Ta cảm thấy nghề này không giống với một công ty bình thường.

Walter White đã gia nhập đoàn làm phim vài ngày, đây là kết luận hắn đưa ra sau thời gian bí mật quan sát.

Có vẻ như... đây đúng là một công ty điện ảnh thật sao?

Hoặc là một đoàn làm phim chuyên quay phim tài liệu điều tra, vạch trần các trùm buôn thuốc phiện.

Lý do cần một giáo viên hóa học như hắn, chẳng lẽ là để hắn xuất hiện trong phim tài liệu, giới thiệu cho khán giả về mối nguy hại của những thứ đó sao?

Chuyện này thì hắn lại rất am hiểu.

Lúc này, Phương Biệt cũng ngồi lại gần.

"Lão Bạch, ta gọi ngươi như vậy được chứ?"

Franklin thành thật dịch lại lời của hắn.

Lão Bạch gật đầu, sau đó cảm thán: "Nói thật lòng, Phương tiên sinh, rốt cuộc chúng ta đang làm gì? Chẳng lẽ thật sự là làm cái nghề đó sao?"

Franklin đã dịch chi tiết từ "cái nghề đó" cho Phương Biệt.

Phương Biệt quả quyết phủ nhận: "Đương nhiên không phải! Ta căm ghét nhất là bọn nghiện ngập và lũ cờ bạc."

Đúng vậy, hắn ghét nhất hai loại người này.

Đừng nói là sẽ bị cấm (404), cho dù không bị cấm, Phương Biệt cũng sẽ không bao giờ ca ngợi những thứ này.

Hút thứ đồ chơi đó có thể tăng cường linh cảm ư? Vô lý!

Mới đây hắn vừa nghe nói có một tuyển thủ rap người da đen dùng thuốc quá liều mà chết.

Mặc dù có thể sẽ bị người hâm mộ chỉ trích, nhưng hắn vẫn phải nói một câu.

Đáng đời.

Lão Bạch không hiểu: "Vậy chúng ta ở lại biên giới Mexico này là để làm gì?"

Phương Biệt: "Làm phim."

Lão Bạch: "Vậy là cần tôi để phân biệt chuyên nghiệp những thứ đó sao?"

Phương Biệt: "Không, là để diễn một vai."

Lão Bạch: "Một giáo viên hóa học?"

Phương Biệt: "Một trùm ma túy tự tay chế biến những thứ đó."

Lão Bạch: "..."

"Không không không! Phương! Tôi không diễn được đâu! Tôi chỉ là một giáo viên hóa học cấp ba bình thường, tôi cũng không biết làm những thứ đó."

Ngươi lừa ai cơ chứ! Ngươi không biết làm ư? Ngươi nghĩ kiếp trước ta xem phim Mỹ chưa đủ sao... Phương Biệt mỉm cười: "Chỉ là đóng phim thôi, yên tâm, đều là giả mà."

Sau khi dịch xong lời của Phương Biệt, Franklin cũng khuyên nhủ: "White, đừng để ý những chi tiết đó. Anh xem, tôi chẳng phải cũng đóng vai một kẻ tội phạm ngầm trong phim đó sao, anh thấy tôi có giống loại người ngày nào cũng phạm tội không?"

Lão Bạch liếc nhìn hắn một cái, không nói gì.

Tên này có tướng mạo đúng là loại người chuyên đi phạm tội.

Hơn nữa, Lão Bạch ở đây là người Đức.

Quan điểm của người Đức đối với người da đen thì...

Ai hiểu thì sẽ hiểu.

Franklin cũng không bận tâm.

Ngay cả giữa những người anh em da đen của họ cũng có những câu đùa tự chế giễu kiểu này.

Thường được giới thượng lưu da đen dùng để tự giễu hoặc khinh miệt tầng lớp da đen thấp hơn.

【 Đứa trẻ da đen: Mẹ ơi, mẹ ơi, bố con đi đâu rồi?

Người mẹ da đen: Con à, con không có bố. Bố con đã vĩnh viễn rời xa chúng ta vì AIDS rồi.

Những đứa trẻ da đen xung quanh nghe thấy câu này, đều dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn về phía cậu bé. Dù sao, bố của cậu bé không phải tự dưng biến mất, cũng không phải chết trong nhà tù.

Ngay cả chú cảnh sát cũng không kìm được nước mắt cảm động: Cháu thật sự có một người bố tốt!

