(Đã dịch) Ngã Chẩm Yêu Tựu Hỏa Liễu Ni (Ta thế nào lại trở nên hot vậy?) - Chương 137: Phương Biệt ghi chép ca
Sáng thứ hai lúc tám giờ, Lưu Mang không đợi được Phương Biệt. Đến khi hắn gặp lại Phương Biệt, đã là mười một giờ trưa. Thế nhưng, hắn lại không hề nhận ra. Mãi đến khi Phương Biệt vỗ vai hắn, hắn mới giật mình nhận ra đó là y. "Lão Phương, huynh... bị kích thích gì vậy?"
Người đàn ông xuất hiện trước mặt hắn giờ đây đã thay đổi hoàn toàn, không còn vẻ râu ria xồm xoàm, tóc tai bù xù, miệng ngậm tàn thuốc, thân trên mặc áo thun, thân dưới quần đùi và đi dép kẹp như thường ngày. Giờ y khoác lên mình bộ vest lịch lãm, đi giày da bóng loáng, trên cổ tay đeo một chiếc đồng hồ trông qua đã thấy sự sang trọng kín đáo, mái tóc được chải chuốt gọn gàng kiểu slicked-back, lại còn đeo thêm cặp kính gọng tròn không độ trên sống mũi, trông y bảnh bao, ra dáng một người thành đạt. Rõ ràng, người này chính là Phương Biệt.
Phương Biệt đưa tay vuốt vuốt mái tóc mình: "Thế nào, không phải là đẹp trai hơn nhiều sao?" "Huynh cho tôi leo cây ba tiếng đồng hồ chỉ để đi làm cái này thôi ư?" Lưu Mang bày tỏ sự cạn lời. "Mà thôi, tôi đến để ghi âm, huynh ăn mặc thế này thật là nổi bật quá đỗi... Chẳng phải nhìn bộ trang phục này người ta sẽ tưởng huynh là nhân viên bán bảo hiểm sao." Chưa kể đến những nơi như Phù Tang. Tại Hoa Quốc, vào những ngày nóng nực mà còn mặc Âu phục giày da ra ngoài, thì hoặc là nhân viên ngân hàng, hoặc là anh em bên ngành bảo hiểm. Hoặc cũng có thể là bạn bè của cửa hàng 4S. Ông chủ đương nhiên cũng mặc vest, nhưng phần lớn khi ra ngoài, họ đều ngồi xe có điều hòa. Phương Biệt dĩ nhiên không phải, thậm chí những người trong nghề chỉ cần nhìn bộ trang phục y đang mặc là đã hiểu rõ mọi chuyện. Bộ vest may đo cao cấp của Cuống Phù Ni, một chiếc cà vạt thôi đã có giá một ngàn bảy trăm tệ. Giày thì khỏi phải nói. Còn có chiếc đồng hồ kia nữa. Lưu Mang mắt tinh, liếc một cái liền nhận ra nhãn hiệu của chiếc đồng hồ sang trọng kín đáo đầy nội hàm kia: "Ối dào?! Patek Philippe?! Huynh kiếm ở đâu ra vậy?" Hắn cũng không hỏi Phương Biệt có phải đeo hàng giả hay không. Bởi vì hắn hiểu rõ Phương Biệt, tên này hoặc là tuyệt đối không đeo, còn nếu đã đeo thì chắc chắn là hàng thật.
Phương Biệt giơ tay trái đeo đồng hồ lên, nhẹ nhàng vuốt ve phần tóc slicked-back của mình, tủm tỉm cười: "Đại tiểu thư tặng đấy." "Chết tiệt!" Lưu Mang nghiến răng ken két. "Thế mà lại có chuyện tốt như vậy sao? Tôi đã thức đêm vất vả giúp huynh soạn nhạc, liên hệ phòng thu âm, sao tôi lại chẳng gặp được chuyện tốt nào như thế này?" Sau đó, hắn lập tức thay đổi thái độ, cười nịnh: "Lão Phương, Phương ca, huynh đệ cầu xin huynh một chuyện. Có thể giúp đệ hỏi Đại tiểu thư xem, nàng có bạn thân nào không? Đệ không đòi hỏi cao, chỉ cần là loại có gia thế phi phàm là được."
