(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 227: ' lang ' thật sự tới
Sáng sớm, Lưu Tinh tỉnh giấc trên chiếc sô pha, nhìn đồng hồ, mới hơn 7 giờ. Hai cô gái vẫn chưa thức dậy. Lưu Tinh vội vàng mặc quần áo, rời khỏi nhà. Để làm lành với họ, sáng nay cậu tự mình đi mua bữa sáng.
Đêm qua, hai cô gái cuối cùng cũng vạch trần mánh khóe lừa người của Lưu Tinh, rồi mỗi người về phòng. Dường như họ đã chuẩn bị trước, cửa phòng Lưu Tinh bị khóa chặt. Lưu Tinh đến chỗ giấu chìa khóa của mình, nhưng có vẻ như cái nơi mà cậu nghĩ là bí mật ấy đã bị hai cô gái tìm ra. Chìa khóa biến mất, cuối cùng Lưu Tinh đành phải ngủ một đêm trên chiếc sô pha.
Nước đậu xanh, quẩy, bánh bao, cháo loãng, dưa muối... toàn là những món ăn quen thuộc hàng ngày. Lưu Tinh thầm nghĩ, hy vọng hai cô gái có thể quên chuyện đêm qua đi, nếu không về sau cậu ta sẽ chỉ có nước ngủ trên sô pha thôi.
Về đến nhà trong tâm trạng phấn khởi, Lưu Tinh thấy Hạ Tuyết đã thức dậy, đang mặc quần áo chuẩn bị ra ngoài mua bữa sáng.
"Hắc hắc hắc hắc, anh mua xong rồi đây, ăn thôi!" Lưu Tinh tủm tỉm nhìn Hạ Tuyết nói, vẻ mặt nịnh nọt.
"Không có độc chứ?" Hạ Tuyết liếc nhìn đồ vật Lưu Tinh đang cầm, nói với giọng không chút tức giận nào. Có vẻ như cô vẫn còn canh cánh trong lòng chuyện Lưu Tinh đã lừa mình đêm qua.
"Sao có thể chứ! Dù không ngon bằng em mua, nhưng cũng... không đến mức có độc đâu!" Lưu Tinh cười nói, rồi vào bếp đặt tất cả đồ ăn vào bát. "Hạ Vũ dậy chưa?"
"Không biết." Hạ Tuyết lạnh lùng đáp một câu, rồi ngồi xuống ăn mà chẳng chút khách sáo. Vừa dứt lời, Hạ Vũ đã mắt nhắm mắt mở đi ra từ trong phòng.
"Chào buổi sáng! Mau lại ăn sáng đi, hôm nay anh mua đấy!" Lưu Tinh cười nhìn Hạ Vũ nói, vẫn giữ vẻ nịnh nọt. Hạ Vũ thân thiết với mình hơn, chắc sẽ tha thứ cho mình thôi.
"Anh... " Hạ Vũ không biết nên nói gì. Nhưng chắc chắn là, ngay khoảnh khắc định mở lời, cô lại nhớ ra chuyện đêm qua, nên đành nuốt lời định nói trở vào, ngồi xuống ăn mà chẳng thèm để ý đến Lưu Tinh.
Thôi rồi, lần này dù Lưu Tinh có mặt dày đến mấy cũng chẳng thể "dán" được vào cặp mông lạnh lùng của hai cô gái. Lưu Tinh nghiêng đầu nghĩ ngợi. Chẳng lẽ vở kịch mình diễn hôm qua thật sự quá đáng đến vậy sao? Cũng không đến mức phớt lờ mình chứ?
"Hạ... " Lưu Tinh còn chưa kịp nói hết chữ "Hạ" với nụ cười trên môi, đã bị Hạ Tuyết cắt ngang: "Hạ Vũ, lát nữa hai chúng ta cùng đi làm." Điều này khiến lòng tự trọng của Lưu Tinh bị tổn thương không nhỏ, cảm giác như mình bị hai cô gái bỏ qua. Dù sao sáng nay cũng là mình mua đồ ăn, họ cũng nên nói lời cảm ơn chứ? Mà thôi, hồi Hạ Tuyết mua thì mình cũng có nói gì đâu.