Viên cảnh sát cất súng, ôm lấy hai mẹ con: Sau này lớn lên, cháu cũng phải trở thành một người cha ưu tú như vậy nhé! ]

Chậc chậc chậc...

Người da đen tự châm biếm mình cũng không hề nương tay chút nào.

Tại sao họ lại rảnh rỗi đến vậy?

Một phần là vì kịch bản chưa quay đến phần của họ, một phần cũng là vì...

Phương Biệt và nhóm Gió Lạnh đã nảy sinh mâu thuẫn.

"Cái gì? Như vậy thì quá nghiệp dư rồi! Phương đạo, tôi không đồng ý!"

Cốc Tử Địa cau mày: "Thủ trưởng... à không... Phương đạo, cái này của anh không chuyên nghiệp chút nào."

Phương Biệt bật cười.

Mặc dù ai đó bên ta khi làm đạo diễn đúng là không chuyên nghiệp, nhưng các anh lính đây chẳng lẽ lại hiểu về quay phim hơn người bên ta sao?

Thế là hắn với tâm thái xem kịch hay hỏi: "Ồ? Chỗ nào không chuyên nghiệp? Xin được lắng nghe."

"Vị trí đứng, tất cả đều không chuyên nghiệp." Cốc Tử Địa bắt đầu chỉ dẫn, "Một tổ ba người không nên đứng theo hình tam giác rồi cả ba cùng chĩa súng về phía trước. Cách làm đúng đắn phải là đội hình chữ nhất, như vậy phía trước, hai bên và phía sau đều có thể quan sát không góc chết.

Hơn nữa, dù có đụng độ địch tình trực diện, cũng sẽ không ba người cùng lúc chịu tấn công. Đồng thời, vị trí đứng không phải cố định như vậy, cần thay đổi tùy theo tình hình."

Phương Biệt: "..."

"Thế nhưng nếu như vậy, ba người sẽ không thể cùng xuất hiện trong ống kính mất."

Cốc Tử Địa nhướng mày: "Phương đạo, xin lỗi cho tôi nói thẳng, nếu mang tâm lý như vậy, e rằng chúng ta đều không thể quay về được đâu."

Phương Biệt hơi ngớ người: "Vì sao?"

"Bởi vì tất cả chúng ta đều sẽ chết dưới tay lão Mực." Hắn liếc nhìn máy quay phim, "Cho dù là để lấy tư liệu cho phim tài liệu, nhưng đạn không có mắt, vả lại đây đâu phải là phim điện ảnh."

Phương Biệt nghi ngờ nói: "Nhưng đây chính là phim điện ảnh mà."

Cốc Tử Địa: "??? "

Phương Biệt gãi gãi mặt: "Chẳng lẽ lúc các anh đến, cấp trên của các anh không nói gì với các anh sao?"

Hắn nhìn về phía Gió Lạnh: "Phong ca, anh cũng không nói với họ sao?"

Ánh mắt của mấy vị binh vương đều đổ dồn về phía Gió Lạnh, ánh mắt không mấy thiện ý.

Gió Lạnh cười hắc hắc nói: "Tôi chỉ là thấy bộ dạng của họ thực sự quá thú vị, nên nhịn không nói. Sau này... không dám nói, tôi sợ bị họ đánh chết."

Giờ thì chúng tôi thật sự muốn đánh chết anh rồi... Cốc Tử Địa hít sâu một hơi, đè nén cơn giận trong lòng, sau đó nói: "Vậy là, chúng tôi đây thật sự là đến để quay phim ư?"

Phương Biệt nhún nhún vai: "Thì còn gì nữa?"

Cốc Tử Địa: "Vậy những thứ chúng tôi mang theo trước đây là sao?"

Phương Biệt: "Chỉ là thiết bị quay phim thôi."

Cốc Tử Địa nhìn khẩu súng trong tay: "Vậy khẩu súng này..."

Đây chính là súng thật! Hắn cảm nhận được điều đó.

Thậm chí bên trong còn có đạn!

Phương Biệt chép miệng một cái: "Đều là đạo cụ cả."

Thấy Cốc Tử Địa không hiểu, hắn giải thích: "Chi phí để chế tác đạo cụ chuyên dụng khá cao, còn không bằng dùng súng thật tiện lợi hơn, thế nên đạo cụ của chúng tôi dùng toàn là súng thật."

Chẳng phải vì sao phải đến Đức châu để quay sao?

Đương nhiên là bởi vì Đức châu là đại bản doanh của hiệp hội súng ống toàn Mỹ mà!

