Trở lại chỗ ngồi, những ngôi sao khác không còn bận tâm đến y nữa. Xét cho cùng, các giải thưởng tầm cỡ thực sự vẫn là Phim điện ảnh xuất sắc nhất, Nam/Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, Nam/Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất. Cùng lắm thì thêm giải Kịch bản xuất sắc nhất. Những hạng mục như Quay phim xuất sắc nhất này chỉ như món khai vị, điểm tâm tráng miệng trước bữa chính, cũng có thể xem là những giải thưởng góp phần làm nóng không khí. Nhưng mà thật đáng tiếc, dù bộ phim của Phương Biệt đã lọt vào danh sách đề cử vài giải thưởng, nhưng lại không có khả năng tiến sâu vào các hạng mục chính. Dù sao thì phim của y ở Mỹ cũng chỉ được chiếu ở vài rạp nhỏ lẻ. Nếu không phải vì lẽ đó, y thậm chí sẽ không có nổi một đề cử, cùng lắm thì được đề cử Phim nước ngoài hay nhất mà thôi.

Tuy nhiên, dù những người khác không chú ý, nhưng khán giả trong nước đang xem livestream thì lại rất vui mừng. “666! Đây chắc là bài phát biểu nhận giải Oscar ngắn nhất trong lịch sử rồi!” “Ha ha! Hài hước nhất là đám minh tinh bên dưới, ai nấy đều ngơ ngác, hoàn toàn không hiểu Phương đạo đang nói gì.” “Nói vớ vẩn! Trước đây nào có ai phát biểu nhận giải Oscar mà nói tiếng Trung đâu chứ, mà nói thật, có ai từng nhận giải mà không nói tiếng Anh chưa?” “Không biết, nhưng tôi nhớ là chưa từng có.” “Mà nói đến, phim «Trung Quốc đội trưởng» của Phương đạo được đề cử mấy hạng mục, các bạn nói liệu anh ấy có còn giành được giải không?” “Cái này… e rằng không thể đâu, dù sao đây là Oscar mà.”

Trong studio, Từ Khuông Phục thở dài: “Cái tên Phương Biệt này cũng quá không tôn trọng Oscar! Về sau còn muốn ra nước ngoài giao lưu, sao lại ngay cả tiếng Anh cũng không biết? Như vậy thì giao tiếp thế nào? Lão già như tôi đây còn có thể nói trôi chảy một tràng tiếng Anh kia mà.” “Nhưng Từ đạo ơi, người giành giải Oscar chính là Phương đạo đó, hay là ngài đến lễ trao giải chỉ bảo chỉ bảo anh ấy đi.” Mặt Từ Khuông Phục tối sầm lại: “Đây là giải Quay phim xuất sắc nhất, chứ đâu phải Phim điện ảnh xuất sắc nhất. Nếu đem đội ngũ hàng đầu Hollywood của hắn cho tôi, phim của tôi cũng có thể giành giải Quay phim xuất sắc nhất!” “Vậy vấn đề là, Từ đạo, vì sao ngài không tìm đội ngũ hàng đầu Hollywood?” Từ Khuông Phục im lặng. Y cũng muốn tìm chứ, nhưng liệu có tìm được không? Người ta đâu có thèm để ý đến y. Y bắt đầu ghen tị với Phương Biệt. Không phải chỉ là có tập đoàn Tô Thị chống lưng thôi sao, có gì ghê gớm. Có chúng ta ở đây, ngươi vĩnh viễn sẽ không bao giờ giành được giải thưởng điện ảnh trong nước!

