(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 233: tình yêu không đơn giản
Trên đường về nhà, Lưu Tinh ôm Quan Đình Đình, vừa đi vừa lớn tiếng hát ca, khiến người qua đường không khỏi ngoái nhìn.
"Lưu Tinh, nếu... Ý em là nếu..." Quan Đình Đình sợ Lưu Tinh hiểu lầm, cố tình lặp lại chữ "nếu" hai lần. "Nếu hai chúng ta là bạn trai bạn gái... anh nghĩ sẽ thế nào?"
"Hai chúng ta bây giờ chẳng phải là bạn bè rồi sao?" Lưu Tinh cười nói, dường như vẫn chưa hiểu ý Quan Đình Đình.
"Em là nói loại quan hệ có thể tính chuyện trăm năm ấy!" Quan Đình Đình đính chính.
"Ồ, thế thì thú vị đấy," Lưu Tinh cười nói. "Nhưng mà anh sẽ ngại lắm, ha ha." Lưu Tinh vẫn không xem lời Quan Đình Đình là thật, vẫn nghĩ đối phương chỉ đang đùa.
"Sao lại ngượng ngùng chứ? Hai chúng ta quan hệ tốt thế mà, chẳng lẽ anh chưa từng nghĩ đến, nếu một ngày nào đó phát triển thành quan hệ bạn trai bạn gái, anh sẽ làm gì sao?" Quan Đình Đình hỏi, vẫn chưa chịu bỏ cuộc.
"Làm sao bây giờ ư? Cứ để nó tự nhiên thôi!" Lưu Tinh quay đầu nhìn Quan Đình Đình nói. "Sao em lại đột nhiên hỏi chuyện này vậy? Này cô nương, em không phải là... bị vẻ quyến rũ toát ra không ngừng từ anh làm cho rung động đấy chứ?"
"Anh mơ à! Em đã nói là nếu mà, bất quá... Anh nói xem, hai chúng ta liệu có thật sự không thể phát triển theo hướng đó sao? Em vẫn luôn tự hỏi rốt cuộc chúng ta là mối quan hệ gì." Quan Đình Đình hỏi.
"Mấu chốt ở đây có hai điểm. Thứ nhất: Chỉ cần em không chê anh nghèo là được. Thứ hai: Em phải khiến anh xem em như một người phụ nữ thực thụ!" Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
"Cái gì mà! Em vốn dĩ đã là phụ nữ rồi! Anh nói thế chẳng phải bóng gió mắng em không phải phụ nữ đấy sao, đúng không?" Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói xong, bất mãn lên tiếng, vươn tay ôm lấy cổ Lưu Tinh, siết chặt.
"Quá nhanh nhẹn, quá dũng mãnh! Anh phục!" Lưu Tinh nói, sau đó dùng chút sức thoát khỏi tay đối phương, rồi nhanh chân chạy về nhà.
"Anh đừng chạy! Hôm nay em phải cho anh nếm mùi lợi hại của phụ nữ, em bóp chết anh bây giờ! ~~" Thấy Lưu Tinh bỏ chạy, Quan Đình Đình lập tức đuổi theo.
Chạy đến khu nhà của Quan Đình Đình, Lưu Tinh dừng lại. Lâu ngày không rèn luyện, chạy một lát đã thở không ra hơi. Quan Đình Đình cũng chẳng khá hơn là bao, bắt lấy cánh tay Lưu Tinh, chống nạnh thở dốc từng ngụm.
"Em... em bắt được anh rồi!"
"Nếu... nếu anh không dừng lại, em còn lâu mới bắt được anh, đừng có mơ!" Lưu Tinh nói, "Khụ khụ ~~"
"Anh không phải lại phát sốt đấy chứ?" Quan Đình Đình quan tâm hỏi.
"Vớ vẩn! Người bình thường chẳng lẽ không được ho sao?" Lưu Tinh hít thật sâu một hơi, làm dịu hơi thở dồn dập của mình, cảm thấy khá hơn nhiều. "Được rồi, em còn đi nổi không?"
