(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 111: thanh xuân nha thanh xuân, tình yêu nha tình yêu!
Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh trước mặt, thấy lạ lùng. Lưu Tinh hôm nay làm sao vậy? Mấy ngày trước, anh ta cứ bám lấy cô cả ngày, mong cô nấu cho anh ta một bữa cơm, nhưng hôm nay... có gì đó kỳ lạ!
Hạ Vũ nằm trên ghế, nghiêng người nhìn Lưu Tinh. Người đàn ông này rốt cuộc bị làm sao?
"A, thật là quá thoải mái, chị Ngô, chị thật sự nên ra biển chơi một chút!" Một lúc sau, c�� lẽ vì đã chơi mệt, Quan Đình Đình cùng Quách Tĩnh, Lưu Tinh Tinh phấn khởi quay về. Trông họ có vẻ đã chơi rất vui, biểu cảm trên mặt dường như còn sảng khoái hơn cả lúc cao trào!
"Tôi ba mươi tuổi rồi, tuổi thanh xuân đã qua, không thể có sức sống như các em!" Ngô Mộng buông quyển sách đang đọc, nhìn Quan Đình Đình cười nói, rồi đưa đồ uống cho ba người.
"Ôi giời, thanh xuân gì chứ, chị Ngô còn trẻ chán, như cô gái đôi mươi!" Quan Đình Đình cười nói, nhận lấy nước có ga, ngửa đầu uống ừng ực. Không giống tiểu thư khuê các, ngược lại rất nhiệt tình, hoang dã. Quách Tĩnh và Lưu Tinh Tinh nhận nước có ga xong thì ngồi xuống một bên.
"Thanh xuân không phải một giai đoạn trong đời người, mà là một loại tâm tính. Bản chất của thanh xuân không phải là má hồng phấn, môi son má phấn, càng không phải khớp xương linh hoạt. Mà là ý chí kiên định, trí tưởng tượng phong phú, cảm xúc dồi dào, tựa như một làn gió mát lành thổi qua biển cả cuộc đời." Lưu Tinh nằm trên ghế, vừa tắm nắng vừa nói.
"Ồ, ngươi còn sống à, ta cứ tưởng ngư��i đã chết rồi chứ!" Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói chuyện xong, giả vờ ngạc nhiên nói, rồi đi đến bên cạnh Lưu Tinh, hung hăng đá vào chân anh ta một cái. "Nhanh, lấy khăn tắm cho ta!"
"Tự ngươi không có tay à!" Lưu Tinh không tức giận nói. "Cầu người không bằng cầu mình, tự lực cánh sinh!"
"Đừng nói nhiều, ngươi có lấy không thì bảo?" Quan Đình Đình lại hung hăng đá Lưu Tinh một chân nữa.
"Ta không thèm chấp ngươi!" Lưu Tinh thò tay vào túi bên cạnh, lấy ra một chiếc khăn tắm mới tinh ném cho cô ta. "Ăn hiếp người khác chẳng có gì đáng để tự hào cả!"
"Ai ăn hiếp người khác? Miệng chó phun không ra ngà voi!" Quan Đình Đình nhận lấy khăn tắm, vừa lau mái tóc ướt sũng vừa nói với Lưu Tinh.
"Haizz, nói chuyện với cô đúng là thiếu tôn trọng!" Lưu Tinh nhìn cô ta lắc đầu. "Cãi nhau cả ngày, hôm nay nên nghỉ ngơi một ngày đi! Làm phụ nữ, cô nên học hỏi chị Ngô cho tử tế, phụ nữ mà không có nội hàm, đó chính là hạng ba tàn phế."
"Ha ha, Lưu Tinh à. Cậu đúng là giỏi ăn nói, tôi thì có nội hàm gì chứ!" Chị Ngô nghe Lưu Tinh nói xong, cười nói.
"Người phụ nữ có nội hàm nên thiện lương và có tâm hồn đẹp. Đọc sách không nghi ngờ gì là con đường tốt nhất. Chị Ngô đọc sách một tuần đã bằng Quan Đình Đình đọc cả năm. Nhưng cũng không thể đọc suông, cần phải giỏi hấp thu và tham khảo. Ở văn phòng, tôi thường thấy chị Ngô tranh thủ thời gian rảnh rỗi để đọc chính sử, văn xuôi và cả những danh tác. Đọc sử giúp người sâu sắc và có cái nhìn thấu đáo, văn xuôi làm người ta cảm tính và giàu tưởng tượng, danh tác sẽ mang lại cho người ta những trải nghiệm và góc nhìn cuộc sống khác nhau. Tất cả những điều đó sẽ khiến người phụ nữ phong phú mà không nông cạn. Cảm tính và gợi cảm, một chủ đề không tồi. Đó là điều có thể khiến phụ nữ không còn 'tàn phế' nữa!"
