Bị khí thế của Lưu Tinh lấn át, toàn bộ nhân viên trong cửa hàng lập tức rụt rè sợ hãi, cúi đầu không dám nhìn anh, hiển nhiên những gì Lưu Tinh nói hoàn toàn chính xác.

“Trang phục là sự thể hiện tâm hồn, còn phục vụ chính là cách thức thể hiện tâm hồn. Phong cách thiết kế của Armani, vượt lên trên những giới hạn mơ hồ, ngay từ đầu đã không chỉ theo đuổi sự đột phá về hình thức. Hắn mong muốn dùng trang phục để con người hiện đại có thể giải phóng tâm hồn. Vượt qua giới hạn chỉ là một cách để tìm kiếm sự tự do trong tâm hồn, và đây cũng chính là điểm mê hoặc của Armani. Người ta tôn sùng, yêu thích Armani, kỳ thực là để tìm kiếm sự giải thoát cho tâm hồn trong cái thế giới đầy mệt mỏi và quy tắc này. Còn các cô thì sao, cứ như mấy cô tiểu thư khuê các, có tiền thì là cha, không có tiền thì còn chẳng bằng cháu. Đấy, ngược dòng lên tám đời thì ai mà chẳng là nông dân, ai có quyền khinh thường ai? Mấy người bán hàng rong ngoài vỉa hè còn nhiệt tình hơn các cô gấp mấy lần, hừ, tức chết đi được!” Lưu Tinh không chút khách khí mắng.

Cũng coi như mấy cô nhân viên phục vụ này xui xẻo, vốn dĩ mọi chuyện có thể yên ổn, nhưng vì Vương Đức xuất hiện mà một chút xích mích nhỏ lại trở nên căng thẳng. Lưu Tinh là ai chứ? Anh ta chẳng thèm bận tâm đây là đâu, cứ thế mắng không sai một lời! Đồng thời, chuyện này cũng gợi lại ký ức thời cấp ba của anh, không biết Trương Tĩnh Như bây giờ ra sao rồi, ngày trước anh từng thề sẽ đưa cô ấy lên giường cơ mà.

“Lưu Tinh, anh thấy bộ này thế nào?” Hạ Tuyết đột nhiên từ phòng thử đồ bước ra, nở nụ cười nhẹ đáng yêu với Lưu Tinh, sau đó xoay một vòng ngay tại chỗ để anh xem.

“Hả? Sao vậy? Có gì không ổn à?” Thấy Lưu Tinh vẫn còn bừng bừng tức giận, lại phát hiện cả cửa hàng im phăng phắc, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào cô.

Chiếc váy liền thân màu trắng tinh tế làm tôn lên vẻ đẹp thuần khiết mà cao quý của Hạ Tuyết. Những đường xếp ly mềm mại, uyển chuyển tôn lên dáng người hoàn mỹ của cô, trang sức lấp lánh càng tăng thêm vẻ kiêu sa, rạng rỡ.

“Quần áo đẹp đấy, cửa hàng cũng ổn đấy, nhưng phục vụ thì chẳng ra gì. Thật là một điều đáng tiếc lớn, xem ra ông chủ cũng chẳng thể tốt đẹp hơn được đâu. Bắc Kinh rộng lớn thế này, đâu chỉ có mỗi cửa hàng Armani này. Thích thì cứ đến chỗ khác mà mua. Chỗ khác không có thì đi Chanel mà mua, chẳng phải mấy cô phụ nữ các cô đều thích cái nhãn hiệu đó sao?”

“Ồ!” Dù không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng nghe giọng điệu và nhìn sắc mặt của Lưu Tinh thì Hạ Tuyết biết chắc chắn có chuyện gì đó khó chịu. Hạ Tuyết tuy có vẻ vô tư, nhưng cũng không phải là ngốc. Ngay lúc này, cô liền hoàn toàn thể hiện phong thái cao quý và thanh lịch của một tiểu thư khuê các, trông như thể lập tức vượt trội hơn người khác. Dù không biết rốt cuộc là ai đã chọc giận Lưu Tinh, nhưng với vai trò... bảo mẫu của Lưu Tinh, cô cảm thấy mình có nghĩa vụ phải thay chủ nhân trút giận. Cô khinh thường nhìn quanh bốn phía, cái vẻ kiêu ngạo ấy cứ như thể một con thiên nga đứng giữa đàn vịt. Sau đó, cô bước đi kiêu sa, đầy vẻ phán xét, vào phòng thử đồ, thay quần áo xong rồi ngoan ngoãn đứng cạnh Lưu Tinh.