“Bài phát biểu nhận giải của cậu chỉ có thế thôi ư?!” “Thế không phải sao? Tôi có nghĩ đến việc mình sẽ nhận giải đâu.” “Không phải… Ít ra thì cậu cũng phải nặn ra vài câu tiếng Anh chứ!” “Nói gì đây? I’m fine, thank you. And you?” “…Cũng không thể đơn giản như vậy chứ… Cậu e rằng là người đầu tiên ở Oscar phát biểu nhận giải mà không nói tiếng Anh đấy.” “Thì tôi biết làm sao được? Tôi cũng đâu có muốn. Ai mà biết họ có phải bị chập mạch không, mà lại trao giải cho phim của tôi. Phim của tôi vốn dĩ chỉ là quay qua loa thôi mà.” “…” Trương Lạc cảm thấy cả người mình sắp tự kỷ đến nơi. Cậu xem đi! Cậu xem đi! Đây là lời lẽ của con người sao chứ! Cậu cũng đâu có muốn? Cậu cũng đâu có nghĩ tới? Cậu chính là quay qua loa thôi? Cậu quay qua loa mà lại mẹ nó có thể giành giải Oscar? Cậu có biết bao nhiêu người cả đời cũng không chạm t���i Oscar không hả! Không nói đến những kẻ trong nước ngay cả tư cách đề cử cũng không có. Chính Trương Lạc này đây, cũng chỉ từng giành giải Phim nước ngoài hay nhất ở châu Âu, còn ở Oscar thì đây đã là lần thứ ba y được đề cử Phim nước ngoài hay nhất rồi. Đáng tiếc, chưa bao giờ giành được dù chỉ một lần. Kết quả Phương Biệt cậu quay qua loa mà đã được đề cử mấy hạng, hơn nữa còn giành giải? Vừa nghĩ đến tuổi của Phương Biệt, y càng khó chịu hơn. Lại nghĩ đến lời y nói rằng nhân viên đoàn làm phim có mức lương trung bình 3.000… Người có mức lương 3.000 mà lại giành giải Oscar… Vì sao mình lại không gặp được loại đồ ngốc như vậy chứ? Nhìn Phương Biệt hai mắt vô thần, tượng vàng Oscar tùy ý ném cho Tô Mộc Lẫm, còn bản thân y thì ngáp ngắn ngáp dài muốn ngủ, Trương Lạc tức đến mức đầu muốn hói cả đi. Y cảm thấy mình muốn đánh người. Bên cạnh, Ngô Khải đồng cảm nhìn y. Thậm chí trong đáy mắt y còn có một chút nụ cười hả hê khó nhận ra. Nếu chỉ có một mình mình tức chết, vậy y sẽ rất phiền muộn. Nhưng nhìn thấy người khác cũng giống mình, thật kỳ lạ, y thậm chí còn cảm thấy hơi thoải mái.

Ánh mắt Dương Ngọc cũng thay đổi. Nàng thậm chí vươn tay, trên gương mặt xinh đẹp không tì vết được tô điểm kỹ càng hiện lên một nụ cười tự nhiên, hào phóng: “Phương đạo, vừa rồi tôi vẫn chưa có dịp làm quen, tôi là Dương Ngọc.” Phương Biệt vươn tay hờ khẽ nắm lấy tay nàng, cười nói: “Chào cô, chào cô, thật ra tôi luôn là người hâm mộ của cô, mỗi bộ phim của cô tôi đều không bỏ lỡ.” Hai mắt Dương Ngọc sáng rực lên: “Vậy liệu chúng ta có thể trao đổi phương thức liên lạc không, nếu có cơ hội hợp tác…” Phương Biệt cười cười: “Chuyện đó cứ đợi sau khi lễ trao giải kết thúc rồi nói. Trương đạo có số điện thoại của tôi, cô cứ tìm ông ấy mà hỏi.” Dương Ngọc búi nhẹ sợi tóc, nụ cười hào phóng mà quyến rũ: “Vậy thì cảm ơn Phương đạo trước nhé ~” Sắc mặt Trương Lạc bên cạnh không còn quá đen tối như trước nữa. Nghĩ đến việc diễn viên của phim mình lại ngay trước mặt mình đi xin thông tin liên lạc của ��ạo diễn khác… Cũng không phải là không được, chủ yếu là như vậy chẳng phải đang vả mặt mình sao? Tuy nhiên, cách xử lý của Phương Biệt vẫn ổn, Trương Lạc vừa rồi bị Phương Biệt chọc tức cũng vơi đi không ít. Tên thanh niên này vẫn rất có lễ phép đó chứ. Biết đâu lúc nãy y không phải là cố tình khoe khoang, mà là thật sự chưa chuẩn bị xong.

