(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 164: Sử Mỹ Phượng mẫu thân
Lưu Tinh nằm ngang trên giường đất, nhìn ra bầu trời đêm qua khung cửa sổ. Trăng tròn vành vạnh, sao lấp lánh. Trong một đêm trăng đẹp đến vậy, mà tai Lưu Tinh lại không tài nào yên tĩnh nổi.
“Lưu Tinh, cả giường đất bị cậu chiếm mất rồi, cậu bảo tớ ngủ ở đâu bây giờ?” Hạ Vũ không ngừng lay lay người Lưu Tinh, nói nhỏ, cứ như một con ruồi cứ bay vo ve bên cạnh Lưu Tinh, vô hại nhưng cực kỳ khó chịu.
“Không phải nói rồi sao? Cậu ngủ dưới đất!” Lưu Tinh vắt chân chữ ngũ, ra dáng một vị địa chủ lão gia.
“Sao cậu không ngủ dưới đất, mà cứ muốn tớ ngủ dưới đất?” Hạ Vũ vẫn không chịu buông tha, lay giật người Lưu Tinh.
“Vì tớ đang ở trên giường đất!” Lưu Tinh nói, đoạn đưa tay gạt tay Hạ Vũ đang lay mình ra, “Cậu ăn sô cô la của tớ, thì phải nghe lời tớ. Nếu cậu không muốn, vậy thì chỉ có hai chúng ta cùng ngủ chung trên một chiếc giường đất thôi!” Lưu Tinh nói với Hạ Vũ. Giường đất thì nhỏ hẹp, tuy dài nhưng không đủ rộng. Lưu Tinh nằm ngang một mình thì còn duỗi chân thoải mái, chứ hai người nằm thì sẽ rất chật, huống chi chỉ có một bộ chăn.
“Tớ mặc kệ, dù sao tớ muốn ngủ trong chăn!” Hạ Vũ dùng sức đẩy Lưu Tinh vào sát mép giường đất, rồi cởi giày, chui tọt vào trong chăn. Thời tiết về đêm ở nông thôn khá lạnh, không có chăn sẽ dễ bị cảm.
“Cậu giỏi lắm đấy nhỉ, muốn ngủ cùng tớ thì cứ nói thẳng ra đi, cần gì phải dùng lý do vớ vẩn thế để che đậy làm gì? Tớ thừa nhận tớ rất có mị lực…!”
“Lưu Tinh, đừng tưởng rằng tớ đã hôn cậu mà cậu tưởng mình mạnh hơn tất cả những người đàn ông khác trên đời này à!” Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói vậy liền thò đầu ra khỏi chăn, đáp.
“Thời tiền Thanh từng xử án, ở quân Bắc Dương từng vác súng, trong thành Vũ Xương từng lang thang, Chiến tranh Bắc phạt từng góp sức, ngoài Nam Xương từng bị thương, Vạn dặm Trường Chinh từng lật tường, địch hậu chiến tranh từng trộm dê. Còn ai sánh bằng ta nữa chứ?” Lưu Tinh nghiêm nghị nhìn đối phương nói.
“Tớ thấy mặt cậu đúng là dày thật đấy, càng nói càng ngông cuồng.” Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói vậy bĩu môi.
“Thời quân phiệt hỗn chiến từng xưng vương, quyết chiến Bình Tân, từng nhận làm con nuôi, vượt sông Trường Giang từng uống canh, bên sông Áp Lục từng nuôi sói, pháo kích Kim Môn từng trèo thang, tự vệ phản kích từng chửi mẹ, cải cách mở cửa từng đảo chính. Còn ai có thể ngông cuồng hơn ta nữa?”
“Nói nhảm hết câu này đến câu khác. Cậu còn chưa đủ sao? Cậu mau xuống đất đi, tớ muốn đi ngủ!” Hạ Vũ duỗi chân đạp vào mông Lưu Tinh, đạp Lưu Tinh từ đầu giường xuống tận cuối giường.