"Có đi nổi thì em cũng không đi, phạt anh cõng em lên lầu!" Quan Đình Đình ghì chặt lấy Lưu Tinh, sợ anh lại bỏ chạy.
"Thôi được, xem như anh xui xẻo vậy." Lưu Tinh cũng đành chịu, dù sao cũng có thang máy, cõng thì cõng vậy.
Lưu Tinh hơi khuỵu xuống, Quan Đình Đình thì chẳng khách sáo chút nào, lập tức nhảy phóc lên lưng Lưu Tinh. Đôi tay ghì chặt lấy cổ Lưu Tinh.
"Khụ khụ, buông tay, buông tay! Em muốn siết chết anh đấy à?" Lưu Tinh nói bằng giọng khàn khàn của mình. Chết tiệt, Lưu Tinh thực sự nghi ngờ cô gái này có ý đồ mưu tài hại mệnh.
Nghe Lưu Tinh nói, Quan Đình Đình buông tay, nhưng lại đổi sang vịn vào vai Lưu Tinh. Lúc này Lưu Tinh mới thở phào nhẹ nhõm một hơi.
"Thật hối hận vì tối nay đã mời em đi ăn! Lúc nãy ít ra em cũng phải ăn được vài cân thịt chứ gì. Thế thì tốt rồi, tự làm tự chịu nhé!" Lưu Tinh hai tay đặt ở hông, đỡ lấy hai chân đối phương nói.
"Em thật hối hận vì tối nay ăn ít quá, biết thế em đã ăn thêm chút nữa rồi!" Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói xong, đáp lại. Rồi gối đầu lên lưng Lưu Tinh.
"Lưu Tinh, anh nói xem, nếu chúng ta cứ mãi như thế này thì tốt biết mấy nhỉ."
"Mơ à! Vừa làm "phiếu cơm" vừa làm "tọa kỵ" thế này! Nếu không phải nể tình em đã chăm sóc anh hai ngày qua, anh đã hất em văng xuống rồi!" Lưu Tinh nghe xong, nói rồi, nhưng đợi mãi không thấy tiếng mắng của Quan Đình Đình. Anh khẽ quay đầu lại, tiếng hít thở đều đều truyền đến tai. Hóa ra cô gái này lại ngủ gục trên lưng mình từ lúc nào.
"Nhanh vậy sao?" Lưu Tinh thầm nghĩ. Bất quá hôm nay quậy phá cả buổi tối, thì đúng là ai cũng mệt rã rời rồi. Cũng khó trách cô ấy lại ngủ gục.
"Về nhà ngủ thôi!" Lưu Tinh tăng tốc bước chân về nhà.
Ngày hôm sau, Lưu Tinh vẫn đang say giấc nồng, đột nhiên một tiếng thét chói tai khiến Lưu Tinh choàng tỉnh khỏi giấc mộng.
"Chết rồi, chết rồi, hôm nay muộn mất rồi!" Mắt còn chưa kịp mở đã nghe thấy giọng sốt ruột của Quan Đình Đình.
"Mấy giờ rồi?" Lưu Tinh mơ màng mở mắt hỏi, đêm qua vui chơi quá độ nên mệt mỏi rã rời.
"Tám rưỡi!" Quan Đình Đình vừa mặc quần áo trên giường vừa nói với Lưu Tinh. Một tiếng "phanh", Quan Đình Đình đạp mạnh một cước vào mông Lưu Tinh. "Tại anh hết!" Nói xong, cô chạy ra khỏi phòng ngủ.
Lưu Tinh ngẩn người, hiển nhiên vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.
"Chết tiệt, hôm nay mình cũng phải đi làm!" Lưu Tinh nhanh chóng bật dậy khỏi giường. Sau khi cùng Quan Đình Đình trải qua một trận chiến giành giật nhà vệ sinh, hai người cuối cùng cũng ra khỏi nhà.
Chẳng hiểu sao, Lưu Tinh luôn có thể vào văn phòng đúng giây cuối cùng trước giờ làm việc. Chẳng biết điều này có nên gọi là Lưu Tinh có khái niệm thời gian đặc biệt mạnh mẽ hay không.
