(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 119: tức giận, tắt lửa
Nghe Lưu Tinh nói, lại thấy bộ dáng tức giận của cậu ấy, Hạ Tuyết cũng không biết phải nói gì cho phải. Nàng biết Lưu Tinh từ trước đến nay đã giúp đỡ hai chị em nàng không ít việc, nhưng hiện giờ lòng nàng cũng đang rối bời, không biết bước tiếp theo rốt cuộc nên làm thế nào. Trong lúc nhất thời, Hạ Tuyết và Lưu Tinh cứ thế im lặng ngồi trên sô pha. Hạ Tuyết thỉnh thoảng liếc nhìn Lưu Tinh, không biết nên mở lời thế nào. Còn Lưu Tinh thì tựa lưng vào sô pha, ngửa đầu nhìn trần nhà trắng tinh.
"Xin lỗi, anh biết em không có ý đó!" Một lúc lâu sau, Hạ Tuyết phá vỡ sự im lặng, nhìn Lưu Tinh nói lời xin lỗi.
"Em không có ý gì? Người khác tốt bụng giúp em, cuối cùng lại bị em gạt phăng đi, ai mà vui cho nổi? Ít nhất anh thì không. Mà cuộc đời đôi khi đúng là như vậy đấy, cố hết sức rặn ra cứ tưởng được thứ gì đó, cuối cùng lại chỉ là một tiếng xì hơi!" Lưu Tinh vẫn không nhúc nhích, tiếp tục nhìn trần nhà trắng toát. Đúng là trắng toát thật mà!
"Có lẽ là do gần đây gặp quá nhiều chuyện phiền toái, cứ một việc này nối tiếp một việc khác, khiến lòng em cũng bực bội lên nhiều." Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh, rồi đến ngồi bên cạnh cậu ấy, nghiêm túc nói: "Em xin lỗi anh!"
"Em có thể giận dỗi, anh không phản đối, nhưng đừng trút giận lên đầu anh. Làm ơn nhớ kỹ, anh không là gì của em, càng không phải nơi để em trút giận. Những lời em vừa nói khiến anh rất đau lòng, thấy mình thật ngu ngốc, thật ngớ ngẩn!" Lưu Tinh nghiêng đầu nhìn Hạ Tuyết bên cạnh, không còn vẻ cợt nhả như mọi khi, thay vào đó là ánh mắt thờ ơ, như thể nhìn một người xa lạ.
Hạ Tuyết ngẩn ngơ nhìn Lưu Tinh, cảm thấy khoảng cách giữa mình và cậu ấy dường như đột ngột bị kéo giãn, trở thành hai người xa lạ. Bỗng nhiên, mũi nàng cay xè, tim đau nhói, một cảm giác khó tả dâng trào. Cố kìm nén, nàng quay đầu sang một bên, hít một hơi thật sâu. Nàng biết câu nói kia thật sự rất làm tổn thương người khác. Nhưng bình thường, Lưu Tinh rất nhanh chấp nhận lời xin lỗi của nàng, thậm chí không coi những chuyện đó là gì, thế mà giờ đây...! Hạ Tuyết thực sự không biết nên làm thế nào để bù đắp cho những lời lỡ lời trong lúc nóng giận vừa rồi. Nàng quay đầu nhìn Lưu Tinh vẫn đang ngửa cổ nhìn trần nhà như người mất hồn, dường như đang nghĩ đến chuyện gì đó.
Bỗng nhiên, Hạ Tuyết bật dậy từ sô pha, chạy vội về phòng mình.
Lưu Tinh hơi sững sờ, chẳng lẽ cô gái này định bỏ đi? Lưu Tinh không có bất kỳ động tác nào, chỉ nhắm mắt lại lặng lẽ chờ đợi kết quả.
Chưa đầy một phút sau, cậu nghe thấy tiếng cửa phòng mở ra, rồi lại là một tr��ng chạy vội, Hạ Tuyết đã đứng trước mặt Lưu Tinh.