“Hay ho lắm nhỉ?” Lưu Tinh từ trên giường đất đứng dậy, hai tay nắm lấy chân Hạ Vũ đang đạp mình, “Lâu lắm rồi không chơi trò đầu cắm xuống sàn nhà, muốn thử lại một lần không?” Lưu Tinh nhìn đối phương nói. Vốn dĩ anh đang bận nghĩ chuyện của Sử Mỹ Phượng, vậy mà lại bị người phụ nữ này ngắt lời. Đáng lẽ đây phải là một đêm yên tĩnh, Lưu Tinh cảm thấy cần phải dạy cho cô ta một bài học.
“Ai, đừng…!”
“Khẽ thôi!” Biết Hạ Vũ lại định hét to, Lưu Tinh vội vàng chộp lấy cổ chân Hạ Vũ, ghé sát xuống giường đất, lấy tay bịt miệng Hạ Vũ.
“Khẽ thôi! Cậu có coi đây là nhà mình không? Hàng xóm còn có người đấy!” Lưu Tinh nói với cô. Đợi thấy ánh mắt cô đã hiểu chuyện, Lưu Tinh mới buông tay ra.
“Cậu mà dám đụng vào tớ thêm lần nữa, tớ sẽ giết cậu!” Hạ Vũ nói với Lưu Tinh.
“Xì. Không biết ai hôm nay chủ động hôn tớ nhỉ.” Lưu Tinh nghe đối phương nói vậy, bình thản đáp. Hạ Vũ nghe xong, khuôn mặt lập tức đỏ bừng, đừng tưởng không có đèn thì không nhìn thấy, ánh trăng vẫn sáng rõ mồn một đấy.
“Cậu không phải cũng…!”
“Thôi được, ngủ đi, cố chịu đựng một chút. Chờ về đến trong thành, em có ra vỉa hè mà ngủ, anh cũng sẽ không quản đâu!” Hạ Vũ còn định phản bác, nhưng đã bị Lưu Tinh ngắt lời. Anh liền một tay ôm chặt lấy Hạ Vũ, ôm chặt cô vào lòng, “Cứ ngủ thế này đi, em yên tâm, tạm thời anh vẫn chưa có chút ‘xúc động’ nào với em đâu!”
Lần này Hạ Vũ không nói gì, lẳng lặng nằm trong lòng Lưu Tinh. Bàn tay lẽ ra định đẩy Lưu Tinh ra giờ đang lơ lửng giữa không trung, nghe Lưu Tinh nói vậy, rồi thấy đối phương đã nhắm mắt. Bàn tay Hạ Vũ khẽ buông xuống, đặt lên ngang eo Lưu Tinh. Thân người khẽ cựa quậy vài cái, rúc sát hơn vào lòng Lưu Tinh. Sau khi tìm được một tư thế thoải mái hơn, cô liền an tĩnh chìm vào giấc ngủ ngọt ngào.
Cảm giác an toàn. Cả đời người phụ nữ, có thể gặp được người đàn ông mang lại cho mình cảm giác an toàn, vậy là đã đủ mãn nguyện rồi!
Ngày hôm sau, ánh mặt trời xuyên qua cửa sổ chiếu rọi lên người, ấm áp dễ chịu đến lạ. Lưu Tinh trong lòng bận nghĩ chuyện nên đã thức giấc từ sớm. Mở mắt ra, anh liền thấy Hạ Vũ đang cuộn tròn trong lòng mình, thi thoảng còn khẽ ngáy, trên môi nở một nụ cười, tựa hồ đang ngủ rất ngon.
Lưu Tinh chuẩn bị từ trên giường đất đứng dậy, lại phát hiện tay Hạ Vũ đang ôm chặt eo mình. Chẳng lẽ cô ấy coi mình như cái gối ôm? À mà cô ấy có thói quen như vậy thật.
Nhẹ nhàng gỡ tay Hạ Vũ ra, rồi bước xuống đất, ra khỏi phòng.
Khi Lưu Tinh bước ra sân, ông lão và cả nhà đã thức dậy, người thì múc nước, người thì cho gia súc ăn, chẳng ai rảnh tay.
Cô bé bưng một chậu nước đi đến trước mặt Lưu Tinh, rồi đặt lên một chiếc giá gỗ nhỏ, sau đó rụt rè đứng nép sang một bên. Lưu Tinh hiểu ý của cô bé, chắc là bảo anh rửa mặt.