Chà! Đến cả khí chất cũng có thể thay đổi, người phụ nữ này xem ra không đơn giản như mình nghĩ! Lưu Tinh đã xem tất cả những gì Hạ Tuyết làm. Ban đầu anh cứ tưởng cô nàng sẽ làm nũng hay làm ầm ĩ một trận, không ngờ lại cực kỳ nghe lời. Xem ra cô bé này cũng biết “thấy gió xoay chiều”!

“Cuộc sống phức tạp hơn những gì các người tưởng nhiều, các người cũng chẳng thông minh như mình nghĩ đâu. Sống khép nép một chút cũng đâu phải chuyện mất mặt. Ngay cả sỏi đá còn nói: ‘Ta vốn thiện lương, nào muốn biến khéo đưa đẩy!’ Mua sắm là phải chú trọng dịch vụ. Nếu các người khiến tôi khó chịu, tôi cũng chẳng việc gì phải đem từng tờ nhân dân tệ tặng cho các người. Chỗ nào mà chẳng tiêu được tiền?” Lưu Tinh nói với nhân viên cửa hàng, rồi đứng dậy đi ra ngoài. Trừ Hạ Tuyết đi theo sau lưng, Lưu Tinh còn cảm nhận rõ ràng có vài người khác cũng lục tục rời đi ngay sau anh.

Và lúc này, lời giữ chân của nhân viên cửa hàng trở nên thật nhạt nhẽo và vô lực.

Có những người chính là không biết điều như vậy, nếu không mắng cho một trận ra trò, hắn sẽ mãi mãi không biết mình là ai! Bởi vậy, việc dạy cho họ một bài học là vô cùng cần thiết!

“Lưu Tinh...! Không đúng, là chủ nhân, em cần nói rõ với anh một vấn đề!” Giữa trưa, khi đang ngồi trong nhà ăn, vừa gọi món xong, Hạ Tuyết liền kề sát Lưu Tinh, lại bày ra bộ dạng đáng yêu, vô hại đó. Thế nhưng, dáng vẻ của cô lúc ở cửa hàng Armani ban nãy lại để lại ấn tượng sâu sắc cho Lưu Tinh, cứ như thể đưa anh trở về cảnh tượng lần đầu gặp tiểu thư vậy.

Nghe thấy cô nói vậy, lòng Lưu Tinh chùng xuống. Chủ nhân ư? Chắc chắn lại có chuyện gì muốn nhờ vả anh. Bởi vì sáng nay, cứ mỗi khi muốn mua thứ gì, cô lại nũng nịu gọi “chủ nhân”, “chủ nhân” không ngừng bên cạnh anh, khiến những người xung quanh không ngừng chỉ trỏ Lưu Tinh, cứ ngỡ mình đang trở về xã hội nô lệ vậy.

“Nói đi, chuyện gì?” Lưu Tinh nhấp ngụm trà, nhìn cô hỏi.

“Có thể không... Em có thể mua thêm vài bộ quần áo nữa không?” Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh hỏi.

“Mấy thứ kia chưa đủ sao?” Lưu Tinh chỉ vào sáu, bảy túi quần áo bên cạnh, nhìn cô hỏi. Có lẽ câu nói đó thật sự đúng: tủ quần áo của phụ nữ vĩnh viễn thiếu một bộ đồ.

“Vâng!” Nghe Lưu Tinh hỏi, Hạ Tuyết dùng sức gật đầu.

“Nhưng anh đã ứng trước tiền lương bảo mẫu của em trong 5 năm tới rồi mà, em sẽ không còn muốn mua nữa chứ?” Lưu Tinh nghi ngờ nhìn cô nói, mấy bộ quần áo đó nhìn không hề rẻ, giá cả đều rất xa xỉ.