"Hô, mệt chết mất!" Lưu Tinh ngồi xuống nói, vừa nãy lại là một pha chạy nước rút vào văn phòng.
"Tại anh hết! Nếu không phải anh lôi em đi chơi, sao em lại dậy muộn thế này?" Quan Đình Đình không chút khách sáo đổ hết nguyên nhân lên đầu Lưu Tinh.
"Tối nay anh lại đi nữa đấy, em có đi không?" Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
"Đương nhiên là đi!" Quan Đình Đình nói. Lúc này nguyên nhân và kết quả đã rất rõ ràng, gián tiếp gột rửa tội danh mà cô nàng Quan Đình Đình đã đổ lên đầu Lưu Tinh.
Trong văn phòng, Hạ Tuyết và Hạ Vũ đều có mặt, nhưng Lưu Tinh lại vờ như không thấy, chào hỏi tất cả mọi người, duy chỉ không thèm để ý đến hai người h���. Lưu Tinh nhẩm tính, hôm nay là thứ năm, ngày mai là ngày cuối cùng, nhất định phải nhịn. Cố lên nào! ~~
Sau khi về nhà hôm qua, Hạ Tuyết và Hạ Vũ không nói với nhau một lời nào từ đầu đến cuối, xem hài kịch cả đêm mà chẳng bật cười lấy một lần. Không có Lưu Tinh, cảm giác trong nhà trống rỗng đến đáng sợ. Hạ Tuyết cả đêm suy nghĩ rốt cuộc sau này nên đối xử với Lưu Tinh như thế nào. Còn Hạ Vũ thì đang nghĩ xem phải dùng phương pháp gì để Lưu Tinh nhanh chóng về nhà.
Hôm nay đi làm, thấy Lưu Tinh đến, tuy bề ngoài vẫn giữ bình tĩnh, nhưng trong lòng lại mừng rỡ khôn xiết. Thế nhưng vừa thấy Lưu Tinh đối xử với người khác thì nhiệt tình như vậy, còn đối với hai người mình lại như người xa lạ, tâm trạng vui vẻ ban đầu lập tức tụt dốc không phanh. Một tiếng "bẹp", rơi thẳng xuống đáy thung lũng.
Hạ Tuyết ngồi tại vị trí của mình, do dự nửa ngày trời, cuối cùng vẫn không hành động. Còn Hạ Vũ thì thực sự không chịu nổi cảm giác bị Lưu Tinh ngó lơ, liền lập tức lấy điện thoại ra, bắt đầu gửi tin nhắn cho Lưu Tinh.
Điện thoại trên bàn rung lên, Lưu Tinh cầm lên. Thấy tên Hạ Vũ, Lưu Tinh thầm mỉm cười, rồi mở ra xem.
"Lão công, về nhà đi, nhớ anh!" Lại là một viên đạn bọc đường.
"Nhớ mình mà mình phải về nhà ngay thì còn gì là thể diện!" Lưu Tinh thầm nghĩ.
"Anh giờ mới phát hiện ra ở bên ngoài tự do đến nhường nào, cứ như một con cá nhỏ tìm lại được biển rộng vậy. Về nhà, xung quanh toàn là giấm, anh bơi không nổi, sắp thành cá sốt chua ngọt rồi!" Lưu Tinh nhắn lại.
"Anh yên tâm, sau này em sẽ không bao giờ can thiệp vào những chuyện này nữa. Anh muốn tìm ai thì tìm, muốn tìm bao nhiêu người thì tìm bấy nhiêu, em nhất định ủng hộ, kiên quyết không phản đối!" Hạ Vũ nhắn lại. Những lời này đúng là nói trúng tim đen Lưu Tinh, khiến anh trong lòng ấm áp dào dạt.
"Thật không?" Lưu Tinh nhắn lại.
"Thật đấy!" Hạ Vũ viết.
"Vậy được. Bất quá anh phải quan sát em một thời gian đã."
