(Đã dịch) Ngã Chẩm Yêu Tựu Hỏa Liễu Ni (Ta thế nào lại trở nên hot vậy?) - Chương 2: Tô Mộc Lẫm
Phương Biệt nhìn không chớp mắt, quen thuộc mở cánh cửa nhà mình, rồi vào trong, đóng lại, mọi thứ diễn ra trôi chảy.
Còn về phần cô gái mái tóc đen dài thẳng kia, cứ để nàng đến nơi xa tìm kiếm cuộc sống hạnh phúc đi.
Ta, Phương Biệt, chỉ muốn một cuộc sống bình yên, sau đó tìm một cô bạch phú mỹ mà ăn bám chút đỉnh, thế là nhân sinh cũng viên mãn rồi.
Nửa đêm, bụng đói cồn cào.
Phương Biệt bị tiếng sấm vang đánh thức.
“Trời mưa sao?”
Hắn ngồi dậy, khép lại cuốn vở đang mở trên bàn.
“Đi ăn chút gì đó lót dạ khuya thôi.”
Lấy dù ra, mở cửa. Cô gái ấy vẫn ôm gối ngồi cạnh cửa, mặt nàng vùi trong hai tay, mái tóc đen dài xõa tung tự nhiên.
Phương Biệt không chớp mắt, đi thẳng vào thang máy.
Hai mươi phút sau, Phương Biệt xách một túi đồ ăn khuya trở về.
Đến trước cửa nhà mình, hắn chợt ngẩn người.
Cô nương kia sao vẫn còn ở đây?
“Cô nương, cô có chuyện gì khó khăn sao?”
Cô gái tóc đen dài thẳng ngẩng đầu, lộ ra một gương mặt thanh lãnh tú lệ.
Thật ra mà nói, Phương Biệt quả thực sững sờ.
Cô nương này đẹp đến mức quá phận.
“Có thể vào không?”
Giọng nói cũng rất êm tai, nhưng nghe có vẻ không ổn lắm.
Phương Biệt tay trái xách đồ ăn khuya, tay phải đút túi sờ bao thuốc lá, cuối cùng hắn vẫn nhịn lại.
“Có chuyện gì khó khăn sao? Điện thoại hết pin thì ta có thể cho cô mượn.”
Phương Biệt rút điện thoại ra: “Có cần ta giúp cô gọi 110 không?”
Giới trẻ bây giờ, người nào cũng tinh quái hơn người.
Không nói đến những chuyện đồi phong bại tục thế kia, lỡ đâu là một màn mỹ nhân kế thì sao?
“Ngài là Phương Biệt tiên sinh phải không?” Cô nương ấy ngữ khí bình tĩnh, nhưng lại tỏa ra một luồng khí lạnh nhàn nhạt như trời sinh.
Phương Biệt khẽ giật mình, mở cửa phòng: “Mời vào.”
Mười phút sau.
“Vậy ra cô là bỏ nhà ra đi à?” Phương Biệt cầm lon nước giải khát (giả bia), nhíu mày, “Mà này, cô là ai vậy?”
Hắn lục lọi trong ký ức vừa tăng thêm, ở thế giới song song này, hình như hắn chưa từng biết một thiếu nữ xinh đẹp đến vậy.
“Mà này, nếu là bỏ nhà ra đi, không phải vẫn còn đồn cảnh sát có thể giúp cô sao…”
“Phương tiên sinh là chiến hữu cũ của cha tôi, trước đây họ từng nói nếu sau này có con sẽ giúp đỡ lẫn nhau.” Cô nương ấy cắt lời hắn, “À, tên tôi là Tô Mộc Lẫm, năm nay mười bảy tuổi.”
Chiến hữu của lão cha? Họ Tô?
Dường như có chút ấn tượng.