Phương Biệt liếc nhìn hắn: "Không phải huynh vẫn còn tơ tưởng vợ cũ của Ngô Khải sao? Mà nói đến, cái tên mập mạp huynh nói là ai vậy? Cảm giác nhà huynh cũng rất giàu có mà." "Cha tôi trước kia là một nghệ sĩ dương cầm lừng danh, nghe nói đã giành vô số giải thưởng dương cầm lớn trên toàn thế giới. Theo lời ông ấy nói với tôi, nếu giới biểu diễn dương cầm tương đương với NBA, thì ông ấy chính là cầu thủ đạt đủ danh hiệu MVP, FMVP, Vua ghi điểm, Vua rebounds, Vua kiến tạo, Vua cướp bóng, Vua cản phá. Dù sao thì ông ấy không vui chút nào khi tôi không theo con đường dương cầm. Lúc đầu tôi học đạo diễn, ông ấy đã rất khó chịu rồi, mấy năm trước tôi bị giới điện ảnh truyền hình xa lánh, chuyển sang sáng tác ca khúc thì ông ấy lại rất vui, nhưng giờ thì lại không vui nữa."
Lưu Mang khoát tay: "Thôi không nhắc đến lão già nhà tôi nữa. Cái tính nết của vợ cũ tên Ngô Khải, tôi đâu phải không biết. Điều tôi hoài niệm là bản thân ngây ngô ngày xưa, và cả chuyện bất công với thầy giáo nữa. Nhưng tôi cũng đã nói chuyện với tên Ngô Khải rồi, hắn cũng khổ sở lắm, chuyện cũ thì cứ để nó qua đi thôi." "Huynh thật rộng lượng." Phương Biệt nói qua loa một câu. "Bài hát đâu?" Lưu Mang vừa rồi cũng chỉ thuận miệng đùa cợt, nói xong thì thôi: "Đi thôi, lên xe rồi tính, tôi phải đến phòng thu âm trước đã."
...
Sau khi chạy xe không ít hơn nửa tiếng, hai người cuối cùng cũng đến được một căn nhà trệt kiểu cũ. Phòng thu âm của người bạn Lưu Mang đặt ở đây. Bạn bè trong giới âm nhạc của hắn phần lớn đều thuộc dạng công tử nhà giàu thế hệ thứ hai, họ chơi nhạc đơn thuần vì đam mê, cũng chẳng màng danh tiếng gì. Tuy nhiên, nơi đây có đầy đủ thiết bị chuyên nghiệp. Họ gặp chủ phòng thu, một người đàn ông tóc dài đeo kính, tướng mạo bình thường. Phương Biệt vừa nhìn đã biết gã này hoặc là mê Rock n' Roll, hoặc là mê dân ca. Quả nhiên, hắn đoán không sai, người ta chơi cả Rock n' Roll lẫn dân ca.
"Ôi Phương đạo! Tôi là người hâm mộ của ngài!" Người kia tiến đến bắt tay, cực kỳ nhiệt tình, sau đó liền rút điện thoại ra. "Tôi có thể chụp một tấm ảnh chung không?" Phương Biệt làm sao có thể từ chối? "Đương nhiên là được." Thế là, người anh em đó liền khoác vai Phương Biệt để chụp ảnh tự sướng. Sau đó, Phương Biệt thấy hắn đăng lên bảng tin bạn bè, tuy không rõ hắn đã đăng những gì, nhưng khoảng cách giữa mắt hắn và màn hình khá gần, e rằng thị lực không được tốt lắm.
"Ai cha, thật sự xin lỗi." Người kia đăng xong bảng tin bạn bè, lại nắm chặt tay Phương Biệt. "Tôi tên Cao Tiệm Ly, Phương đạo cứ gọi tôi là Tiểu Cao là được." Cao Tiệm Ly... Chơi nhạc cụ và ca hát mà mắt lại không tốt... Phương Biệt mỉm cười: "Chào huynh." Chậc, đáng tiếc không phải Cao Tiệm Ly trong "Tần Thời Minh Nguyệt", nếu không nói không chừng còn có thể gặp được vợ hắn là Tuyết Nữ, Diễm Linh Cơ gì đó trong truyện tranh quốc nội. Sau khi bắt tay xong, Cao Tiệm Ly dẫn hai người đến căn phòng đối diện với phòng thu âm được ngăn cách bằng kính: "Phương đạo, tôi nghe Lưu Béo nói ngài có viết bài hát, không biết đã mang bản DEMO chưa? Hay là sẽ thu trực tiếp ở đây?"