Ở nơi này khuyến khích việc sở hữu súng, thế nên ngay cả họ cũng có thể hợp pháp có được những khẩu súng trường bán tự động này.

Cốc Tử Địa há hốc mồm: "Nhưng áo chống đạn thì sao? Phương đạo, tôi nghe nói ở đây mang áo chống đạn là phi pháp?"

"Đều là lời đồn." Phương Biệt nói: "Ở đây cho phép mua bán áo chống đạn, chỉ có áo chống đạn hạng nặng cấp 4 hoặc cấp 5 là không được, còn lại đều có thể mua. Chuyện trong nước nói ở đây cho phép cầm súng nhưng không cho phép mang áo chống đạn là lời đồn."

Chuyện này đúng là như vậy, không phải Phương Biệt bịa đặt.

Cốc Tử Địa vẫn không tin lắm: "Vậy tại sao lại có đạn..."

"À, đó là hàng tồn kho giảm giá lớn." Phương Biệt giải thích: "Giống như ở trong nước tôi, siêu thị tồn kho mua một tặng một vậy. Chủ cửa hàng kia là một Hoa kiều, thấy tôi mua khá nhiều, thêm nữa lại là đồng hương, liền tặng miễn phí cho tôi cả đống đạn. Tôi nghe nói là do anh ta mở sân tập bắn, đạn tồn kho do trang trí chưa dùng hết nên anh ta dứt khoát tặng tôi không ít."

Tổng cộng có hơn ngàn viên, chúng ta quay phim xong vẫn có thể tìm sân tập bắn để bắn bia."

Cốc Tử Địa: "..."

Thôi được, hắn không còn gì để nói.

Sau đó chính là cảnh quay chính thức.

Nhưng khi chính thức bắt đầu, nhóm binh vương này lại đơ ra.

Động tác của họ cứng đờ, không chút nào có cảm giác ống kính, còn hay liếc nhìn máy quay, đúng là hành vi của người nghiệp dư điển hình.

Quay mấy ngày, Phương Biệt không chịu nổi: "Các vị đại ca, các anh đang đùa tôi đấy à? Ban đầu không phải diễn rất tốt sao? Cái cảm giác cấp bách đâu? Cái ánh mắt lạnh lùng hung ác đâu? Cái động tác mạnh mẽ đâu? Sao giờ đều không còn vậy?

Thuận Lưu ca, anh tên là Thuận Lưu! Chứ đâu phải Thuận Ngoặt! Sao đi đường nào cũng có thể tiện thể rẽ ngang vậy hả?"

Mấy vị binh vương bị hắn nói cho lúng túng, không thể đáp lời.

Gió Lạnh cười khổ nói: "Phương đạo, đó là vì mọi người đều nghĩ thật sự đến làm nhiệm vụ, thế nên cứ làm như thật, ai nấy đều biểu hiện một cách rất tự nhiên.

Nhưng giờ biết là đóng phim... mọi người ngược lại không thể tự nhiên được."

"Vậy phải làm sao đây." Phương Biệt thở dài, "Thôi được, mọi người cứ coi như là cấp trên giao nhiệm vụ thật đi, cứ xem như ��ây không phải phim điện ảnh đi? Các anh chỉ cần làm chính mình là được."

Đây là chiêu thường dùng của Phương nào đó.

Không, cũng không hẳn là chiêu trò.

Phải nói, đây là phương pháp "chỉ đạo diễn xuất" duy nhất mà Phương Biệt biết.

Đó chính là: Hãy là chính mình.

Nhưng hắn đã bỏ qua một điểm.

Những người mà trước đó hắn "chỉ đạo" diễn xuất, hoặc là đã từng được đào tạo bài bản về diễn xuất, hoặc đã làm diễn viên quần chúng nhiều năm.

Kém nhất thì cũng là có một trái tim muốn làm diễn viên.

Nhưng lần này... thì không phải.

Những diễn viên lần này, về cơ bản đều không liên quan gì đến diễn xuất.

Thế là, sự động viên của hắn thất bại.

Lại qua mấy ngày, nhóm anh lính này vẫn không tìm được trạng thái.

Dù Lưu Mang và những người khác có an ủi hắn rằng nhóm lính này không có thiên phú đó, hắn cũng hoàn toàn không lọt tai.

Chẳng lẽ danh tiếng lẫy lừng một đời của Phương nào đó, lần này cần phải tiêu đời rồi sao?