"Lưu Tinh, em xin lỗi, đừng giận em nữa được không?" Cái giọng nũng nịu ấy làm Lưu Tinh, người đang ngửa đầu nhắm mắt dưỡng thần, giật mình, không kìm được mở to mắt nhìn Hạ Tuyết. Chỉ thấy cô ấy đang mặc chiếc áo đôi in hình trái tim, nửa ngồi xổm trước mặt cậu, đôi mắt to long lanh, kế thừa vẻ đáng yêu đã lâu không thấy. Mắt nàng ươn ướt, trông như một bé gái bị ai bắt nạt. Đôi môi đỏ mọng khẽ nhếch lên, vẻ mặt đầy tủi thân.
"Xin lỗi mà, đừng giận nữa nhé, người ta đã xin lỗi anh rồi kia!" Cái giọng nói nũng nịu, cộng thêm gương mặt đáng yêu ấy, khiến trái tim đang nguội lạnh của Lưu Tinh nhanh chóng ấm lên.
Chết tiệt, chiêu này đúng là chí mạng! Cô gái này làm sao mà nghĩ ra được cái chiêu này vậy?
"Lưu~~ Tinh~~!" Tiếng kéo dài ấy khiến cả người Lưu Tinh tê dại, nhưng trong lòng lại cảm thấy vô cùng thoải mái. Dường như mọi thứ lập tức ấm áp hơn rất nhiều. Thật hoài niệm quá đi thôi!
"Em muốn làm gì thế?" Lưu Tinh nhìn cô ấy hỏi, cô gái này thật thông minh, biết cách tận dụng ưu thế của bản thân.
"Đừng giận nữa được không?" Hạ Tuyết bĩu môi nhìn Lưu Tinh nói.
"Bình thường một chút được không?" Lưu Tinh nhìn cô ấy hỏi ngược lại.
"Có gì mà không bình thường chứ? Người ta vốn dĩ là như thế này mà!" Hạ Tuyết ngồi xuống cạnh Lưu Tinh, hai tay không ngừng lay lay cánh tay cậu ấy, ra sức nũng nịu.
"Đừng có bày cái bộ này ra, lỗi thời rồi! Lưu Tinh nhìn cô ấy, không hiểu tại sao cô ấy lại dùng cách này để lấy lòng mình.
Hạ Tuyết vẫn không ngừng lay lay cánh tay Lưu Tinh, không có ý định dừng lại, chợt như nghĩ ra điều gì đó. Lại một lần nữa, nàng chạy vội về phòng, nhưng lần này là phòng của Lưu Tinh.
"Này, em làm gì đấy? Đừng có lục lọi đồ của anh! Chúng ta đã giao ước rồi cơ mà." Lưu Tinh thấy vậy liền lớn tiếng gọi Hạ Tuyết, nhưng xem ra tình hình hiện tại, những lời cậu nói đã không còn tác dụng nữa.
"Đi đâu rồi nhỉ?" Trong phòng vọng ra tiếng lẩm bẩm của Hạ Tuyết, không biết nàng đang tìm thứ gì.
"Tìm thấy rồi!" Bỗng nhiên, tiếng reo vui của Hạ Tuyết vọng ra làm Lưu Tinh giật mình. Chẳng lẽ là đĩa phim nhạy cảm? Không thể nào. Lần trước dọn phòng đã bị hai cô nàng này vứt mất rồi mà.
Khi Hạ Tuyết một lần nữa xuất hiện trước mặt Lưu Tinh, cậu chỉ thấy cô ấy đang cầm trên tay chiếc áo đôi in hình trái tim. Không đợi Lưu Tinh kịp phản ứng, cô ấy đã trực tiếp tròng nó lên đầu cậu. Lưu Tinh chẳng cần làm bất cứ động tác nào, toàn bộ quá trình đều do Hạ Tuyết tự mình lo liệu. Chẳng mấy chốc, hai chiếc áo 'Q' và 'K' hình trái tim đã xuất hiện.
"Đẹp thật!" Hạ Tuyết đứng trước mặt Lưu Tinh, đánh giá cậu một lượt từ trên xuống dưới rồi hài lòng nói.