"Em cũng nghĩ vậy." Hạ Vũ nghe Hạ Tuyết nói xong, liền đáp.
"Hai vị tiểu thư, bữa sáng hôm nay là tôi mua. Coi như lời xin lỗi của tôi với hai cô vậy, được không?" Lưu Tinh nhìn hai cô gái nói. Ai, cảm giác bị bỏ qua thật chẳng dễ chịu chút nào.
"Em không ăn!" Nghe Lưu Tinh nói, Hạ Vũ liền đặt đũa xuống, vừa định đứng dậy đã bị cậu giữ lại.
"Đừng! Em cứ ăn đi, anh không cần em tha thứ đâu." Lưu Tinh nhìn cô nói, "Anh chỉ muốn thay đổi một chút mối quan hệ giữa chúng ta thôi, tuy là đã lừa các em thật. Nhưng anh đảm bảo anh thật sự không có ý hại các em một chút nào! Với lại, eo anh thật sự rất đau đó." Trong lòng Lưu Tinh đúng là có chút tủi thân.
"Hại chúng em vô cớ lo lắng, vô cớ rơi lệ, vậy mà anh còn nói không phải hại ư? Có những người chỉ giỏi nói mát, lừa người rồi còn muốn tìm lý do nữa chứ!" Hạ Vũ bực bội nói.
Ôi, không ngờ Hạ Vũ lại giận đến thế. Chẳng lẽ hôm qua mình làm thật sự quá đáng lắm sao? Cũng đâu có gì to tát đâu chứ.
Bữa sáng kết thúc trong bầu không khí nặng nề như vậy. Hạ Tuyết và Hạ Vũ rời khỏi nhà. Còn Lưu Tinh thì thu dọn đồ đạc trong bếp xong xuôi, lẽo đẽo theo sau.
"Hắt xì!" Chết tiệt, đêm qua ngủ phòng khách không có chăn, hơi bị lạnh rồi. Nước mũi cứ liên tục chảy ròng ròng trong mũi khiến Lưu Tinh vô cùng khó chịu.
Mãi mới đuổi kịp ra đến cổng khu dân cư, Lưu Tinh đành trơ mắt nhìn hai cô gái lên taxi đi mất. Trong lòng cậu ta thật sự buồn bực. Nhìn đồng hồ, còn một lúc nữa mới đến giờ làm. Dù sao cũng có mỗi mình, Lưu Tinh cũng chẳng vội vàng gì. Cậu cứ thế thong thả đi bộ dọc đường cái về phía công ty.
"Khụ khụ khụ khụ!" Họng hơi ngứa. Ngủ phòng khách hại người thật! Không chỉ đau lưng mỏi gối, giờ còn bị cảm nữa chứ. Biết thế thà gọi 120 đi bệnh viện mà ngủ còn hơn.
Lưu Tinh cực kỳ khó chịu, xoa xoa mũi, rồi tiếp tục bước về phía trước. Chết tiệt, sao hôm nay đường lại có vẻ cong vẹo thế này nhỉ?
"Lưu Tinh!" Một giọng nói trong trẻo truyền đến tai cậu, khiến Lưu Tinh, đang buồn bực cả buổi sáng, chợt thấy thân thiết lạ thường. Quay đầu nhìn lại, cậu thấy Quan Đình Đình từ chiếc xe buýt không xa bước xuống, rồi chạy chậm đuổi theo mình.
"Ơ! Sao em lại đi tuyến xe này?" Lưu Tinh nhìn cô hỏi. Chuyến xe này đối với Quan Đình Đình mà nói là đi đường vòng mà.
"Em... em dậy sớm hôm nay, định đổi xe để tránh tắc đường." Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói xong, nghĩ một lát rồi đáp.
"Thế sao lại xuống ở đây?" Lưu Tinh hỏi.