Lưu Tinh mỉm cười, đưa tay nhẹ nhàng vỗ vỗ đầu cô bé, rồi nhỏ giọng hỏi:
“Cái đồ vật hôm qua anh cho em ăn có ngon không?”
“Ưm!” Cô bé nghe Lưu Tinh hỏi, liếc nhìn những người thân đang bận rộn khác, rồi gật đầu.
“Em đã chia đồ vật đó cho những người khác à?” Lưu Tinh lại hỏi.
“Ưm!” Cô bé lại gật đầu.
“Đứa bé ngoan, còn giỏi hơn cả anh!” Lưu Tinh nghe xong, khen ngợi. Ba thanh sô cô la đã chia cho cả nhà. Một đứa bé hiểu chuyện như vậy mà sống ở đây, thật đáng tiếc. Nhưng có lẽ chính vì sống trong hoàn cảnh như thế này mới có thể trở nên hiểu chuyện. Con nhà nghèo thường phải trưởng thành sớm mà.
Rửa mặt xong xuôi, anh đứng trong sân hít thở từng ngụm không khí trong lành. Hôm nay hẳn là phải đi thăm nhà Sử Mỹ Phượng rồi. Không biết gia cảnh cô ấy có như vậy không, mẹ của Sử Mỹ Phượng rốt cuộc trông ra sao.
“Lưu Tinh, Lưu Tinh!” Đúng lúc Lưu Tinh đang trầm tư, tiếng Hạ Vũ gọi ầm ĩ từ trong phòng vọng ra. Nghe thấy giọng Hạ Vũ, Lưu Tinh khuôn mặt đầy vẻ bất đắc dĩ.
“Em lại làm sao nữa?”
“Mau ra đây xem, em đánh chết một con muỗi rồi!” Hạ Vũ lớn tiếng nói. Lưu Tinh nghe xong, nghiến răng ken két. Con muỗi ngốc nghếch nào mà có thể khiến Hạ Vũ phải đánh chết ư?
Không chịu nổi Hạ Vũ giục giã, Lưu Tinh bước vào nhà. Chẳng phải chỉ là một con muỗi thôi sao? Có cần phải làm quá lên thế không?
“Mau nhìn này, nhìn này!” Hạ Vũ đưa bàn tay nhỏ trắng nõn ra trước mặt Lưu Tinh, ra vẻ khoe khoang nói, “Nhìn xem, em đánh chết nó rồi!”
“Không thấy gì cả!” Lưu Tinh nhìn xong, bĩu môi đáp, “Đúng là có một xác muỗi nằm trong lòng bàn tay em thật. Em nói em đánh chết, nhưng chẳng có ai làm chứng cả, hơn nữa con muỗi này còn chẳng có tí máu nào, anh đoán nó chết đói, hơn nữa còn là tự sát ấy chứ!”
“Ưm?” Nghe Lưu Tinh nói vậy, Hạ Vũ ngớ người ra, “Muỗi còn có tự sát? Sao cậu biết được?”
“Vì mặt em dày đến mức khiến lũ muỗi chẳng còn mặt mũi nào mà sống trên đời này.” Lưu Tinh bình thản nói, rồi bước ra ngoài.
Lúc này Hạ Vũ mới chợt nhận ra hàm ý trong lời nói của Lưu Tinh. Hạ Vũ vội vàng vỗ bay con muỗi trong tay, rồi đuổi theo Lưu Tinh.
Ăn sáng xong, dưới sự dẫn dắt của ông lão, Lưu Tinh và Hạ Vũ theo ông lão đi về phía nhà Sử Mỹ Phượng.
Ngôi nhà của Sử Mỹ Phượng chẳng khác gì những ngôi nhà xung quanh. So với nhà của những thôn dân khác, nhà Sử Mỹ Phượng lại nằm cách xa các hộ dân còn lại. Hộ gần nhất cũng phải cách xa cả trăm mét. Đối với những người sống cùng nhau trong một khe suối nhỏ thế này, thì khoảng cách đó đã được xem là rất xa rồi.
