãy tôn trọng chính mình, và cũng tôn trọng gia đình cùng con cái. Chỉ cần anh có thể đảm bảo mỗi ngày vẫn sẽ trở về nhà này, thì những chuyện trăng hoa kia em sẽ không so đo với anh.

Rốt cuộc loại lựa chọn nào tốt hơn? Không thể nói rõ, cũng căn bản không thể phán đoán. Chỉ có thể nói, nếu người phụ nữ này không muốn từ bỏ chồng mình, e rằng chỉ có thể chọn loại thứ hai, bởi vì một khi nàng chọn loại thứ nhất, khả năng duy nhất là khiến người chồng bỏ rơi mình mà đi. Mà một khi ly hôn, người chồng là "ông hoàng kim cương", còn mình chỉ là một "bà hoàng" có chút tiền. Sự bất công về mặt sinh lý giữa nam và nữ đã tạo ra một kết cục như vậy.

Có lẽ sẽ có người phản bác, họ cho rằng rất nhiều trường hợp sau khi chồng ngoại tình, người vợ chọn đối mặt trực tiếp, và cuối cùng cũng giành được chiến thắng. Nhưng, những trường hợp như thế, phần lớn là trong gia đình mà ban đầu bên vợ vốn đã mạnh mẽ hơn bên chồng, đó là những trường hợp đặc biệt. Trong những trường hợp đặc biệt như vậy, vai trò của nam và nữ nên được hoán đổi vị trí.

"Sau này em đã nghĩ thông suốt như thế nào?" Trầm Duệ nhàn nhạt hỏi, nhấp một ngụm rượu.

Mộ Dung Dương cười: "Mẹ em nói, mặc kệ bố em bên ngoài phong quang vô hạn thế nào, đợi đến khi anh ấy tiều tụy sức lực, người đầu tiên anh ấy nhớ đến, mãi mãi là mẹ em, chứ tuyệt đối không phải những người phụ nữ trẻ tuổi 'người ngựa thay phiên nhau lên sân khấu' kia. Những người phụ nữ đó, bên cạnh bố em, có thể là ba tháng, có thể là ba năm, nhưng ba mươi năm, chỉ có một người, đó chính là mẹ em..."

Trầm Duệ gật đầu, quả nhiên, mẹ của Mộ Dung Dương đối đãi thế sự thật sự thấu triệt như vậy. Đúng vậy, lấy ba mươi năm đi so với ba năm hay ba tháng, một bên là nửa đời đèn chong, một bên, thì chỉ là pháo hoa nở rộ ngẫu nhiên mà thôi. Pháo hoa rực rỡ, nhưng nhất định ngắn ngủi...

"Mẹ em là một người phụ nữ rất thông minh..." Trầm Duệ cảm khái nói.

Mộ Dung Dương cười: "Mẹ em cũng nói vậy, mẹ nói phụ nữ thông minh không phải l�� muốn trói chặt đàn ông không cho anh ta đi trăng hoa, mà là muốn để người đàn ông này sau khi phung phí mê mẩn hoa lá bên ngoài, nhưng vẫn là nghĩ đến cội cây là nàng."

Trầm Duệ hơi có chút đau lòng xoa đầu Mộ Dung Dương: "Cho nên, hôm nay em mới có biểu hiện như vậy?"

"Hừ, mới không phải đâu!" Mộ Dung Dương đột nhiên lập tức từ trong lòng Trầm Duệ nhảy phắt dậy, chống nạnh, lườm Trầm Duệ: "Đến, trước cùng tiểu cô nãi nãi ta cạn chén rượu này!"

Nói xong, mặc kệ Trầm Duệ phản ứng thế nào, nàng tự mình uống cạn chén rượu.

Thấy Trầm Duệ cũng cười khổ uống cạn, nàng lại hăm hở cầm lấy bình rượu, rót đầy cho Trầm Duệ: "Đến, lại cạn!"

Cứ như vậy, liên tiếp cạn ba chén, bình rượu cũng cơ bản cạn sạch.