Phương Biệt nhìn về phía Lưu Mang, Lưu Mang chớp chớp mắt. Dù sao đây cũng là ca khúc của Phương Biệt, nếu không có sự đồng ý của y, Lưu Mang sẽ không nói ra ngoài. "Cứ thu trực tiếp đi." Lưu Mang đưa USB cho Cao Tiệm Ly. "Lão Phương, đừng thấy mắt Tiểu Cao cận thị, khả năng biên khúc của hắn tuyệt đối là cao thủ. Trong giới âm nhạc, không ít ca sĩ đã từng đến chỗ hắn để thu âm đấy." "Ồ? Hóa ra là cao thủ, thất kính thất kính."
"Không sao đâu." Cao Tiệm Ly chẳng hề bận tâm, hắn lấy từ USB của Lưu Mang ra bản nhạc và lời. Nhìn khoảng hai phút, hắn quay đầu lại, vẻ mặt còn nhiệt tình hơn lúc nãy: "Phương đạo, đây chính là ca khúc do chính ngài viết sao?" Phương Biệt gật đầu: "Coi như là tôi cùng Lưu béo hợp tác hoàn thành." Cao Tiệm Ly suy nghĩ một chút: "Tôi cảm thấy có thể dùng đàn dương cầm, cả trống nữa. Vậy thế này nhé, tôi thu trước một đoạn, bên tôi sẽ thử phối xem sao." "Được, vậy phiền huynh vậy."
Phương Biệt bước vào căn phòng thu âm ngăn cách bởi một tấm kính, đeo tai nghe lên, đặt bản nhạc và lời bài hát ngay ngắn. Sau đó, trong tai nghe vang lên giọng Cao Tiệm Ly: "Phương đạo, được rồi thì ngài báo một tiếng nhé." Hôm nay vì ghi âm ca khúc này, Phương Biệt đã không hút một điếu thuốc nào. Hắn hắng giọng một tiếng, rồi ra hiệu OK. Vài giây sau, trong tai nghe vang lên khúc dạo đầu bằng dương cầm. Khi âm nhạc cất lên, cảm giác quen thuộc với bài hát này từ kiếp trước của Phương Biệt cũng ùa về. Hắn nhắm mắt lại, tìm kiếm cảm xúc, rồi bắt đầu cất lên tiếng hát bài "I DO" này. "Nhớ về mùa thu năm ấy, hẹn nhau bên bờ biển se lạnh. Tựa tình tiết cổ tích, hiện rõ trước mắt..."
Ở phòng bên cạnh, Lưu Mang và Cao Tiệm Ly đều chấn động toàn thân, hai người liếc nhìn nhau, đều thấy được sự rung động trong mắt đối phương. Phương Biệt từ từ nhắm mắt, chẳng để ý đến hai người họ. Hắn cảm thấy mình đã trở về. Trở về KTV kiếp trước, nơi hắn là bá chủ cả sàn, hắn chính là tiểu vương tử KTV. Hắn toàn tâm toàn ý đắm chìm, hắn nghĩ đến những món ăn Đại tiểu thư đã làm, nghĩ đến những điều tốt đẹp của nàng, nghĩ đến một năm qua ngày đêm chung sống với Đại tiểu thư. Hắn dồn tất cả tình cảm vào bài hát này. Hắn cảm thấy mình chưa bao giờ thể hiện tốt đến thế. Chính bản thân hắn cũng say mê.
Vài phút sau, hắn hát xong ca khúc một lèo, Cao Tiệm Ly và Lưu Mang cũng không ngắt lời. Tháo tai nghe ra, hắn nhìn thấy biểu cảm há hốc mồm của hai người phía sau bức tường kính đối diện. Tuyệt! Hai người này quả không hổ danh cao thủ hàng đầu, nghe mình toàn tâm toàn ý thể hiện ca khúc mà lại không hề bật khóc! Phương Biệt trong lòng thầm nắm chặt tay. Chắc là mình vẫn còn thiên phú ca hát? Không! Lần này chưa đủ! Lần sau nhất định phải khiến hai người họ phải khóc mới được! Hắn hớn hở bước sang phòng bên cạnh, vừa vào liền hỏi: "Thế nào? Có phải hát rất hay không?"