"Không có được như cậu nói đâu, chẳng qua là để giết thời gian thôi!" Ngô Mộng nghe Lưu Tinh nói xong, cười cười. Chẳng có người phụ nữ nào không thích được người khác ca ngợi, hơn nữa lời ca ngợi này lại không phải là những lời thông thường. Nội hàm, điều quan trọng nhất của một người phụ nữ.
"Bởi vì đối với chị Ngô, điều này đã trở thành một thói quen. Mà thói quen mới tạo nên nội hàm, nếu chỉ làm được một hai ngày, vậy gọi là 'heo cái mũi cắm hành tây' mà thôi." Lưu Tinh nói. Đối với phụ nữ, Lưu Tinh vẫn có chút nghiên cứu.
"Tôi già rồi!" Chị Ngô lắc đầu nói. Khiêm tốn, thiện lương, đó chính là Ngô Mộng, đại tỷ đại của Lục Bộ.
"Già ư? Vừa rồi tôi đã nói về ý nghĩa của thanh xuân rồi. Chị Ngô có dũng khí chiến thắng sự nhút nhát, có tinh thần dám mạo hiểm, chứ không phải ham ăn biếng làm, đó chính là nội hàm của thanh xuân. Rất nhiều người sáu mươi tuổi, ngược lại còn ưu tú hơn cả người hai mươi tuổi. Tuổi tác tuy tăng, nhưng tâm cũng không già đi. Nguồn gốc của sự già cả là từ bỏ theo đuổi lý tưởng. Năm tháng có thể in hằn nếp nhăn lên da thịt, dáng vẻ già nua, nhưng lại không thể làm hằn sâu linh hồn. Phiền não, sợ hãi, thậm chí tự nghi, tất cả đều có thể làm suy sụp tinh thần, làm tổn thương nguyên khí! Đừng nói chị Ngô mới ba mươi, dù có là năm mươi, tôi thấy cũng hơn đứt một số người!" Lưu Tinh dùng khóe mắt liếc sang Quan Đình Đình đang ở một bên, nhưng cái liếc đó dường như vô dụng, bởi vì anh ta vẫn còn đeo kính mát...
"Những lời 'uyên thâm' mà ngươi nói lúc nào cũng có lý cả, thật không biết trong đầu ngươi chứa cái gì nữa. Được rồi, ta nói không lại ngươi chẳng lẽ không được sao?" Quan Đình Đình nhìn Lưu Tinh không tức giận nói, sau đó ngồi xuống chiếc ghế ở một bên.
"Ngươi tưởng nói lại ta sao? Đơn giản lắm." Lưu Tinh cười cười nói, khi còn ở đại học, anh ta cơ bản đều vùi mình trong thư viện.
"Hừ, đừng nói chuyện với ta!" Quan Đình Đình hung hăng trừng mắt nhìn Lưu Tinh một cái rồi nói, sau đó im lặng nằm xuống, chơi lâu như vậy, quả thực rất mệt.
"Cố gắng học tập, cố gắng làm việc, cố gắng sinh hoạt, cố gắng sống như một con người tử tế, đời người chỉ có vậy thôi!" Lưu Tinh cảm thán nói.
"Lưu Tinh, cậu làm sao vậy? Vừa rồi còn cứ thanh xuân thanh xuân nói mãi không ngừng, nhưng điều này hoàn toàn trái ngược với những gì cậu vừa nói!" Chị Ngô nhìn Lưu Tinh cười nói.
"Ta chưa từng nói mình là người có nội hàm, hơn nữa hiện giờ đàn ông có nội hàm không được lòng phụ nữ. Lưu manh xứng tiếu nương, bây giờ thịnh hành làm kẻ hư hỏng, giả vờ tồi tệ!" Lưu Tinh cười nói.
"Phải không? Nhưng sao ta không thấy 'tiếu nương' trong truyền thuyết đâu?" Quan Đình Đình ở bên kia âm dương quái khí hỏi, hơn nữa cố ý nhấn mạnh hai chữ 'tiếu nương'.
"Chẳng lẽ ta mặc quần lót màu gì cũng phải nói cho ngươi sao?" Lưu Tinh nhìn cô ta nói. "Tiếu nương thì nhiều, nhưng dù sao cũng phải chọn một người tốt nhất chứ? Điểm này ta với ngươi giống nhau, bất quá ta chưa bao giờ lừa gạt các cô gái để có cơm ăn!"
"Lưu Tinh, ngươi không nói không ai bảo ngươi câm à!" Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói xong, hung hăng đáp trả. Ăn chực ư? Đánh trúng chỗ đau của cô ta rồi, nhưng mà ai bảo mấy người đàn ông đó cam tâm tình nguyện chứ?
