Tối đó, Tô Dịch trở lại biệt thự với đôi mắt hoa lên, đầu óc quay cuồng vì đống công văn chồng chất. Anh trông thấy Mộng Hàm đang thu dọn đồ đạc.

Anh vội vã lại gần, ôm lấy giai nhân, khẽ đặt một nụ hôn lên môi nàng. Khi vòng tay ôm trọn tấm thân mềm mại, thơm ngát, Tô Dịch cuối cùng cũng cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút.

Mộng Hàm thấy vậy, xót xa ấn nhẹ lên thái dương anh, dịu dàng hỏi: "Gần đây anh tăng ca mệt mỏi lắm phải không?"

"Cũng tạm ổn thôi," Tô Dịch đáp. "Chỉ là xử lý giấy tờ khiến anh hoa mắt chóng mặt. So với nó, làm phim vẫn nhẹ nhàng hơn nhiều." Tô Dịch cảm nhận được những ngón tay hơi lạnh của Mộng Hàm, hàng lông mày giãn ra.

Nghe anh nói vậy, Mộng Hàm bật cười. "Vậy thì hết cách rồi, anh là chủ tịch tập đoàn mà, công ty không thể thiếu anh được."

Tô Dịch ngắm nhìn Mộng Hàm đáng yêu, không kìm được say đắm.

Mãi một lúc sau, Tô Dịch mới hỏi: "Gần đây một tuần em cũng mệt mỏi lắm phải không?"

Kể từ khi giành danh hiệu Ảnh hậu Cannes, Mộng Hàm bận rộn tối mặt. Suốt tuần qua, cô phải bay khắp cả nước để dự các sự kiện đại sứ thương hiệu, lịch trình thông báo dày đặc.

"Cũng có chút mệt, nhưng may mắn là không phải công việc gì quá vất vả," Mộng Hàm cười đáp.

"Vậy thế này đi, để anh nấu cơm, em cứ thu dọn đồ đạc. Mai chúng ta bay sang Mỹ." Tô Dịch đứng dậy nói.

"Hay là để em làm cho, anh nghỉ một lát đi." Mộng Hàm đặt tay lên vai Tô Dịch nói.

Có một người vợ như thế, còn mong gì hơn!

"Vậy thì anh sẽ phụ giúp em nhé!" Tô Dịch cười nói.

Mộng Hàm không lay chuyển được người yêu, đành phải đồng ý.

Đợi đến khi hai người vừa làm xong bữa tối, chuẩn bị dùng bữa thì Tô Tình đến.

"Em đúng là thính mũi thật đấy, ngửi thấy mùi cơm là có mặt ngay đúng không?" Tô Dịch cười nói.

Tô Tình chu môi, liếc nhìn Tô Dịch đầy vẻ khinh thường. "Mà này, mai hai người đi Mỹ đúng không? Em cũng muốn đi!"

"Em tính đi thật à? Không ở lại theo dõi doanh thu phòng vé của 《Siêu Thể》 sao?" Tô Dịch trêu chọc.

"Vâng, dù sao thì doanh thu cũng chẳng chạy đi đâu được. Em vẫn muốn đi cùng anh sang Mỹ xem sao. 《Siêu Thể》 sắp khởi chiếu ở Bắc Mỹ mà, em là nữ chính, sao có thể vắng mặt được chứ?" Tô Tình suy nghĩ một lát rồi nói.

"Vậy cũng được. Ăn uống xong xuôi thì dọn dẹp đồ đạc đi, sáng mai lên máy bay." Tô Dịch nói.

"Ha ha, em đã thu xếp xong hết rồi, có thể xuất phát bất cứ lúc nào!" Tô Tình đắc ý nói. Nghĩ đến 《Siêu Thể》 sắp công chiếu tại Bắc Mỹ, cô càng không kìm được sự phấn khích.

Sáng hôm sau, đoàn người Tô Dịch lên chuyến bay sang Mỹ. Vì có khá đông người cùng đi, Lão Trương cũng dẫn thêm vài vệ sĩ đi cùng.

"Ha ha, Easy, chào mừng cậu trở lại Marine!" Honey Shiva với cái bụng to lùm lùm, nhiệt tình ôm chầm lấy Tô Dịch ngay khi anh vừa xuống máy bay.