"Thấy anh chứ sao! Mà đúng rồi, sao anh không đi xe buýt mà lại đi bộ? Giảm béo hả?" Quan Đình Đình vẻ mặt tò mò hỏi Lưu Tinh.
"Coi như vậy đi." Lưu Tinh nhìn cô nói. Chính vì một bữa cơm mà cậu ta mới gặp bao nhiêu rắc rối. Lưu Tinh không trách Quan Đình Đình, chỉ tại hai cô gái ở nhà quá lắm chuyện.
"Vậy mình cùng đi thôi, em cũng giảm béo!" Quan Đình Đình cười nói, "Đêm qua ăn cơm cùng anh, em ăn nhiều quá, sáng nay nhất định phải giảm lại mới được."
"Hiểu mà! Ra đời mà, có vay có trả thôi. Khụ khụ khụ khụ! Ăn nhiều thì phải giảm thôi." Lưu Tinh gật đầu nói.
"Anh sao thế?" Quan Đình Đình nhìn Lưu Tinh hỏi.
"Tối qua ngủ bị cảm gió, hơi bị sốt." Lưu Tinh nhìn cô nói, "Cũng chẳng có bệnh gì to tát, chỉ là hơi đau đầu, nghẹt mũi, họng thì ngứa. À ừm, còn hơi buồn ngủ nữa."
"Em có kẹo ngậm đây, anh ngậm một viên đi, họng sẽ dễ chịu hơn." Quan Đình Đình lấy kẹo ngậm từ trong túi ra đưa cho Lưu Tinh. Cậu đón lấy, ngậm vào miệng. Hít. Lạnh buốt, thấy đỡ hơn nhiều.
"Lưu Tinh, sao hôm nay Hạ Vũ và các cô ấy không đi cùng anh?" Quan Đình Đình lúc này mới nhớ ra chuyện đó, bèn hỏi.
"Họ đi trước rồi, nguyên nhân cụ thể thì... anh không biết." Lưu Tinh nghe xong đáp.
"Thế hả? Vậy tốt quá! Sau này em đến nhà tìm anh, rồi mình cùng đi bộ đến công ty nhé, được không? Giảm béo mà, quý ở kiên trì!" Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói xong, cười đáp.
Lưu Tinh quay đầu nhìn cô, trong lòng thầm nghĩ, cũng không biết Hạ Vũ và Hạ Tuyết sẽ giận dỗi đến bao giờ, nhưng xem ra trong tương lai gần thì không thể nào rồi.
"Được thôi!" Thấy Quan Đình Đình nhiệt tình như vậy, Lưu Tinh gật đầu đồng ý. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, từ khi ở cùng Hạ Vũ và Hạ Tuyết, mối quan hệ giữa cậu với Quan Đình Đình đã xa cách hơn nhiều, dù vẫn thỉnh thoảng đấu võ mồm như bình thường. Hồi Hạ Vũ và Hạ Tuyết chưa đến, họ thường xuyên cùng nhau ăn cơm, đi dạo phố, ngắm gái đẹp, nhảy Disco và nhiều thứ khác nữa.
Nghe Lưu Tinh đồng ý, Quan Đình Đình trong lòng vô cùng vui sướng, sự phấn khích hiện rõ trên gương mặt tươi cười của cô. Nhưng Lưu Tinh lúc này chẳng có chút tinh thần nào, cũng không để ý đến điều đó.
Vào đến công ty. Thấy Lưu Tinh và Quan Đình Đình cùng nhau bước vào, Hạ Tuyết và Hạ Vũ, vốn đang làm việc, bỗng sắc mặt lạnh đi, trừng mắt nhìn Lưu Tinh một cái thật mạnh, rồi tiếp tục giả vờ làm việc. Lưu Tinh tuy có nhìn thấy, nhưng cũng chẳng có tinh thần nào để ý đến các cô. Ngồi xuống, cậu vứt cặp sang một bên rồi gục mặt lên bàn ngủ thiếp đi.