"Ha ha, ta cũng không có ý châm chọc ngươi. Ngược lại, ta vô cùng khinh bỉ những người đàn ông đó!"
"Chỉ có ngươi là tinh ranh, được rồi đấy chứ?" Quan Đình Đình không tức giận nói.
"Ta không tinh ranh, ta ngốc lắm!" Lưu Tinh cười nói. Còn gì sảng khoái hơn việc phơi nắng, ngắm mỹ nữ và chọc tức Quan Đình Đình chứ?
"Đừng nói nhiều, mau giúp ta thoa kem chống nắng!" Quan Đình Đình bảo Hạ Vũ ném một lọ kem chống nắng sang phía Lưu Tinh.
"Nhiều phụ nữ như vậy, ngươi lại bắt ta, một gã đàn ông to xác, giúp ngươi thoa kem sao? Trong chỗ kín thì không nói, đằng này nhiều người thế, ngươi không cần cái thứ đó, ta còn muốn giữ thể diện chứ. Huống hồ, nếu để mấy cô gái vẫn luôn thầm yêu ta thấy được, không biết có nhảy xuống biển tự sát không nữa. Ngươi vẫn nên tìm người khác đi!" Lưu Tinh ném lọ kem chống nắng trở lại. Người phụ nữ này, đúng là không giống ai!
"Ồ, hóa ra 'đại lưu manh tiên sinh' cũng có lúc e thẹn sao?" Quan Đình Đình cười nhìn Lưu Tinh nói, lúc này đến lượt cô ta phản công, thực tế thì vừa rồi cô ta cũng cố ý nói như vậy. "Ngươi yên tâm, ta đã không xem ngươi là đàn ông rồi!"
"Xem ta là đàn ông, ta đến là sẽ chẳng để tâm!"
"Ngươi rốt cuộc có qua đây không?" Quan Đình Đình thẳng lưng, la lớn về phía Lưu Tinh.
"Ngươi đứng lên hướng về phía bãi biển hô to một tiếng, tin chắc sẽ có rất nhiều người nguyện ý thay ta giúp ngươi thoa." Lưu Tinh nhàn nhã nói, chẳng hề có chút gấp gáp nào.
"Ta đang hỏi ngươi cuối cùng một lần, ngươi rốt cuộc... !"
"Đừng hỏi, sĩ khả sát, bất khả nhục. Xung quanh có bao nhiêu phụ nữ như vậy ngươi không gọi, lại gọi ta, một gã đàn ông. Ngươi nhất định là có mục đích. Muốn thử xem ta có dám không, hay làm ta khó xử? Ha ha, không cần đâu, cho dù ngươi cởi hết quần áo đứng trước mặt ta, ta vẫn sẽ khẽ mỉm cười, không chút nao núng!"
"Hừ!" Quan Đình Đình hung hăng trừng mắt nhìn Lưu Tinh một cái, sau đó bắt đầu tự mình thoa kem. Không trúng kế, chiêu gì cũng chẳng ăn thua, Lưu Tinh này từ bao giờ lại thông minh vậy?
Giữa trưa, bụng réo lên không nghe lời, buổi sáng quá hưng phấn, không ăn được bao nhiêu đồ.
"Quan Đình Đình, đừng giả vờ. Hôm nay là lúc ngươi mời ta ăn bữa tiệc lớn!" Lưu Tinh ngồi dậy từ ghế nằm, nhìn Quan Đình Đình ở một bên nói.
Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói xong, không có bất kỳ phản ứng nào, tiếp tục tắm nắng.
"Này, đừng giả chết. Chẳng lẽ ngươi vì muốn trốn tránh bữa tiệc lớn này, mà ngay cả bữa trưa cũng không muốn ăn sao?" Lưu Tinh đi vòng qua Hạ Vũ, đến bên cạnh Quan Đình Đình, hung hăng vỗ vào đùi cô ta một cái. "Giả vờ ngủ để giở trò cũng không tránh được đâu, ngươi vẫn nên yên tâm mà mời đi! Nếu không sau này gặp chuyện gì cần giúp đỡ, ta sẽ không giúp ngươi đâu."
"Không nghe thấy! Ta cái gì cũng chưa nghe thấy!"
"Vậy được rồi. Về nhà ta sẽ nhờ bác gái tự mình giới thiệu cho ngươi vài người. Nói như vậy...!"
"Đê tiện!" Quan Đình Đình đứng dậy, oán hận nhìn vẻ mặt cười gian của Lưu Tinh mà nói.
"Người thật sự đê tiện là ngươi. Không thực hiện lời hứa, ta cũng chỉ là gậy ông đập lưng ông thôi. Còn đi ăn không? Tiếp tục đi ăn với kẻ đê tiện như ngươi không?" Lưu Tinh nhìn Quan Đình Đình đắc ý nói.