Nghe ông lão nói, dân làng sợ mẹ của Sử Mỹ Phượng bị trời phạt sẽ liên lụy đến họ, nên đã đuổi gia đình Sử Mỹ Phượng ra một góc thôn, coi như là cô lập họ vậy! Mười mấy năm qua, Sử Mỹ Phượng cùng mẹ và ông nội đã sống nương tựa vào nhau ở nơi này. Khi Sử Mỹ Phượng mười lăm tuổi, ông nội cô qua đời, sau đó chẳng hiểu sao Sử Mỹ Phượng cũng biến mất khỏi thôn. Về sau, mỗi năm cô chỉ trở về một lần để thăm mẹ.
Khi đến sân nhà Sử Mỹ Phượng, ông lão tạm biệt rồi rời đi trước. Lưu Tinh và Hạ Vũ bước vào sân. Cái sân tuy không lớn lắm nhưng lại được dọn dẹp gọn gàng, ngăn nắp. Ba con gà, hai con vịt. Lúc này, một người phụ nữ trông đã già nua đang ngồi trên bậc cửa, mặt hướng về phía cổng lớn.
“Ai đó ạ?” Người phụ nữ già nua nhìn về phía cổng lớn hỏi.
“Trông dáng vẻ này chính là mẹ của Sử Mỹ Phượng rồi!” Lưu Tinh thầm nghĩ trong lòng. Anh chợt nhớ đến câu chuyện Sử Mỹ Phượng từng kể, người phụ nữ ấy nhiều năm qua lấy nước mắt rửa mặt, đôi mắt đã trở nên mờ mịt…! Thảo nào người phụ nữ già nua không ngừng nheo mắt, cố gắng nhìn về phía cổng lớn.
“Chúng cháu là… bạn của Sử Mỹ Phượng, xin hỏi bà có phải là mẹ của Sử Mỹ Phượng không ạ?” Lưu Tinh bước tới hỏi.
“Phải. Phải. Mỹ Phượng nó về rồi sao?” Người phụ nữ già nua nghe xong, kích động bước tới, nắm chặt tay Lưu Tinh hỏi.
“Không… Không ạ!” Lưu Tinh đáp. Nhìn thấy người già trước mắt, trong lòng không khỏi quặn thắt. Đôi tay khô quắt, cứng đờ ấy chắc chắn đã chịu không ít khổ sở trong mấy năm qua. Một mình nuôi Sử Mỹ Phượng khôn lớn, mỗi ngày còn phải nhớ thương tình lang. Con cái trưởng thành rồi rời đi, bà sống một mình cô độc nơi đây, chẳng có lấy một người bầu bạn, mà nỗi nhớ thương lại càng thêm chồng chất. Nếu dựa theo lời Sử Mỹ Phượng kể, thì người phụ nữ này gặp Hạ Khải cũng chỉ mới mười tám tuổi. Hôm nay Sử Mỹ Phượng hai mươi bốn tuổi, cũng tức là một người phụ nữ bốn mươi ba tuổi. Bốn mươi ba tuổi ư? Trông còn già hơn cả người năm mươi ba tuổi nữa.
“À!” Người phụ nữ già nua nghe Lưu Tinh nói xong, trên mặt bà hiện lên vẻ thất vọng, nhưng tiếp theo lại dùng ánh mắt tràn đầy mong đợi nhìn Lưu Tinh hỏi, “Thế con bé có nói khi nào sẽ về không?”
“Cô con gái cưng của bà giờ ghê gớm lắm, còn dám…”
“Chỉ lát nữa là về rồi, lát nữa thôi ạ!” Lưu Tinh ngắt lời Hạ Vũ, nói với người phụ nữ già nua. Nhìn biểu cảm của Hạ Vũ là đủ biết cô ta định nói những lời chẳng hay ho gì. Trong tình cảnh này mà còn làm tổn thương lòng một người già, đó là chuyện còn đáng ghê tởm hơn cả đổ thêm dầu vào lửa.
“À, nếu các cháu là bạn của Mỹ Phượng, mời vào nhà ngồi chơi. Căn nhà này đã lâu lắm rồi không có khách đến thăm!” Người phụ nữ già nua mỉm cười nói với Lưu Tinh và Hạ Vũ, nhưng biểu cảm có phần cứng nhắc, trông dáng vẻ vẫn không thể thắng được nỗi nhớ con gái.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.