Lúc này, Mộ Dung Dương mới đặt chén rượu xuống bàn, khôi phục lại thần thái "tiểu ma nữ" thường ngày của nàng: "Lão Trầm, em nói cho anh biết, em vô cùng không vui, cực kỳ không vui, đặc biệt không vui! Hừ, anh đừng hòng lừa dối em nữa, hôm nay vừa nhìn thấy Anzai, em liền biết, mấy ngày nay các anh ở Pháp chắc chắn đêm đêm hoan lạc rồi! Anh cũng không biết ngượng mà làm ra được, hôm đó vứt em một mình ở khách sạn, anh tự mình chạy đi cùng Tần Bội Nhi anh anh em em. Còn nữa, cái cô Triệu Mân kia, các anh đã sớm không bình thường rồi đúng không? Còn ai nữa? Anh để em nghĩ xem, đừng nói gì hết, bây giờ không có phần anh nói chuyện, bây giờ là tiểu cô nãi nãi ta đang nổi cơn tam bành, em uống say rồi, em muốn nổi điên, em muốn nổi điên một trận thật lớn! À, đúng rồi, cái cô Trầm Văn Trúc kia! Anh có phải lại muốn nói với em cô ta là người đồng tính, các anh không thể có chuyện gì đúng không? Mỗi lần em nhìn thấy cô Trầm Văn Trúc đó, mặc dù nàng vẫn giả vờ lạnh lùng với anh, thế nhưng cái ánh mắt đó, hừ, các anh đã sớm không ngừng một chân hai chân ba chân bốn chân rồi đúng không? Còn nữa còn nữa, cái cô Diêu Dao nhí nha nhí nhảnh kia, nhưng mà em cũng không ghét cô ta, thậm chí còn thích cô ta nữa là, tiểu Loli mà, đổi lại em là đàn ông cũng sẽ rất thích kiểu cô bé này... Đúng, còn có Tô Bắc Bắc, hừ, cái cô bé đó nhìn anh ánh mắt cũng không đúng, hận không thể ăn tươi nuốt sống anh hay sao? Cuối cùng, chính là cái bà chị họ khốn kiếp, đồ vương bát đản Tần Bội Nhi của em, lúc đó còn thề thốt với em, nói cái gì là không có hứng thú với anh, nói anh là đồ trăng hoa, nói anh là cao thủ đùa bỡn tình cảm phụ nữ... Cái gì với cái gì chứ, nàng ta nói nửa ngày, mình ngược lại là đối với anh hàm tình mạch mạch, ước gì hôm nay anh liền bỏ em rồi nàng ta tới thay vào đó hay sao? Em nói cho anh biết, nàng ta đừng có mà mơ, đời này em coi như tiêu hao cùng anh lão Trầm, ai tới cũng vô dụng! Cái thứ gì mà chị họ chứ, còn chị họ đâu, giờ trông xuống là em cho nàng ta cái con cá lớn cái quả táo, vậy không biết có phải là đời trước em nợ nàng ta không, mỗi lần em nhìn trúng cái gì, nàng ta liền cũng nhất định sẽ thích, sau đó em còn đặc biệt ngu ngốc tặng cho nàng ta! Hừ, nàng ta chắc chắn nghĩ lần này cũng muốn em tặng anh cho nàng ta, không có cửa đâu! Cửa sổ cũng không có! Có bản lĩnh thì nàng ta đào cái đường hầm mà chui vào, nhìn em không đá chết nàng ta, dẫm nàng ta quay trở lại, vĩnh viễn không thoát thân được!"

Nói liền một hơi nhiều như vậy, lúc bắt đầu thì lòng đầy căm phẫn, càng về sau, có lẽ chính nàng cũng cảm thấy mình diễn hơi quá, thế là khẩu khí cũng biến thành trêu đùa, cười khúc khích. Đặc biệt là sau khi nói xong những lời cuối cùng, nàng nhe răng trợn mắt khoa tay múa chân, đôi bàn chân nhỏ trần trụi còn không ngừng giậm mạnh xuống đất, cứ như thể Tần Bội Nhi đã bị nàng dẫm dưới chân vậy, giậm từng cái một, sau đó Tần Bội Nhi liền thật sự vĩnh viễn không thoát thân được!

Nói xong, Mộ Dung Dương rốt cuộc cũng không nhịn nổi, cúi người, cười phá lên một cách rất mất hình tượng!

Mặc dù Trầm Duệ giữa chừng đã mấy lần muốn chen lời, nhưng lại bị Mộ Dung Dương nghiêm khắc ngăn lại bằng thủ thế. Tuy nhiên, thông qua toàn bộ cuộc nói chuyện này, Trầm Duệ cũng biết, cuộc "sóng gió" nhỏ giữa anh và Mộ Dung Dương xem như đã hoàn toàn trôi qua. Sau này, Mộ Dung Dương có lẽ vẫn sẽ ghen tuông hay so đo như thường lệ, nhưng đó cũng chỉ còn là sự so đo mà thôi, chứ không phải thật sự muốn nổi cơn tam bành với anh nữa.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.