Trước kia chưa từng nghĩ sẽ quay tốt, kết quả ai nấy đều cố gắng hết sức.

Lần này muốn quay cho tử tế, kết quả lại phát sinh chuyện kỳ lạ sao?

Chẳng lẽ đã đến lúc này, lại muốn tôi phải ngược đãi chính mình để kết thúc sao?

Sau này phim quay thất bại, bị truyền thông chính thống trong nước phong sát, Phương nào đó hết thời, rồi bị ép chạy trốn đến Hollywood, cuối cùng "giả vờ đánh mặt lật bàn cất cánh", rồi quay lại trong nước sao?

Cái này cũng quá tầm thường rồi!

Phương Biệt hồi tưởng lại không ít tiểu thuyết giải trí kiếp trước mình từng đọc.

Có vẻ như sau khi nhân vật chính đạt đến một địa vị nhất định, quả thực phần lớn đều từng có thao tác tương tự...

Nhưng hắn không muốn làm như vậy.

Lần này tôi cứ phải quay cho thật tốt mới được!

Nhưng điểm phá giải bế tắc này ở đâu đây...

Phương Biệt không biết.

Nhưng vài ngày sau, một thông báo đã làm xáo trộn kế hoạch của hắn.

Có người đến đoàn làm phim tìm hắn.

Là đại nhân Shafrin của IRS cùng với một quan chức ngoại giao của Hoa Quốc trú tại đây cùng đến.

"Shafrin tiên sinh, và vị tiên sinh này nữa, sao các vị lại đến đây?"

Phương Biệt mời hai người ngồi xuống, trong lòng có chút nghi hoặc.

Hắn tuyệt đối thành thật, không gây chuyện gì, họ tìm hắn làm gì chứ?

"Xảy ra chuyện rồi." Vị lão soái ca có tướng mạo nho nhã, điển trai kia, vẻ mặt khá nghiêm túc, nói: "Có một trùm buôn thuốc phiện đang làm mưa làm gió ở châu Á đã chạy sang đây, hắn là đối tượng mà chúng tôi muốn trấn áp."

Shafrin gật đầu: "Không sai, ban đầu chúng tôi định liên thủ bắt hắn, nhưng hắn đã trốn sang Mexico thông qua Đức châu, và trên đường đi, hắn còn xử lý vài người của chúng tôi."

Chuyện này không thể nhịn được!

Họ nhất định phải trả thù!

Phương Biệt vẫn chưa hiểu rõ: "Vậy tìm tôi làm gì? Tôi chỉ quay phim thôi mà."

"Không phải tìm anh, là tìm anh mượn người." Vị lão soái ca kia giải thích: "Tiểu Phương, tôi gọi anh như vậy có vấn đề gì không?"

Phương Biệt gật đầu.

Vị lão soái ca kia liền tiếp tục nói: "Chuyện này thực ra là do bên chúng tôi chủ đạo, tiên sinh Shafrin và họ chỉ phối hợp thôi. Nhưng giờ bên họ cũng xảy ra vấn đề, thế nên chuyện này chúng tôi muốn liên hợp hành động.

Nhưng anh cũng biết, nơi này khá nhạy cảm, người của chúng tôi... không thể ngang nhiên đến được. Thế nên chỉ có thể hành động bí mật."

Phương Biệt lúc đầu nghi hoặc, sau đó bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, quay đầu nhìn nhóm Gió Lạnh đang cầm kịch bản học lời thoại ở đằng xa.

"Không phải chứ..."

Hắn không kìm được tiếng thở dài ai oán.

"Xem ra anh đã đoán được." Lão soái ca nói: "Không sai, Tiểu Phương, đúng lúc các anh ở đây, thế nên... Nhiệm vụ lần này, cần đến sự ra tay của họ."

Phương Biệt gãi gãi đầu: "Đối phó lão Mực ư?"

"Đúng vậy."

"Bắt sống hay là..."

"Sống chết không cần bận tâm."

"Viện binh đâu?"

"Không có, ngoài các anh ra, còn có một tiểu đội IRS sẽ phối hợp các anh."

"Khoan đã!" Phương Biệt vội vàng khoát tay, "Chỉ có họ, không có tôi! Tôi chỉ là một đạo diễn điện ảnh thôi!"

"Tôi biết." Lão soái ca giải thích cho hắn: "Nhưng cần sự phối hợp của anh."