Cũng chẳng biết đã ngủ bao lâu, Lưu Tinh chỉ cảm thấy có người đẩy mình. Cậu khẽ nâng cái đầu đang đau nhức không ngừng, rồi nhìn sang bên cạnh.
"Lưu Tinh, đến giờ ăn trưa rồi, em mời anh." Quan Đình Đình nhẹ nhàng đẩy Lưu Tinh nói.
"Không cần đâu, anh muốn ngủ." Lưu Tinh khẽ mỉm cười với cô. Một nụ cười có phần gượng gạo.
"Vậy em mang cơm cho anh nhé?" Quan Đình Đình lo lắng hỏi.
"Không ăn nổi đâu, nếu muốn mang thì em mang thuốc cho anh đi. Thuốc trị sốt, đau đầu, ngứa họng ấy, em xem mua loại nào được nhé." Lưu Tinh nói, giờ cậu ta chỉ muốn ngủ vùi thật nhanh, cứ cựa quậy một chút là cả người đã khó chịu rồi.
Quan Đình Đình đưa tay đặt lên trán Lưu Tinh, rồi lại sờ trán mình.
"Lưu Tinh, anh bị sốt rồi, nóng rực thế này! Hay là em đưa anh đi bệnh viện nhé?" Quan Đình Đình nói.
"Không sao đâu. Theo kinh nghiệm của anh, uống thuốc xong ngủ một giấc là khỏe ngay ấy mà. Em mau đi mua thuốc đi." Lưu Tinh nói. Xong, cậu lại gục xuống bàn ngủ tiếp. Đối với sự quan tâm của Quan Đình Đình, Lưu Tinh vẫn thầm ghi nhớ trong lòng.
"Giả bộ!" "Đồ lừa đảo!" Cũng chẳng biết đã bao lâu, Lưu Tinh nghe thấy tiếng nói từ hai bên vọng đến, cậu biết đó là Hạ Tuyết và Hạ Vũ. Cậu lại ngẩng đầu lên, trong lòng chợt nhớ đến câu chuyện cậu bé chăn cừu và chó sói. Ai, lần này thì "sói" thật sự đến rồi!
Chỉ lát sau, Quan Đình Đình đã trở lại, tay cầm một đống lớn thuốc. Cô đưa cho Lưu Tinh năm viên đầu tiên. Lưu Tinh lười nhìn, nuốt chửng một hơi vào bụng, dù sao Quan Đình Đình cũng không thể hại mình.
Giấc ngủ này kéo dài đến tận lúc tan làm. Hạ Tuyết và Hạ Vũ đã rời đi từ trước. Khi Quan Đình Đình gọi Lưu Tinh dậy, trong văn phòng chỉ còn lại hai người họ.
"Tan làm rồi à?" Lưu Tinh mơ mơ màng màng hỏi cô, lúc này cậu ta thật sự không phân biệt nổi đông tây nam bắc nữa.
"Ừm, đi ăn cơm trước nhé, anh đã nhịn đói cả ngày rồi. Xong rồi em đưa anh về nhà."
"Ừm." Lưu Tinh mơ màng đồng ý.
Lưu Tinh đứng dậy khỏi ghế, lười cả lấy cặp, cứ thế bước thẳng ra ngoài. Quan Đình Đình đi theo bên cạnh Lưu Tinh, suy nghĩ một lúc lâu rồi vòng tay ôm lấy cánh tay cậu.
"Em đỡ anh."
Hai người cứ thế rời khỏi công ty. Không ngờ, khi họ vừa bước ra khỏi tòa nhà văn phòng, Hạ Tuyết và Hạ Vũ, đang chờ xe taxi cách đó không xa, đã nhìn thấy tất cả. Thấy Lưu Tinh và Quan Đình Đình thân mật như vậy, trong lòng hai cô gái tức giận không nói nên lời.
"Xem ra anh ta vẫn chưa ngủ đủ trên sô pha nhỉ."
"Tối nay còn phải bắt anh ta ngủ sô pha nữa mới được."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và ủng hộ.