Phương Biệt tặc lưỡi: “Ta cũng từng nghe nói qua, nhưng sau này Tô thúc thúc kia chẳng phải làm ăn phát tài lớn rồi sao, nhà chúng ta cũng sớm đã cắt đứt liên lạc với ông ấy. Hơn nữa, cha mẹ ta thì đã…”
“Tôi biết, về chuyện của bá phụ bá mẫu, tôi vô cùng tiếc nuối.” Cô nương ấy khẽ khom người.
“À, cảm ơn.” Phương Biệt gãi gãi mặt, cười gượng nói: “Nhưng mà, thế này vẫn không ổn lắm đâu. Hay là cô liên hệ Tô thúc thúc để ông ấy đưa cô về thì hơn. Dù sao cô còn trẻ mà ở cùng một chỗ với một người đàn ông trưởng thành như tôi, cũng có chút không phù hợp cho lắm.”
“Thực xin lỗi,” Tô Mộc Lẫm ngẩng đầu, môi mấp máy, “Nhưng tôi thật sự không còn nơi nào để đi nữa…”
Phương Biệt: “…”
Làm sao bây giờ đây?
Mà này, đã cho nàng vào rồi, giờ lại đuổi nàng đi thì có vẻ hơi quá đáng.
Hơn nữa, bên ngoài trời vẫn còn mưa lớn.
Trời cũng đã tối rồi.
“Vậy thì đành chịu, cô cứ ở đây cho đến khi tìm được chỗ đặt chân, được không? Hoặc là khi nào nghĩ thông suốt thì mau về nhà đi thôi.”
Thân là một tiểu thư bạch phú mỹ, chắc hẳn ở căn nhà nhỏ bé này cũng chẳng trụ nổi mấy ngày đâu.
“Vạn phần cảm tạ!” Tô Mộc Lẫm lần đầu tiên nở nụ cười.
Chậc, quả thực đẹp hơn hẳn.
Mà này, loại con gái ngay thẳng, nghiêm nghị, phóng khoáng mà lại có chút lạnh lùng thế này, đúng là đánh trúng điểm yếu của Phương Biệt.
Hơn nữa còn là mái tóc đen dài thẳng.
“Nghỉ ngơi cho tốt đi.” Phương Biệt chỉ vào phòng ngủ phụ, “Cô cứ ở phòng đó trước, qua mấy ngày cuối tuần ta sẽ dẫn cô đi mua ít vật dụng cá nhân. Mà này, cô không cần đi học sao?”
Mười bảy tuổi, hẳn là học lớp mười một hoặc mười hai rồi chứ?
“Thật ra tôi đã chuyển trường đến trường trung học gần đây rồi.” Tô Mộc Lẫm đáp lời: “Nhưng có lẽ tôi cũng không thể thường xuyên đến trường học được.”
“À nha.” Phương Biệt cũng không hỏi nhiều, “Vậy tối nay ngủ sớm chút đi, nếu đói bụng thì ở đây có đồ ăn khuya. À, nhớ kỹ khi ngủ phải khóa cửa phòng lại.”
Phương Biệt chớp chớp mắt: “Dù sao tôi cũng là một người đàn ông trưởng thành khỏe mạnh cả thể chất lẫn tinh thần, nói đùa chút thôi ~”
Tô Mộc Lẫm lặng lẽ nhìn hắn.
Phương Biệt: “…”
Chậc, trẻ con bây giờ tính cách đều trưởng thành đến thế sao? Thật là vô vị.
Hắn đứng dậy phất tay: “Ta đi ngủ trước đây.”
“Ngủ ngon.”
Hôm sau, Phương Biệt bị tiếng đàn dương cầm đánh thức.
Hắn vuốt vuốt tóc, đứng dậy châm một điếu thuốc: “Chậc, sao lại ồn ào thế này.”
Nghe một lúc lâu, Phương Biệt dập điếu thuốc.
Thật nhiều chuyện...
Chuyện một cô gái xinh đẹp từ trên trời rơi xuống, cùng chung sống dưới một mái nhà thế này, hẳn là khao khát của mọi nam thanh niên.