Ngồi trở lại chỗ ngồi, Tô Mộc Lẫm tay trái siết chặt tượng vàng Oscar, tay phải lặng lẽ chạm vào eo Phương Biệt, chọc nhẹ một cái. Phương Biệt quay đầu lại, nhìn nàng với ánh mắt dò hỏi. Tô đại tiểu thư nhìn thẳng y, tặng y một ánh mắt lạnh lùng. Cô nàng này vừa nãy còn vui mừng khôn xiết, sao giờ lại đột nhiên bắt đầu làm bộ cao lãnh vậy… Phương Biệt ghé sát vào, thấp giọng hỏi: “Đến kỳ rồi à?” Tô Mộc Lẫm nhíu mày, cắn răng thấp giọng nói: “Cậu mới đến kỳ! Cậu thật sự muốn cho cái cô ảnh hậu kia phương thức liên lạc sao?” Phương Biệt bĩu môi: “Cho cái gì mà cho, nắm tay một cái mà đã dính đầy phấn của tôi rồi.” Y lặng lẽ vươn tay cọ xát vào chiếc váy dạ hội của Tô Mộc Lẫm, sau đó đối mặt với ánh mắt muốn ăn thịt người của đại tiểu thư, y vẫn thản nhiên như không có chuyện gì mà nói: “Mà nói thật, cô ta từng đóng phim gì vậy?” Lời y vừa nói ban nãy thuần túy chỉ là khách sáo. Vừa xuyên qua không lâu y đã bắt đầu làm phim, quay xong lại bận rộn cho đến tận bây giờ. Một ảnh hậu trong nước? Ma nào biết cô ta từng đóng phim gì chứ. Hơn nữa, trải qua “tẩy lễ” của những người được gọi là “ảnh hậu”, “ảnh đế” từng giành giải trong nước ở kiếp trước, Phương Biệt đã hoàn toàn không còn thiện cảm với danh hiệu này. Dù sao thì ở kiếp trước, đó chính là những tuyển thủ có thể diễn cảnh ăn uống trước ống kính mà không hề đưa đạo cụ đồ ăn vào miệng. Đến cả tài nghệ như vậy mà cũng mẹ nó có thể giành “ảnh đế”! Thế thì còn gì là không thể? Y cảm thấy mình lên làm cũng được. Khóe miệng Tô Mộc Lẫm hơi run run, nàng đang cố nén ý cười. Tuy nhịn được, nhưng niềm vui trong đôi mắt nàng thì lại lộ rõ. Trong lòng Phương Biệt cảm thấy buồn cười, dù sao thì vẫn là một tiểu cô nương, tâm sự hoàn toàn không giấu được. “Được thôi, giành được giải thưởng này cũng xem như chuyến đi không tồi. Lần này tên Niếp Phương này coi như có thể nở mày nở mặt.” Tô Mộc Lẫm hơi nghiêng đầu: “Có phải nên tăng lương cho anh ta không?” “Tăng thì tăng thôi, cô là bà chủ, cô quyết định đi.” Dù sao thì cũng chỉ có 3.000, gấp đôi cũng chỉ 6.000. Tô đại tiểu thư nhờ «Trung Quốc đội trưởng» cũng kiếm được một khoản lớn, cứ để nàng làm theo ý mình đi.

“Giành được giải Quay phim xuất sắc nhất chẳng liên quan gì đến hắn mà đã đắc ý quên mình, hy vọng Phương Biệt sẽ không trở thành một ví dụ nữa về sự tổn thương vĩnh viễn của điện ảnh tiếng Hoa.” Trong studio, Từ Khuông Phục, người đã bắt đầu căm ghét Phương Biệt, lại mỉa mai nói: “Từ đạo ơi, ngài bớt nói vài câu đi! Cái mùi chua này tôi cách màn hình cũng ngửi thấy á! Có bản lĩnh thì phim sắp tới của ngài hãy chính diện đánh bại Phương đạo đi!” “Đừng nói nhảm nữa! Đừng cản trở tôi nhìn tiểu tỷ tỷ! Mà nói đến, cô tiểu t��� tỷ liếc mắt đưa tình với Phương đạo kia là ai vậy? Thật xinh đẹp quá đi!” “Ngốc à, người ta là bạch phú mỹ chính hiệu, từng là nghệ sĩ piano biểu diễn của WYN, là em gái ruột của đại lão Tô Thức và đại lão Tô Triệt, cũng là đại tiểu thư của tập đoàn Tô Thị, hay còn là nhà đầu tư của «Trung Quốc đội trưởng»!” “Đừng nói nữa, tôi cũng chua rồi…” Từ Khuông Phục hừ hai tiếng, bĩu môi nói: “Phim sắp tới của tôi là phim nghệ thuật, không cùng một đường với đạo diễn phim thương mại như hắn, chẳng có gì để so sánh cả.” Nói cho cùng, y cũng không chắc chắn. Bộ phim lần này của y tuy doanh thu phòng vé không tệ, đứng thứ ba trong cuộc chiến doanh thu phòng vé dịp Tết, nhưng lại kém Trương Lạc, người xếp thứ hai, đến 200 triệu. Mà Trương Lạc lại kém Phương Biệt, người xếp thứ nhất, tới 400 triệu… Thế này thì có gì để mà so sánh chứ? Thế nên y quyết định bộ phim sắp tới sẽ tránh đầu gió, đi làm phim nghệ thuật. Đến lúc đó y giành các loại giải thưởng trong nước đầy