Dù vẫn chưa quen với kiểu chào đón nồng nhiệt như thế, Tô Dịch vẫn cố gắng đáp lại một cách miễn cưỡng, rồi giới thiệu bạn gái và em gái mình.

"Đây là Mộng Hàm, bạn gái của tôi, còn đây là Tô Tình, em gái tôi!"

"Mộng Hàm thì tôi đương nhiên biết rồi, Ảnh hậu Cannes mới tinh đấy chứ. Chỉ là không ngờ mối quan hệ của hai người lại thân thiết đến vậy." Honey Shiva cười nói. "Tô Tình chắc hẳn là nữ chính của 《Siêu Thể》."

Tô Dịch giới thiệu rõ thân phận của Mộng Hàm cũng là để cô nhận được sự quan tâm hơn khi quay phim tại Mỹ.

"Chào ông, Honey Shiva!" Mộng Hàm lạnh nhạt nhưng lịch sự dùng tiếng Anh chào hỏi.

Tô Tình thì nhiệt tình hơn hẳn: "Chào ông, Honey Shiva! Cháu là Tô Tình! Nice to meet you!"

"Phụt!" Nghe vậy, Tô Dịch không nhịn được bật cười thành tiếng. Rõ ràng, tiếng Anh của Tô Tình có phần sứt sẹo hơn Mộng Hàm nhiều.

Trước đó, lúc ở trên máy bay, Tô Dịch còn lấy làm lạ không biết cô nhóc Tô Tình lẩm bẩm gì đó. Giờ thì anh đoán chắc là cô đang học cấp tốc tiếng Anh.

Chỉ luyện có vài tiếng mà thể hiện ở hiện trường như vậy cũng xem như tạm ổn rồi!

Nghe tiếng cười của Tô Dịch, Mộng Hàm và Lưu Lệ Lệ vốn đang cố gắng nín cười cũng không nhịn được nữa. Cả hai vội quay mặt đi, giả vờ ngắm cảnh để khỏi bật cười thành tiếng.

Tô Tình thấy vậy, cảm thấy mất mặt vô cùng, vừa thẹn vừa giận, mặt đỏ bừng trong chớp mắt. Cuối cùng, cô trút sự tức giận lẫn xấu hổ lên cánh tay Tô Dịch bằng một cái nhéo thật mạnh, khiến anh đau đến nhăn mặt nhíu mày.

"Ha ha, tiếng Anh của Tô Tình cũng khá rồi đấy chứ, ít nhất là tôi hiểu được," Honey Shiva cười nói. "Cậu biết không, cái khó hiểu nhất là giọng điệu tiếng Anh của người đảo quốc và người Ấn Độ. Người đảo quốc nói gì cũng thêm từ tiếng bản xứ, còn người Ấn thì khẩu âm quá nặng, phải hoàn toàn dựa vào đoán mới hiểu nổi!"

Tô Dịch một bên chịu đau, một bên cố nhịn cười, khẽ kéo tay Tô Tình rồi thì thầm: "Thấy chưa, anh ấy bảo tiếng Anh của em ổn mà, anh ấy nghe hiểu đấy."

Nhưng Tô Tình vẫn không tin, vẫn còn hơi giận dỗi nói: "Mấy người toàn hùa vào trêu chọc em!"

"Thật mà, anh cam đoan, anh ấy bảo tiếng Anh của em không tệ, anh ấy thật sự nghe hiểu đấy." Tô Dịch cố nhịn cười nói. "Không tin thì em hỏi Mộng Hàm và Lưu Lệ Lệ xem."

Tô Tình nghe vậy, nhìn sang Mộng Hàm và Lưu Lệ Lệ, cả hai lập tức gật đầu lia lịa.

Lúc này, Tô Tình mới cảm thấy vớt vát lại chút thể diện. Dù sao, cô cũng tự nhủ rằng mình nên thôi không nói chuyện nữa, tiếng Anh kém quá, để khỏi mất mặt thêm lần nào.

Sau màn tấu hài nho nhỏ đó, đoàn người di chuyển đến khách sạn.