Nhưng xét cho cùng, đây cũng chỉ là mơ mộng hão huyền mà thôi.
Sáng sớm mở mắt ra, vẫn phải bị kéo về với thực tại 996.
Nhưng vừa nghĩ đến mỗi ngày tan làm về, sẽ có một mỹ thiếu nữ mười bảy tuổi tóc đen dài thẳng đang đợi mình ở nhà, cả ngày làm việc đều trở nên có động lực hơn.
Thay quần áo xong, đẩy cửa ra ngoài. Trên bàn trà nhỏ trước ghế sofa phòng khách đã bày sẵn trứng tráng, lạp xưởng hun khói và sữa bò nóng.
Tô Mộc Lẫm tháo tai nghe, rút hai tay đang đặt trên bàn phím điện tử: “Thực xin lỗi, tôi đã tự ý dùng đồ trong tủ lạnh, phần này là quà tạ lỗi của tôi.”
“Cảm ơn.” Phương Biệt ngồi xuống, thản nhiên ăn bữa sáng: “Mùi vị không tệ.”
Mặc dù bình thường hắn căn bản không ăn bữa sáng, hơn nữa hắn còn mắc chứng không dung nạp đường sữa, uống nhiều sữa bò sẽ thấy buồn nôn.
Nhưng người ta có lòng tốt làm, cứ thế mà từ chối thì cũng không phải phép.
Dù sao hắn Phương Biệt cũng là một người đã hai mươi bốn tuổi, là người của xã hội rồi.
Mà này, cô nương này thân là một bạch phú mỹ, lại còn biết tự mình nấu cơm, Phương Biệt càng thêm thay đổi cách nhìn về nàng.
Nhưng mà, chuyện bỏ nhà ra đi thế này dù sao vẫn còn là trẻ con mà.
“Tiểu Lẫm, hôm nay cô không đi học sao?”
“Tiểu Lẫm…” Tô Mộc Lẫm mím môi, “Tôi vừa làm xong thủ tục nhập học, cuối tuần mới có thể chính thức lên lớp.”
Nói đoạn, đôi lông mày thanh tú của nàng khẽ cau lại, hiển nhiên đang băn khoăn chuyện gì đó.
Phương Biệt cũng không để tâm: “Vậy tôi đi làm trước đây, chiều tối gặp lại.”
“Chiều tối gặp lại.”
“Nói cái gì 996 là phúc phận của các người, kết quả mình thì không phúc phận đến mức xuất huyết dạ dày phải nhập viện.”
Chín giờ tối, sau khi lầm bầm vài câu về ông chủ, Phương Biệt mở cửa nhà mình.
“Cơm tối đã làm xong rồi.” Tô Mộc Lẫm chỉ vào bàn ăn được đậy lồng bàn, rồi đứng dậy đi về phía bếp: “Tôi đi hâm nóng cháo.”
Ôi, hắn đã muốn bắt đầu thích cô nương này rồi.
Phương Biệt cười tủm tỉm thay xong quần áo, giày, rồi ngồi xuống trước bàn trà, nhìn Tô Mộc Lẫm bận rộn bưng ra hai bát cháo gạo: “Về nhà liền được ăn cơm nóng, cảm giác này thật sự không tệ chút nào.”
Còn về phần vì sao hắn không đi giúp đỡ ư? Ta còn chẳng thu tiền thuê nhà, vậy cô làm chút việc nhà chẳng phải là chuyện hợp lý lắm sao?
Trong lúc ăn cơm, hai người đều không nói gì.
Sau bữa ăn, Phương Biệt rửa bát xong trở lại phòng khách, thấy Tô Mộc Lẫm đang ngồi trên ghế sofa, cau mày, vẻ mặt sầu não không vui.
“Thế nào?” Phương Biệt ngồi đối diện nàng: “Có chuyện gì thì cứ nói cho ta nghe xem, biết đâu ta có thể giúp được một tay.”
