Cuối cùng, Arthur Fleck cũng đồng ý đi cùng Ngô Khải sang Hoa quốc.

Dù bộ phim này đúng là quay ở Hollywood, nhưng Ngô Khải khẳng định phải đưa hắn về trước, nhờ Phương Biệt chỉ bảo một phen. Hơn nữa, bệnh tình của Arthur cũng cần được chữa trị, và mẹ già của hắn cũng cần người chăm sóc. Thật lòng m�� nói, hai mẹ con họ đều hơi thiếu dinh dưỡng, về nước cũng tiện sắp xếp bệnh viện luôn.

Arthur quả thật bị Ngô Khải làm cảm động. Từ nhỏ đến lớn, chưa từng có ai đối xử tốt với hắn như vậy, kể cả mẹ hắn. Thật ra hắn là cô nhi, được nhận nuôi. Cha nuôi hắn qua đời sớm, còn mẹ nuôi từ nhỏ đã ngược đãi hắn. Vậy tại sao hắn vẫn muốn chăm sóc mẹ già? Có lẽ… đây chính là lý do khiến tinh thần hắn có vấn đề.

Sau khi lo liệu xong chuyện hộ chiếu, hắn cùng mẹ lên máy bay theo Ngô Khải đến Hoa quốc. Có lẽ với một đồng nghiệp như Ngô Khải, những người trong công ty điện ảnh kia hẳn cũng đều là người ấm áp thôi…

Hắn vốn nghĩ vậy, nhưng khi đến nơi, hắn nhận ra có gì đó không đúng.

…

“Đây là cái trận thế gì vậy, để chào đón ta sao?”

Ngô Khải không hiểu nổi, tại sao vừa vào công ty, một đám người liền vây kín lấy mình, hơn nữa ai nấy đều có vẻ mặt khó coi.

“Ngươi ghê gớm đến mức nào chứ! Chúng ta sao dám sánh với ngươi?” Lưu Mang có vẻ mặt khó coi nhất.

Uổng công hắn tin tưởng Ngô Khải đ���n thế, không ngờ cái tên này lại dám đâm lén sau lưng! Thật ra hắn không muốn tin, nhưng khi đã loại bỏ hết mọi điều bất khả thi, thì điều duy nhất còn sót lại, dù có phi lý đến đâu, vẫn phải là sự thật.

“Ăn phải thuốc súng à? Sao mà giận dỗi, cáu kỉnh thế.” Ngô Khải bừng tỉnh nhận ra, đắc ý nói: “Ta hiểu rồi, là ngươi thấy ta trực tiếp tìm được người thủ vai chính cho bộ phim, nên nảy sinh lòng đố kỵ đúng không? Nói cho ngươi biết, cái này cũng phải xem vận khí, chỉ đố kỵ không ích gì đâu.”

“Kẻ phản bội! Ngươi kiêu ngạo cái gì!” Lưu Mang vung tay lên, “Người đâu! Áp giải hắn xuống!”

Vừa dứt lời, hai tráng hán cao một mét chín liền vượt qua đám đông, nhấc bổng Ngô Khải đi.

“Khoan đã! Chỗ tôi còn có người nước ngoài nữa!” Ngô Khải giãy giụa giữa không trung.

Làm sao đây, người khác chân gầy ngắn, dù có đạp loạn xạ giữa không trung cũng không cách nào thoát được, cuối cùng vẫn bị đưa vào phòng họp. Sau đó, Lưu Mang cùng những người khác vội vã chạy vào, đóng chặt cửa lớn.

Thẩm vấn, sắp bắt đầu.

Arthur hơi ngớ người ra, hắn chẳng thể ngờ tình huống lại thành ra thế này. Ngô Khải vừa đưa hắn đến công ty, chỉ mới nói mấy câu với mọi người đã bị người ta lôi đi. Vậy hắn và mẹ già của hắn phải làm sao bây giờ?

Arthur cảm thấy không biết mình có phải bị lừa rồi không? Hay là người dân của đất nước thần bí này cũng chất phác như người dân quê hương hắn?