Cao Tiệm Ly hít sâu một hơi, đến lúc này hắn mới hoàn toàn tỉnh táo lại từ sự rung động bởi tiếng hát của Phương Biệt. "Nói thế nào đây... Đúng là một trình độ tôi chưa từng thấy." Hắn cân nhắc từ ngữ. "Tôi cảm thấy... Phương đạo, ngài vẫn còn rất nhiều không gian để tiến bộ." "A?" Phương Biệt sửng sốt. "Tôi hát không hay sao?" Quả không hổ là biên khúc kim bài, y��u cầu thật cao! Bên cạnh, khóe mắt Lưu Mang giật giật: "Lão Phương, huynh... Thôi được rồi, Tiểu Cao, huynh cứ bật bản thu mộc cho hắn nghe thử đi."
Cái gọi là bản thu mộc, chính là bản ghi âm chỉ có tiếng người thuần túy mà không thêm nhạc đệm. Cao Tiệm Ly gật đầu, rồi ấn phát: "Phương đạo, ngài chuẩn bị tâm lý cho kỹ nhé." Sau đó, tiếng hát của Phương Biệt vang lên. Ừm... nói thế nào đây... Chính Phương Biệt cũng phải giật mình. Hắn cảm thấy lời Cao Tiệm Ly vừa nói là đã nể mặt lắm rồi. Theo cảm nhận của chính hắn sau khi nghe xong, đại khái... Đừng nói là lệch tông, mà căn bản còn chẳng có tông nào cả. "Không phải, tôi hát dở tệ đến thế sao?"
Cao Tiệm Ly đẩy gọng kính: "Phương đạo, không sao đâu. Không ít ca sĩ hát live cũng chỉ khá hơn ngài một chút thôi, dù sao đây là thu âm mà, có thể thu đi thu lại vô số lần, hậu kỳ chỉnh âm tốt là có thể phát hành, không phải chuyện lớn." Phương Biệt mặt mày sa sầm: "Nhưng tôi lại muốn hát live cơ..." "A? Cái này..." Cao Tiệm Ly nghẹn lời. Thực ra hắn muốn nói "Hay là Phương đạo cứ viết bài hát rồi để người khác hát thì hơn." Nhưng thân phận của đối phương đặt ở đó, hắn vốn là một fan điện ảnh của Phương Biệt, quả thật không tiện dùng lời lẽ mỉa mai với thần tượng của mình. Phương Biệt cũng có chút ủ rũ.
Kiếp trước hắn được mệnh danh là tiểu vương tử KTV, là Jay Chou của Lạc Thành. Chắc hẳn đều là bạn bè nói cho có lệ thôi sao? Bầu không khí nhất thời chìm vào im lặng. Nửa lúc sau, Cao Tiệm Ly phá tan sự ngột ngạt, hắn muốn tìm cách giúp thần tượng của mình: "Phương đạo, khi hát ngài có sở trường về giọng cao hay giọng trầm?"
Phương Biệt suy nghĩ một chút, thành thật đáp: "Giọng cao thì không lên được, cất lên là lệch tông. Giọng trầm thì có thể xuống thấp, nhưng tôi không thể đảm bảo giữ đúng tông." Cao Tiệm Ly gật đầu. Nói trắng ra là hắn chỉ hát được những ca khúc nhẹ nhàng. Vậy một bài khác như "Không mở miệng được" chắc cũng đành bỏ qua thôi, đoán chừng hắn cũng không hát nổi. Bài "I DO" thì rất hay, chỉ là tông bị ép quá thấp. "Phương đạo, lát nữa tôi sẽ thử lại một lần nữa, lần này tôi sẽ chỉnh tai nghe to hơn một chút cho ngài, nhớ là hát tông cao hơn một chút nhé. Với lại, đây là phòng thu âm, cách âm tuyệt đối không vấn đề, không cần phải hát lí nhí như ở nhà sợ làm phiền hàng xóm đâu." "..." Phương Biệt cố gượng giữ nụ cười. "Được, tôi sẽ thử lại một lần nữa." Hắn ủ rũ cúi đầu trở về phòng bên cạnh.
Truyen.free giữ bản quyền duy nhất cho bản chuyển ngữ này.