“Nếu 5 năm tương lai đã ứng rồi, vậy thêm 5 năm nữa thì có sao đâu?” Hạ Tuyết nghiêng đầu nhìn Lưu Tinh nói, vẻ mặt thản nhiên như thể đó là lẽ dĩ nhiên.

“Em chắc chắn là có thể ở chỗ anh mười năm sao?” Lưu Tinh liếc nhìn cô, người phụ nữ này không phải đang giở trò quỷ đấy chứ?

“Đương nhiên, cho dù không thể, em cũng sẽ trả đủ tiền cho anh. Anh cứ yên tâm, em là người giữ lời, không tin thì mình móc ngoéo đi!” Hạ Tuyết chìa ngón út ra, nhìn Lưu Tinh nói.

“Thôi được rồi, anh cho em mượn!” Lưu Tinh bất đắc dĩ nhìn cô nói.

“Không được, nhất định phải móc ngoéo. Nếu không, lòng em sẽ bất an!” Hạ Tuyết kéo tay Lưu Tinh nói.

“Hả? Lòng em sẽ bất an ư?” Lưu Tinh nhìn cô, cảm thấy điều cô nói dường như là chuyện buồn cười nhất trên đời.

“Đương nhiên. Móc ngoéo rồi em mới có thể tiêu tiền thoải mái, em sẽ biết đây là tiền lương của em, là thành quả lao động của em, là thứ em đáng được hưởng chứ không phải em nợ anh!” Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh nói.

Cái lý lẽ gì đây? Chẳng lẽ móc ngoéo xong là tiền đó thành của em luôn sao? Thế thì kiếm tiền dễ quá nhỉ? Thành quả lao động ư? Đùa à, anh không muốn em làm hỏng tiền đã là tốt lắm rồi, còn dám đòi thành quả lao động với anh?

“Nhanh lên đi mà, người ta vẫn còn đói đó!” Hạ Tuyết lay lay tay Lưu Tinh nũng nịu, y hệt một cô vợ nhỏ làm nũng với người yêu.

“Thôi được rồi, móc ngoéo thì móc ngoéo!” Lưu Tinh thực sự không chịu nổi cô, nhanh nhanh chóng chóng giải quyết để còn ăn cơm!

“Móc ngoéo thắt cổ, trăm năm không được đổi...! Xong, ăn cơm thôi!” Hạ Tuyết vui vẻ nói, sau đó cầm đũa lên ăn một cách tự nhiên.

Đừng trăm năm, mình chịu không nổi đâu! Lưu Tinh thầm nghĩ trong lòng.

Lưu Tinh đã sống ở Bắc Kinh hai mươi lăm năm, nhưng chưa bao giờ dạo phố Vương Phủ Tỉnh như hôm nay. Suốt gần một buổi trưa, anh đều bị Hạ Tuyết lôi kéo đi hết cửa hàng này đến cửa hàng khác.

Cửa hàng quần áo, trang sức, đồ gia dụng, đồ ăn vặt, chỗ nào Hạ Tuyết cũng phải vào xem cho bằng được. Dọc đường đi, cô không ngừng nói cười, cứ như thể người dẫn đường thực sự là cô vậy. Lưu Tinh cũng không hiểu sao Hạ Tuyết lại vui vẻ đến thế. Dường như lúc nào cô cũng vui vẻ như vậy, chẳng lẽ những người vô tư đều thế sao? Vui vẻ thì cũng nên có giới hạn chứ?

“Phù, cuối cùng cũng về đến nhà!” Lưu Tinh lê thân xác mệt mỏi, vừa vào nhà đã ngã phịch xuống ghế sofa. Nghĩ đến ngày mai còn phải đi cùng cô, đàn ông thật khổ, đặc biệt là đàn ông ưu tú!

“A, hôm nay vui quá đi!” Hạ Tuyết vào nhà vẫn tràn đầy sức sống, nhảy nhót đi vào phòng mình.

“Rót cho tôi chén nước với!” Lưu Tinh nằm trên sofa lớn tiếng gọi. Lỡ ứng trước lương của cô ta mười ba năm rồi, không dùng thì phí. Hôm nay đi dạo một ngày tốn hơn mười vạn, nói ra ai tin chứ, mà cũng chỉ toàn quần áo với đồ trang điểm thôi.