Lúc này, một người trẻ tu��i đi đến trước mặt hắn. Người này đương nhiên chính là Phương Biệt. Hắn mỉm cười ôn hòa, ấm áp như gió xuân: “What’s your name?”

Arthur run rẩy đáp lời: “Arthur Fleck.”

Arthur Fleck? Cái tên này không phải kẻ ác mà mình từng xem trong trailer phim trước khi xuyên không sao… Phương Biệt vuốt cằm, lâm vào trầm tư. Bộ phim đó kiếp trước hắn chưa từng xem, vì đây là một bộ phim hạng R, nên đất nước kiếp trước của hắn căn bản không có nhập về. Nhưng bây giờ vấn đề không phải ở đây, mà là… mình có nên báo cảnh sát không? Mặc dù chỉ là bản thể đồng vị ở thế giới song song, nhưng đây dù sao cũng là “Joker” khét tiếng mà! Hay là trực tiếp báo cảnh sát thì hơn.

Lắc đầu, Phương Biệt quẳng cái suy nghĩ nực cười này ra sau đầu. Nếu cứ gặp phải loại phản diện khét tiếng từng nghe nói ở kiếp trước là lại giật mình thon thót thì hắn đã sớm lên cơn đau tim mà chết rồi. Dù sao những kẻ như Yoshikage Kira, Dio cũng chẳng phải người tốt đẹp gì (ở kiếp trước của Phương Biệt). Nhưng ở thế giới này, bọn họ đều là những người dân lương thiện sống yên ổn.

Ngô Khải… có lẽ cũng vậy…

Tuy nhiên, bộ phim hắn muốn quay ở Hollywood, nói không chừng thật sự có thể dùng người này để diễn… Dù sao hắn chính là bản thể của “Joker” mà. Nếu là Joker này, vậy có nghĩa hắn có bệnh tâm thần (mặc dù Joker nào cũng có), như vậy, nói không chừng có thể mượn lòng đồng cảm để chạm đến trái tim hắn.

Phương Biệt mỉm cười nói: “Arthur, tôi gọi cậu như vậy không có vấn đề chứ? Cậu có muốn trở thành một diễn viên điện ảnh không?”

Arthur: “??? Sorry, ta nghe không hiểu tiếng Hoa (tiếng Anh).”

Mặc dù không hiểu, nhưng người trẻ tuổi này toát ra một loại mị lực rất kỳ lạ, giống như khiến người ta không kìm được muốn gần gũi và thần phục. Thật sự kỳ lạ.

Phương Biệt: “…”

Người nước ngoài này nói gì vậy? Hắn nhìn về phía Đại tiểu thư.

Đại tiểu thư trừng mắt, dùng song ngữ Trung – Anh nói lại một lần: “Đi đến văn phòng của anh đi.”

Mười phút sau, ba người ngồi trong văn phòng của Phương Biệt. Qua cuộc trò chuyện, Phương Biệt cũng đại khái hiểu rõ tình hình của Arthur.

“Ừm, ừm, chữa bệnh thì không thành vấn đề, cậu yên tâm. Mẹ cậu chúng tôi sẽ tìm người chăm sóc tốt, cậu cứ an tâm diễn xuất là được.” Phương Biệt trước tiên an ủi một câu.

Sau khi Đại tiểu thư phiên dịch xong, hắn bắt đầu màn “biểu diễn” của mình.

“Thật ra… tôi cũng có vấn đề về tinh thần.” Phương Biệt nói với giọng trầm ngâm, “Tôi có chứng nóng nảy kèm trầm cảm.”

Đại tiểu thư nhìn lại.

Phương Biệt không để ý đến ánh mắt của nàng, mà tiếp tục giả vờ thâm trầm: “Tôi có một người bạn học học tâm lý, lúc ấy tôi nhờ hắn giúp tôi xem xét, hắn đồng ý.”