Tô Mộc Lẫm ngẩng đầu, suy nghĩ một lát, rồi mở miệng nói: “Thật ra tôi có một ước mơ.”
“Tôi mơ ước một ngày kia, thung lũng sẽ được nâng cao, núi đồi sẽ hạ xuống; những con đường gập ghềnh sẽ trở nên bằng phẳng, ánh sáng thánh thiện sẽ tỏa rạng khắp nhân gian?”
“Đó là gì vậy?”
“Một bản diễn văn của người da đen.”
Nhưng mà là của một thế giới khác.
Phương Biệt khoát tay: “Nói thật đi.”
Tô Mộc Lẫm nhếch miệng, sau đó hít sâu một hơi, hai má ửng hồng: “Thật ra tôi có một ước mơ, tôi muốn bước chân vào giới giải trí. Nhưng…”
“Nhưng cha cô không đồng ý thôi à?” Phương Biệt bĩu môi: “Làm một phú nhị đại chỉ biết há miệng chờ sung, đưa tay chờ áo, không biết khó khăn nhân gian, chẳng phải tốt sao?”
Tô Mộc Lẫm chợt nổi giận, lồng ngực nàng phập phồng nhanh chóng, thậm chí giọng nói cũng cao lên không ít: “Đây không phải là cuộc sống mà tôi muốn!”
“Nhưng đó lại là cuộc sống trong mơ của ta mà.” Phương Biệt vẫn không nhịn được, châm một điếu thuốc.
“Vậy nên? Cô liền muốn làm tiểu thư được nuông chiều sao?”
Lông mày thanh tú của Tô Mộc Lẫm khẽ nhíu lại, nàng không nhịn được đưa tay phẩy phẩy làn khói: “Hút thuốc lá có hại cho sức khỏe.”
“Đúng vậy, nên ta sợ quá phải nhanh chóng châm điếu thuốc để trấn an chút.”
“…”
“Rồi sao nữa?” Phương Biệt gảy tàn thuốc vào gạt tàn: “Cô đang băn khoăn chuyện gì? Nói ra đi để ta cũng vui vẻ một chút.”
Gặp phải loại phú nhị đại “trong phúc không biết hưởng phúc” thế này, Phương Biệt cũng dần dần bỏ đi sự khách sáo ban đầu.
Gương mặt Tô Mộc Lẫm khẽ đỏ ửng, nàng nghiêng đầu sang chỗ khác, khẽ nói: “Bộ phim điện ảnh « Bố Y Thần Tướng » đang tuyển chọn ca khúc chủ đề trên toàn quốc, yêu cầu là phong cách cổ phong. Tôi muốn tham gia, nhưng mà…”
Nàng cúi đầu xuống, giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu: “Tôi không viết được…”
« Bố Y Thần Tướng »? Ca khúc chủ đề phim điện ảnh? Nhạc cổ phong sao?
Phương Biệt cười: “Ta biết làm mà.”
Tô Mộc Lẫm ngẩng đầu, trong ánh mắt tràn đầy sự chất vấn, còn có vẻ khinh thường của một người chuyên nghiệp đối với người ngoại đạo: “Tôi đã từng viết khúc dương cầm giành giải vàng quốc tế, còn được đưa vào sách giáo khoa của Học viện Âm nhạc Kinh Đô đấy.”
“Ừm hừ ~” Phương Biệt gật đầu: “Vậy thì sao?”
“Thực xin lỗi, không phải tôi có sự kỳ thị gì với anh.” Tô Mộc Lẫm cau mày, “Nhưng anh chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường, tôi không nghĩ anh sẽ chuyên nghiệp hơn tôi đâu.”
“Ha! Vậy nên mới nói cô vẫn còn là trẻ con.” Phương Biệt lấy ra giấy bút: “Nói cho cô biết, về khoản sáng tác bài hát này, ta đây là chuyên nghiệp đấy.”
Mọi chuyển dịch tinh hoa từ nguyên tác này đều được bảo hộ bởi truyen.free.