"Ăn thì ăn, ăn chết ngươi!" Quan Đình Đình nói, sau đó nhìn những người đang ở một bên hỏi: "Đi ăn không? Đã giữa trưa rồi."
"Đi, đi!" Lưu Tinh Tinh thi nhau nói. "Hôm nay buổi sáng quá hưng phấn, không ăn được bao nhiêu, đã sớm đói bụng rồi!"
"Đừng hỏi nữa, mọi người đều đang đợi ngươi đó!" Lưu Tinh nhìn Quan Đình Đình nói, sau đó đứng dậy khỏi ghế nằm của cô ta, hướng về phía Hách Sảng vẫn còn đang vui đùa trong nước biển, lớn tiếng gọi: "Anh Hách, chị dâu, về ăn cơm thôi!"
"Thật không biết bọn họ lấy đâu ra nhiều năng lượng đến vậy, chơi cả một buổi sáng!" Lưu Tinh quay đầu nhỏ giọng lẩm bẩm.
"Sức mạnh tình yêu, ngươi không hiểu đâu!" Quan Đình Đình liếc Lưu Tinh một cái rồi nói.
"Ta thấy buồn cười quá, những lời này từ miệng ngươi nói ra thật khiến ta cảm thấy không thể tin được, hoặc có thể nói là một kỳ tích. Ngươi biết cái gì là tình yêu sao?" Lưu Tinh vừa mặc quần áo vừa hỏi Quan Đình Đình, lườm nguýt mà nhìn cô ta.
"Tình yêu? Tình yêu là một kiểu phương thức giải trí hạnh phúc mà thượng đế ban cho chúng ta! Là chuyện mà người sống cả đời, nên trải qua ít nhất một lần." Quan Đình Đình nghĩ nghĩ nói, vấn đề này quả thực là đủ khó.
"Ta nghĩ tình yêu hẳn phải như trong tiểu thuyết của dì Quỳnh Dao, yêu đương oanh oanh liệt liệt...!" Quách Tĩnh đầy mặt khát khao nói.
"Ngươi cũng không còn nhỏ nữa, đối mặt hiện thực đi. Cái kiểu yêu đến sống chết mới cảm thấy 'đã' đó, không yêu còn hơn!" Lưu Tinh nhìn cô ta nói, ai, lại là một cô gái bị 'đầu độc' rồi.
"Tình yêu hẳn phải như một đôi đũa, chua ngọt đắng cay họ đều cùng nhau nếm trải, cái cảm giác ấy chỉ có tự họ mới biết." Quách Tĩnh nói.
"Shakespeare từng nói, tình yêu là hạnh phúc, nhưng đồng thời lại là thống khổ. Ta chưa bao giờ lĩnh hội được những điều các văn hào thế giới nói ở đây, bất quá thứ tình yêu này, hẳn là có thể khích lệ một người đứng lên, đồng thời cũng có thể làm một người chết chìm!" Hạ Vũ nói.
"Tình yêu tựa lưu ly!" Chị Ngô ở một bên nhàn nhạt nói, tựa hồ đang hồi tưởng lại đôi chút tâm sự của mình.
"Lưu ly? Sao lại là lưu ly? Trong sạch không vướng bụi trần?" Mấy cô gái xung quanh khó hiểu hỏi.
"Đây là nội hàm của phụ nữ!" Lưu Tinh nhìn chị Ngô rồi nói với mấy cô gái khác. Anh biết chị Ngô chắc chắn đã trải qua tình yêu, nhưng trong đó nhất định có nguyên nhân nào đó không muốn người khác biết, cho nên hiện tại chị Ngô vẫn còn một mình.
"Ý của chị Ngô là, tình yêu nên là một thứ thuần túy, không nên kèm theo bất kỳ điều kiện hay lợi ích nào. 'Nguyện ta từ nhỏ đến khi đắc đạo, tâm tựa lưu ly.' Đây là một câu trong kinh Phật!" Lưu Tinh nói. Khi bị Trương Tĩnh Như bỏ rơi, anh ta đã nghiên cứu về tình yêu, hiện tại anh ta có kiến thức lý luận cực kỳ phong phú, nhưng lại chưa từng có chút kinh nghiệm thực tế nào.
Đúng vậy, có ai thật sự hiểu tình yêu đâu? Nói câu 'anh yêu em' cần gánh vác bao nhiêu trách nhiệm, có ai có thể tuân thủ lời hứa, ai lại dám vi phạm lời hứa đó chứ? Lưu Tinh cảm thấy mình thảm hại hơn, ngay cả cơ hội cũng không có...!
Thành quả chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.