Phương Biệt dựa lưng vào ghế, dường như đang nhớ lại điều gì.

“Lúc ấy hắn mắng tôi một trận, sau đó hỏi tôi có muốn đánh hắn không, tôi nói muốn, hắn liền nói tôi bị chứng nóng nảy kèm trầm cảm.”

Đại tiểu thư: “…”

“Thật ra tôi đúng là đã từng bộc phát, lúc cảm xúc dâng trào, tôi đã quăng gối và đệm. Vốn định quăng điện thoại, nhưng tốn tiền. Tôi còn từng nghĩ dùng nắm đấm đấm vào tường, nhưng tôi sợ đau, với lại chi phí điều trị cũng tốn kém không ít, nên thôi.”

Đại tiểu thư: “…”

Đây là chứng nóng nảy kèm trầm cảm của anh sao? Rõ ràng là anh keo kiệt thì có…

Chính Tô Mộc Lẫm cũng từng có những lúc muốn giải tỏa, nhưng nàng là loại nên đập thì đập. Sau này lên cấp ba mới bớt đi ít nhiều. Nhưng đây thuộc về lịch sử đen tối, cái kiểu “phong thái tiểu thư quyền quý” đó, nàng không muốn Phương Biệt biết. Không phải sợ Phương Biệt coi thường hay mất cân bằng tâm lý, mà là sợ Phương Biệt điên cuồng chế giễu nàng. Đây tuyệt đối là chuyện Phương Biệt có thể làm ra…

Thở dài, nàng lựa chọn phiên dịch cho Phương Biệt. Ít nhất thì những ví dụ cụ thể phía sau nàng không dịch. Nhưng bấy nhiêu đó đã là đủ rồi. Arthur nhìn Phương Biệt bằng ánh mắt đã khác, đó là ánh mắt của kẻ đồng bệnh tương liên. Cũng là ánh mắt của sự công nhận.

Phương Biệt gật đầu, bắt đầu bơm “máu gà” cho hắn: “Arthur, Hoa quốc chúng tôi có câu tục ngữ là ‘Ý khí thiếu niên nghèo’! Chờ cậu làm diễn viên nổi tiếng, là có thể ‘cho bọn họ biết tay’!”

Tô Mộc Lẫm: “…”

Cái này biết dịch sao đây trời? Kiểu tiếng Anh gì đây?

Nhưng đã không cần nàng phiên dịch nữa, Arthur rõ ràng đã trở thành fan cuồng nhỏ của Phương Biệt.

…

Một bên khác, cuộc “thẩm vấn” Ngô Khải đang diễn ra.

Chỉ thấy trong căn phòng họp rộng lớn, rèm cửa đều được kéo kín, trong phòng tối đen như mực. Sau đó, mấy chiếc đèn pin điện thoại đều bật sáng, chiếu thẳng vào Ngô Khải.

Giọng Lưu Mang âm lãnh: “Thành khẩn sẽ được khoan hồng, ngoan cố sẽ bị nghiêm trị! Thằng gầy! Thành thật khai báo thì chúng ta còn có thể cho ngươi một cơ hội được xử lý khoan hồng!”

Ngô Khải nheo mắt giận dữ nói: “Đừng làm trò nữa! Tôi vừa xuống máy bay đã khai báo cái gì? Tôi còn chưa kịp điều chỉnh múi giờ! Có thể để tôi về ngủ một giấc, điều chỉnh lại múi giờ đã không?”

“Còn muốn điều chỉnh múi giờ ư? Mơ đẹp đi!” Lưu Mang tức đến bật cười, “Nói! Ngươi vì sao lại phản bội lòng tin và tình bạn của chúng ta!”

“Tôi phản bội đại gia ngươi!” Ng�� Khải cũng nổi giận, “Ông đây còn bỏ rơi bạn gái vào lễ tình nhân để đi Hollywood tìm diễn viên! Kết quả các ngươi lại đối xử với tôi thế này à? Chẳng qua là tôi đã tìm được diễn viên chính mà thôi! Cần gì phải đố kỵ với tôi đến mức đó? Tên mập chết bầm nhà ngươi sao lòng dạ lại hẹp hòi thế?”