"Bởi vì bên ngoài các anh là đến quay phim, hiện tại khu vực phía Nam quản lý khá nghiêm ngặt, họ không thể đi vào, nhưng anh thì có thể."

Bởi vì trước đó các tác phẩm « Joker », « Superhero » và « Liên Minh Huyền Thoại Trilogy » của Phương Biệt đều đại hỏa trên toàn cầu, nên hắn có rất nhiều người hâm mộ khắp thế giới.

Kể cả ở phe lão Mực cũng vậy.

"Vậy là muốn dùng tôi để đánh yểm trợ sao?"

"Gần như vậy." Lão soái ca nói: "Các anh chẳng phải đang quay phim sao, vậy thì cứ dùng điều này để đánh yểm trợ!"

"Người của chúng tôi đã điều tra được nơi ở của đối phương, đó là một khách sạn cao cấp khá xa hoa. Đến lúc đó chúng tôi sẽ sắp xếp để các anh cũng vào ở khách sạn đó, các anh cứ coi như là đang quay phim, nhưng... tất cả súng ống đều phải nạp đạn lên nòng, mượn cớ quay phim để yểm hộ, rồi trực tiếp bắt đầu thực chiến!"

Phương Biệt: "..."

Ông đây là muốn tôi chết!

Tôi lại chẳng có bàn tay vàng! Chết thế này là chết thật đấy chứ!

Dường như nhìn ra sự do dự của Phương Biệt, vị lão soái ca kia an ủi hắn: "Yên tâm đi, đến lúc đó chỉ cần đặt thiết bị ở đó là được, chúng tôi sẽ sắp xếp người đưa các anh xuống hầm trú ẩn nghỉ ngơi, nhân viên 'quay phim' cũng sẽ được chúng tôi và người của tiên sinh Shafrin bố trí."

Phương Biệt vẫn không nói gì.

Lão soái ca động lòng khuyên nhủ: "Tiểu Phương, hãy nghĩ đến những người dân bị hại vì thuốc phiện, họ..."

"Được rồi, đừng nói nữa, ngài cứ nói cho tôi biết lần hành động này có những ai tham gia." Phương Biệt thở dài.

"Gió Lạnh và mấy người kia, sau đó bên tiên sinh Shafrin cũng có vài cao thủ."

"Harry Tasker, John MacTavish, Gary Sanderson, John Price, Simon Riley, John Wick, Bryan Mills, Maikel, chỉ có những người này thôi."

"..." Phương Biệt vui mừng nhướng mày: "Chuyện này tôi làm! Sau khi về nước đừng quên tôi nhé!"

"Yên tâm, ít nhất là một lần công lao chung cho tất cả mọi người! Vẫn còn những đãi ngộ khác đang chờ anh!" Thấy hắn đồng ý, lão soái ca cũng rất vui mừng.

Nhưng hắn vẫn không hiểu vì sao Phương Biệt lại đồng ý sảng khoái đến vậy: "Nhưng Tiểu Phương, sao anh lại dứt khoát thế?"

"Bởi vì tôi yêu nước." Phương Biệt nói một cách đường hoàng.

Đương nhiên đây là một trong những nguyên nhân.

Nhưng mà... nguyên nhân thực tế là vì nghe thấy tên của những người này!

Gió Lạnh, Thuận Lưu và nhóm người đó thì không cần nói.

Nhìn danh sách tiểu đội IRS kìa!

Price! Phì Táo! Tiểu Cường! U Linh!

Bốn người này trong đám người đó đều chỉ là tép riu!

Harry Tasker —— nhân vật chính trong « True Lies »! Do Châu trưởng thủ vai!

John Wick —— nhân vật chính trong « John Wick »! Kẻ máu lạnh do Keanu Reeves thủ vai, người đã tiêu diệt cả một tổ chức sát thủ vì một con chó!

Bryan Mills —— nhân vật chính trong « Taken »!

Maikel —— nhân vật chính trong « The Equalizer »!

Có cả đám sát thần này ở đây, mình sợ cái quái gì chứ!

Hiện giờ Phương Biệt ngược lại còn thấy đồng tình với gã trùm buôn thuốc phiện kia.

Chọc phải đám người này, dù có mười cái mạng thì cũng không đủ đâu...

Hơn nữa... nếu là thực chiến, biết đâu đấy... có thể quay ra được bộ phim đấu súng, chiến đấu hoành tráng nhất lịch sử thì sao?

Đây là một mảnh ghép quý giá trong kho tàng bản dịch độc quyền của truyen.free.