Lúc này, Lưu Tinh đã lộ rõ vẻ mặt bất đắc dĩ. Đối với cô gái này, cậu dường như không bao giờ có thể nổi giận được, mà cho dù có, Hạ Tuyết cũng sẽ dùng cách độc đáo của mình để dập tắt ngọn lửa trong lòng Lưu Tinh.
"Định ra vẻ đàn ông một chút, thế mà giờ đây lại thành trò hề!" Nhìn bộ quần áo Hạ Tuyết ép mình mặc trên người, Lưu Tinh bất đắc dĩ lắc đầu.
"Không giận nữa chứ?" Hạ Tuyết ghé sát lại Lưu Tinh, cười tủm tỉm hỏi.
"Em nghĩ anh giận có ích gì sao?" Lưu Tinh thở dài nhìn cô ấy nói, cô gái này dường như đã nắm được yếu điểm của cậu, và còn nắm rất chắc nữa.
"Vậy đi ăn cơm đi, em mời, coi như trịnh trọng xin lỗi anh vì những lời vừa rồi!" Hạ Tuyết thu lại vẻ đáng yêu, mỉm cười nhìn Lưu Tinh nói.
"Anh ăn rồi!" Lưu Tinh nhìn cô ấy nói.
"Chẳng lẽ anh còn giận em sao? Ngay cả lời mời trịnh trọng như vậy cũng không đi? Không nể mặt em sao?" Hạ Tuyết nghe Lưu Tinh nói vậy thì cau mày hỏi.
"Không phải, anh thật sự ăn rồi!" Lưu Tinh bất đắc dĩ nhìn cô ấy nói.
"Ăn rồi thì ăn lại! Tối nay anh nhất định phải đi cùng em, nếu không thì chúng ta đừng ai ngủ, cứ thế ngồi đây cả đêm!" Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh nói.
Nghe cô ấy nói vậy, Lưu Tinh lại một lần nữa bất đắc dĩ lắc đầu. Cậu phát hiện đầu mình tối nay cứ như cái trống lắc vậy, cứ lắc lư không ngừng. Chắc chắn nếu cậu không đồng ý cô gái này, không chỉ tối nay, mà e rằng sau này cũng sẽ bị cô ấy đeo bám một thời gian dài.
"Được rồi!" Lưu Tinh cuối cùng cũng gật đầu, rồi đứng dậy định về phòng. "Anh đi thay bộ quần áo khác!"
"Không được! Tối nay anh nhất định phải mặc bộ đồ này đi cùng em!" Hạ Tuyết giữ chặt cánh tay Lưu Tinh nói.
"Hả?" Lưu Tinh nghe xong thì cau chặt mày nhìn cô ấy nói: "Anh đã chấp nhận lời xin lỗi của em rồi, em đừng dùng cái trò này hành hạ anh được không? Nếu bị người quen nhìn thấy thì phiền phức lắm!"
"Chỉ ở quán ăn trước cửa khu nhà thôi, có phải đến khu náo nhiệt đâu. Dù sao thì tối nay anh cũng nhất định phải mặc bộ đồ này ra ngoài cùng em, nếu không thì...!"
"Nếu không thì không cho anh ngủ đúng không?" Lưu Tinh thở dài thườn thượt. Đúng là những sở thích nhỏ nhặt này của cậu đều đã bị cô gái trước mặt nắm rõ trong lòng bàn tay rồi.
"Được rồi, nhưng anh phải cởi cái áo trong ra, mặc hai cái áo đôi có hơi nóng!" Cuối cùng Lưu Tinh cũng thỏa hiệp. Dưới sự giám sát của Hạ Tuyết, cậu cởi chiếc áo trong ra, rồi lại mặc chiếc áo in hình trái tim đó lên người. "Đi thôi!"
"Chờ chút, em đi gọi Hạ Vũ!" Hạ Tuyết hài lòng nhìn bộ đồ trên người Lưu Tinh, sau đó đi gọi Hạ Vũ đang ở trong phòng.