“Ta nói là cái này sao?” Lưu Mang hừ lạnh, “Nói xem ngươi vì sao phản bội lão Phương, phản bội cả Phương Mộc!”

Ngô Khải đặc biệt mơ hồ: “Tôi phản bội cái gì của tôi? Ngươi ít nói nhăng nói cuội ở đây đi!”

Trước khi hắn đi ra ngoài còn rất tốt, sao mới đi một chuyến về mà đám người này đều trở nên khác lạ rồi?

“Ngươi còn không thừa nhận?” Lưu Mang ha hả cười lạnh nói: “Ai đó giải thích cho hắn hiểu xem nào, cũng để hắn chết được rõ ràng!”

Mười phút sau, vẻ mặt Ngô Khải rất đặc sắc. Cái tên xúi quẩy này không phải lão Phương đó sao? Sau đó mặt mày hắn xám ngoét. Cái chuyện này sao mà nói ra được chứ! Hơn nữa nói ra ai mà tin cho được! Lão Phương tự bôi nhọ mình sao? Hắn vì cái gì? Ch���ng lẽ chỉ vì một, hai chục vạn tiền nhỏ ư? Lại không phải như lúc trước là vì bộ phim của chính mình. Bộ phim của Phương Minh Viễn này rõ ràng là hắn ta quay qua loa cho có thôi mà.

Thấy biểu cảm của Ngô Khải, Lưu Mang hiểu ngay. Hắn cảm thấy đó là chút lương tâm còn sót lại trong lòng người anh em ngốc khiến hắn không tiện đối mặt với mọi người.

“Đến! Đếm kỹ tội ác của ngươi đi!”

“Chuyện đến nước này còn đếm xuể sao?”

Ngay khi Ngô Khải định cam chịu gánh tội thay Phương Biệt, Phương Biệt bỗng nhiên đẩy cửa bước vào: “Mặc kệ những chuyện vớ vẩn kia, anh ngốc theo tôi đi! Tôi sẽ trực tiếp đến Hollywood giải quyết chuyện bên đó! Kịch bản, quay phim, hậu kỳ, tất cả đều làm một lèo! Lưu Mang, anh mau đi tìm diễn viên cho tôi! Đúng rồi, bộ phim của người anh em tôi cũng chẳng cần quảng cáo nữa, dù sao cái tên đáng ghét kia đã giúp quảng bá rồi, thời gian đã định tuần sau chiếu, đến lúc đó các anh giúp tôi trông chừng một chút! Tạm biệt!”

Thật ra hắn đã nghe lén ở cửa rất lâu. Hắn cảm thấy người anh em ng��c chắc sắp nhịn không nổi rồi, nên mới phá cửa xông vào cứu viện. Sau đó không đợi Lưu Mang và những người khác kịp phản ứng, hắn kéo người anh em ngốc rồi chuồn mất.

Trên đường, hắn giơ ngón tay cái lên: “Anh ngốc, trọng nghĩa khí thật đấy!”

Ngô Khải cười khổ: “Việc gánh tội thay này thì không sao cả, nhưng lão Phương, rốt cuộc anh nhận bao nhiêu tiền bôi trơn vậy?”

Số tiền này khẳng định không ít, nếu không hắn không có lý do gì tự bôi nhọ mình. Lại không phải như lúc trước là vì bộ phim của chính mình. Bộ phim của Phương Minh Viễn này rõ ràng là hắn ta quay qua loa cho có thôi mà.

Phương Biệt cười ha ha, giơ thủ thế số “sáu”: “Có sáu vạn tệ đấy! Tôi có thể chia cho anh một vạn~”

Ngô Khải: “…”

Chỉ vì nhiêu đây thôi sao? Vậy thì tôi còn gánh oan làm gì chứ!

Bản dịch này hoàn toàn là sự sáng tạo của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.