"Việc công chiếu 《Siêu Thể》 được sắp xếp ra sao rồi?" Tô Dịch hỏi.

"Ngay trong thứ Tư tuần này, và sẽ được chiếu tại 800 rạp trên toàn quốc." Honey Shiva cười đáp.

"Nhiều rạp đến vậy sao?" Tô Dịch nghe vậy thì sững sờ.

Trước đây, khi 《Mật Mã Gốc》 và 《Thám Tử Phố Tàu》 mới ra mắt ở Bắc Mỹ, ban đầu chỉ là chiếu thử nghiệm tại vài chục rạp mà thôi. Anh cứ ngỡ lần này 《Siêu Thể》 cũng phải chờ doanh thu từng rạp rồi mới mở rộng lịch chiếu, nào ngờ lại được chiếu thẳng ở 800 rạp.

"Dù cậu chưa từng làm phim tiếng Anh nào, nhưng hai bộ phim trước của cậu đã có doanh thu phòng vé và đánh giá từ dư luận rất tốt ở Bắc Mỹ. Cậu cũng đã có chút tiếng tăm rồi, huống hồ lại vừa đoạt giải Ban Giám khảo tại Cannes." Honey Shiva cười nói.

Nghe Honey Shiva nói, Tô Dịch nhíu mày, có vẻ như anh không còn là một kẻ vô danh tiểu tốt trong giới điện ảnh Bắc Mỹ như trước nữa. Thật không dễ dàng chút nào!

"À đúng rồi, 《Căn Phòng》 cậu định sắp xếp công chiếu vào thời điểm nào?" Tô Dịch hỏi.

"Tôi biết 《Căn Phòng》 là tác phẩm cậu muốn dùng để tranh giải, nên tôi định sắp xếp công chiếu vào tháng 10." Honey Shiva nói.

"Sẽ không ảnh hưởng đến việc tham gia Oscar năm sau chứ?" Tô Dịch hỏi lại.

"Phạm vi bình chọn của Oscar năm sau là tất cả các phim điện ảnh được công chiếu tại Bắc Mỹ từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12 năm nay, nên hoàn toàn không ảnh hưởng." Honey Shiva cười nói.

"Vậy thì tốt rồi." Tô Dịch gật đầu. "Nếu vậy thì ở trong nước có thể sắp xếp chiếu vào dịp Quốc khánh, hai bên đều có thể công chiếu đồng thời."

"Sắp xếp chiếu vào tháng 10 cũng là vì mùa giải thưởng ở Bắc Mỹ thường bắt đầu từ tháng 11. Nhiều giải thưởng có thể coi là tiền đề cho Oscar, và với sự xuất sắc của 《Căn Phòng》, nó hoàn toàn có thể giành được một vài giải thưởng, tạo đà để tranh giải Oscar." Honey Shiva nói.

Nghe vậy, Tô Dịch gật đầu lia lịa. Quả nhiên, người Mỹ vẫn rất thạo những cách thức này. "Vậy thì nhờ cậu lo liệu vậy. Còn chi phí truyền thông thì sao?"

"Ít nhất là 2 triệu đô la Mỹ," Honey Shiva đáp. "Thực ra chúng tôi đã triển khai các hoạt động PR cho 《Căn Phòng》 rồi."

"Ồ?" Tô Dịch nhíu mày tỏ vẻ ngạc nhiên.

"Đầu tiên là khi ở châu Âu, dù Bắc Mỹ và châu Âu có chút khác biệt, nhưng thông tin giữa hai bên vẫn được cập nhật. Tin tức về việc 《Căn Phòng》 đoạt giải Ban Giám khảo và Mộng Hàm giành danh hiệu Ảnh hậu Cannes đã sớm lan truyền khắp châu Âu." Honey Shiva nói.

"Và tất nhiên, những tin tức đó cũng đã lan đến Mỹ. Cộng thêm danh tiếng của cậu, 《Căn Phòng》 đã có một tiếng vang không nhỏ tại Mỹ. Đây là bước đầu tiên!"

"Thế còn sau đó thì sao?" Tô Dịch đầy hứng thú hỏi.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên tập viên chuyên nghiệp đến từ truyen.free.