tay, còn ngươi Phương Biệt thì chẳng có giải gì, chẳng phải ta đã đè đầu ngươi một bậc sao? Bất luận công chúng nghĩ thế nào, dù sao thì y vẫn cảm thấy như vậy. Lễ trao giải tiếp tục diễn ra. Khi giải Phim nước ngoài hay nhất được công bố, Từ Khuông Phục cười: “Ta đã nói mà, chỉ dựa vào đội ngũ kỹ thuật là không được, phim không có một chút nội hàm thì làm sao mà giành giải?” … Trương Lạc rất thất vọng. Phim của y đã bị một bộ phim Pháp đánh bại. Ban đầu y cảm thấy tỷ lệ giành giải của mình khá cao, nhưng làm sao đối phương lại dùng đến đại chiêu. Mà lời an ủi của Phương Biệt càng khiến y thêm thất lạc. Nhất là sau khi y nhìn thấy tượng vàng Oscar trong tay Tô Mộc Lẫm… Phương Biệt cũng không quá để ý, giải thưởng này coi như trao cho y thì y cũng lười đi lên nhận: “Trương đạo, ông thua không oan đâu, đối phương đã dùng đại chiêu thì ai cũng chẳng có cách nào.” Bộ phim của vị đạo diễn Pháp kia quả thực đã dùng đại chiêu. Đầu tiên, đó là một bộ phim nghệ thuật mang đậm tính nhân văn. Bộ phim đó, theo Phương Biệt mà nói, không giành giải thì quả thực không có thiên lý! Nếu là phim Mỹ, e rằng bộ phim đó còn có thể giành giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất! Bộ phim đó kể về một người phụ nữ da đen bị bạo lực gia đình đã cố gắng đấu tranh với số phận bi thảm của mình, sau đó cuối cùng thoát khỏi người chồng Á kiều chỉ biết bạo lực gia đình, sau đó ra đường phố tham gia phong trào quyền sư, tiện thể làm công việc bảo vệ ��ộng vật, cuối cùng trong quá trình đó kết bạn với một người phụ nữ da trắng, sau đó hai người phát hiện ra nhau là tình yêu đích thực, cuối cùng thuận lợi ở bên nhau, một câu chuyện cảm động. Nhìn thấy bộ phim này, Phương Biệt lúc ấy liền kinh ngạc. Cái này mà mẹ nó không giành giải thì quả thực không có thiên lý! Thế nên Trương Lạc thật sự thua không oan. Trương Lạc thở dài, chỉnh đốn lại tâm thần, trên mặt lộ ra một nụ cười gượng gạo: “Tôi biết, gặp phải loại phim này… Đáng đời tôi thua mà.” Y cũng đã nghĩ thông, không có giải thì thôi, dù sao mình cũng từng giành giải Phim nước ngoài hay nhất ở ba liên hoan phim lớn Châu Âu. Hơn nữa, ở Oscar, mình còn được đề cử Phim nước ngoài hay nhất tới ba lần. Các đạo diễn khác trong nước còn chưa được đề cử lần nào kìa! Phương Biệt an ủi y: “Trương đạo, phim của ông không có vấn đề gì đâu, lần sau làm lại là được. Tôi tin ông một ngày nào đó sẽ giành được giải Phim nước ngoài hay nhất.” Y lại tự dìm mình một chút: “Tôi thì không giống vậy, có lẽ giúp đoàn làm phim giành được giải Quay phim xuất sắc nhất là tôi đã thỏa mãn rồi, sau này e rằng ngay cả cơ hội đến Hollywood cũng không có.” Dù sao thì bộ phim sắp tới quay xong, y liền triệt để giải thoát. Nụ cười trên mặt Trương Lạc không còn gượng gạo nữa. Đúng vậy, sau này mình chắc chắn vẫn còn cơ hội để giành giải. Nhưng tiểu Phương e rằng cũng sẽ không còn được như thiếu niên nữa. Dù sao thì lần này hắn đã giành được một giải thưởng, theo thói quen cố hữu của hội đồng giám khảo học viện mà xem, khi họ đã gán cho một người một định kiến, thì quan niệm của họ sẽ rất khó thay đổi. “Đúng vậy, chúng ta cứ thả lỏng tâm trạng, xem hết buổi lễ rồi có thể về nhà. Nói thật, tôi nhớ xiên nướng và bia quá đi!” “Việc nhỏ, sau khi về tôi mời khách! Tôi không có gì nhiều, chỉ là rượu nhiều thịt cũng nhiều!” “Vậy thì một lời đã định!” Khi hai người đang nói chuyện vui vẻ, xung quanh bỗng nhiên truyền đến một tràng thốt lên. Sau đó vô số camera lại chĩa thẳng vào mặt Phương Biệt. Tô Mộc Lẫm trong mắt chứa ý cười: “L��n nhận giải đi, lần này là Biên tập xuất sắc nhất.” Nụ cười trên mặt Trương Lạc đông cứng lại.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.