"Hạ Vũ, ăn cơm thôi!"
"Đây ạ!" Khi Hạ Vũ mở cửa ra, thấy Lưu Tinh và Hạ Tuyết đang mặc áo đôi thì lập tức sững sờ tại chỗ. Nàng ngẩn ngơ nhìn đôi nam nữ trước mắt. Người con gái thì có vẻ rất vui, hứng khởi vô cùng, còn người con trai thì lại có vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Em... không làm phiền hai người đấy chứ?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh và Hạ Tuyết hỏi, trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu. Có một cảm giác như mình bị người khác bỏ rơi.
"Đi ăn cơm cùng nhau thì có gì mà làm phiền chứ? Bình thường chẳng phải ba chúng ta vẫn đi ăn cùng nhau sao?" Hạ Tuyết nhìn Hạ Vũ cười nói, dường như cũng không hiểu ý trong lời Hạ Vũ.
"Đi thôi, em thấy đấy, đây chỉ là quần áo thôi, chẳng liên quan gì đến hình vẽ cả!" Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ nói, rồi đi trước ra cửa.
Hạ Vũ với vẻ mặt kỳ lạ nhìn Hạ Tuyết và Lưu Tinh, nhất thời không biết nói gì, chỉ đành đi theo ra ngoài.
Tại một quán ăn nhỏ bên ngoài khu dân cư, Hạ Vũ ngồi lì ở bàn ăn với vẻ mặt cực kỳ buồn bực. Đồ ăn ở quán này hương vị không tệ, nhưng hiện giờ Hạ Vũ lại chẳng có chút nào muốn ăn. Nàng khẽ cau mày, vẻ mặt khó hiểu nhìn Hạ Tuyết và Lưu Tinh đang ngồi đối diện, công khai mặc áo đôi.
Từ rất lâu trước đây, nàng đã biết chiếc áo đôi này chỉ là do Hạ Tuyết mua để trêu Lưu Tinh, ngay cả ở trong nhà cũng hiếm khi mặc. Thế mà hôm nay lại làm sao vậy? Không chỉ cả hai cùng mặc, mà còn mặc ra khỏi nhà, công khai ngồi cùng nhau trước mặt hàng xóm.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì sau khi mình về phòng? Hạ Vũ thắc mắc trong lòng.
Hạ Tuyết không ngừng gắp thức ăn cho Lưu Tinh, còn thỉnh thoảng hỏi xem món ăn có hợp khẩu vị cậu ấy không. Còn Lưu Tinh, nhìn phần thức ăn đã chất thành một ngọn đồi nhỏ trước mặt, chẳng còn gì để nói nữa. Còn muốn ăn? Rõ ràng cậu ấy vừa mới ăn xong mà.
"Sao thế? Không ăn một miếng nào à? Có phải anh không chấp nhận lời xin lỗi của em không?" Hạ Tuyết hỏi Lưu Tinh ngồi cạnh.
"Không phải! Lưu Tinh liếm môi nhìn ba món ăn và một bát canh trước mặt nói: "Anh không phải đã nói với em rồi sao? Anh thật sự ăn rồi!"
"Vậy anh cũng nên tượng trưng ăn một miếng chứ, chẳng lẽ người ta gắp nhiều đồ ăn cho anh như vậy đều phí công sao?" Hạ Tuyết bĩu môi nhìn Lưu Tinh nói, vẻ mặt uất ức.
Haizz! Lưu Tinh thầm thở dài, cô gái này lại bắt đầu làm nũng rồi. Lưu Tinh cầm đũa lên, miễn cưỡng gắp một miếng đậu phụ cho vào miệng.
"Được rồi, anh đã ăn rồi, hai em cũng mau ăn đi!" Lưu Tinh vội vàng giục hai cô gái, nói xong còn không ngừng gắp thức ăn cho họ, cần phải chuyển sự chú ý của họ từ mình sang đồ ăn, nếu không bữa tối hôm nay cậu sẽ chẳng yên.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.