Lưu Tinh trước tiên thu phục Hạ Vũ, khiến cô ấy ngoan ngoãn nghe lời, mục tiêu tiếp theo nên là Hạ Tuyết. Thế nhưng cô nàng này thật đúng là kiên cường đấy, đã hai ngày rồi mà ngay cả một tin nhắn cũng không gửi cho mình.
Được lắm, tiểu thư. Anh mà không xoắn xuýt cái tính tiểu thư của em thì không được rồi.
Một buổi sáng nhanh chóng trôi qua, thái độ của Lưu Tinh đối với Hạ Vũ cũng thay đổi, cần trêu chọc thì trêu chọc, cần cười thì cười. Đến nỗi Hạ Tuyết thì... vẫn cứ hờ hững như cũ.
Cô gái này lúc mới ở chung với mình cũng đâu tệ lắm, sao bây giờ giữa hai người lại trở nên thế này, khoảng cách tự dưng lớn vậy?
Hạ Tuyết thực chất bên trong là một người phụ nữ mạnh mẽ, nếu không đã chẳng thể tung hoành ngang dọc trong thương trường. Tự tin như cá gặp nước trong thương trường, nhưng hiển nhiên nàng lại non nớt hơn nhiều trong chuyện tình cảm, đặc biệt là nàng còn có những yêu cầu không bình thường đối với người đàn ông tương lai của mình. Đem những điều trong thương trường áp dụng vào tình yêu. Điều này nhất định là không thể thực hiện được, mà Hạ Tuyết, người mới trải qua chuyện này, đương nhiên không hiểu những điều đó. Nàng không giống Hạ Vũ, Hạ Vũ thực chất là kiểu người ngày thường bình tĩnh nhưng đến thời khắc mấu chốt lại rất dễ xúc động, sau khi phát sinh quan hệ với Lưu Tinh liền tự nhiên dốc hết toàn tâm toàn ý vào vòng tay anh. Còn Hạ Tuyết lại là kiểu người càng đến thời khắc mấu chốt càng lạnh tĩnh, đây là điều đã được rèn luyện từ thương trường. Mà Lưu Tinh chính là mấu chốt cho tương lai của nàng, chính vì nàng quá cẩn trọng, quá bình tĩnh trong việc xử lý mối quan hệ với Lưu Tinh nên mới dẫn đến cục diện hiện tại. Nàng nên thử sống cảm xúc hơn. Cảm xúc đôi khi cũng thể hiện sự nồng nhiệt đối với cuộc sống.
Nhưng rốt cuộc tình yêu không phải giao dịch. Những thứ từ thương trường là vô dụng, có khi thậm chí sẽ phản tác dụng hoàn toàn. Như hiện giờ chẳng hạn.
Giữa trưa tan làm, mọi người lần lượt rời văn phòng.
"Lưu Tinh..." Khi Lưu Tinh bước ra khỏi văn phòng, Hạ Tuyết khẽ gọi tên anh. Nàng, người đã bình tĩnh suốt cả buổi sáng, cuối cùng cũng không nhịn được nữa. Nàng từ Thượng Hải đường xa đến đây đâu phải để ngồi lì trong văn phòng làm việc.
"Đình Đình, hôm nay giữa trưa chúng ta ăn gì?" Lưu Tinh hỏi Quan Đình Đình đang đi cạnh mình, còn tiếng gọi của Hạ Tuyết thì hoàn toàn vờ như không nghe thấy.
"Đi ăn ở nhà ăn tầng hai đi, giữa trưa ăn tạm một chút, tối lại đi ăn đồ ngon, anh thấy sao?" Quan Đình Đình nhìn Lưu Tinh nói. Tuy rằng mới chỉ có hai ngày, nhưng nàng đã quen với cảm giác được đi cùng Lưu Tinh rồi.
"Ừm, như vậy còn tiết kiệm được một khoản không nhỏ, không tệ." Lưu Tinh nghe xong nói, rồi đưa tay xoa đầu Quan Đình Đình. "Anh thấy em càng ngày càng biết cách sống rồi đấy."
"Đương nhiên rồi, vì có mục tiêu, nên em phải nỗ lực chứ!"
Phiên bản chuyển ngữ này được sở hữu độc quyền bởi truyen.free.