“Ồ, đến ngay!” Nghe Lưu Tinh nói, Hạ Tuyết từ phòng mình đi ra, vào bếp bưng một cốc nước và một ít hoa quả.

“Hôm nay thế nào?” Lưu Tinh vừa uống nước vừa nhìn cô hỏi.

“Rất vui, đây là ngày em vui nhất từ trước đến nay. Ngày mai chúng ta lại đi nữa nhé?” Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh hỏi.

“Đừng, hôm nay em đã tiêu của anh hơn mười vạn rồi, tiền cưới vợ của anh em tiêu hết cả. Em muốn anh nghèo chết à?” Lưu Tinh không giận dỗi nói, rồi ngồi dậy, nhường chỗ cho Hạ Tuyết.

“Nếu anh nghèo như vậy, tại sao lại hào phóng với em thế, nói mua là mua luôn?” Hạ Tuyết lại gần, ngồi xuống bên cạnh Lưu Tinh, khó hiểu hỏi.

“Đầu tiên, em không thể ở đây cả đời được đúng không? Ông chủ của anh, tức bố em, sớm muộn gì cũng tìm thấy em, hoặc là có thể ông ấy đã biết rồi cũng nên. Vì vậy, cuối cùng em vẫn phải về nhà mình, và đến lúc đó, em phải trả lại cho anh từng đồng một. Có lẽ ông chủ biết anh chăm sóc em tốt như vậy, sẽ cho anh thêm chút tiền cũng không chừng. Ha ha!” Lưu Tinh cười nhìn cô nói.

“Chỉ vì lý do đó, anh mới... mua quần áo cho em sao?” Nghe Lưu Tinh nói, Hạ Tuyết bĩu môi nhìn anh, rõ ràng lời nói vừa rồi của Lưu Tinh đã làm tổn thương cảm xúc của cô.

“Không phải cho, mà là ứng trước! Nếu em không định trả lại hoặc bố em keo kiệt không đưa... Vậy thì em chỉ có nước ở đây làm bảo mẫu mười ba năm thôi!” Lưu Tinh nhìn cô nói.

“Anh... anh nói thật... thật sao?” Hạ Tuyết cúi đầu, mái tóc trên trán che đi gương mặt, không thể thấy bất kỳ biểu cảm nào, nhưng giọng nói lại run rẩy lạ thường.

“Ừm!” Lưu Tinh gật đầu. Hóa ra người phụ nữ này cũng có lúc biết sợ. Cô bé à, tốt nhất là nhanh chóng trả tiền đi, nếu không thì cứ chuẩn bị ở đây cả đời, sống một đời khốn khổ đi, ha ha ha ha!

“Hay quá!” Nghe Lưu Tinh nói, Hạ Tuyết lập tức nhảy dựng lên, rồi lao vào người Lưu Tinh, kéo lấy cánh tay anh, vẻ mặt vô cùng hưng phấn.

“Vậy em sẽ không đi nữa, sau này cứ ở lại chỗ anh thôi. Ở đây có ăn có uống, lại còn có anh đưa em đi dạo phố, sướng hơn ở nhà nhiều. Em tuyên bố, từ nay về sau, đây chính là nhà của em, em nguyện ý làm bảo mẫu cho anh, ha ha!”

Hả? Sao... Sao lại thế này? Chẳng lẽ mình vẫn chưa nói rõ ràng sao? Hình như tình cảnh này hoàn toàn trái ngược với những gì mình tưởng tượng! Có ăn có uống lại còn có mình đưa đi dạo phố? Trời đất quỷ thần ơi, cô ta coi chỗ này là cái gì? Khách sạn miễn phí ư? Coi mình là gì? Người bầu bạn ư? Nhìn Hạ Tuyết đang dựa vào mình vui vẻ, mồ hôi trên trán Lưu Tinh lại lần nữa túa ra.

“Ha ha, có lẽ em đã hiểu lầm rồi. Ý của anh là... nhà em giàu có như vậy, bố em nhất định sẽ trả lại số tiền em nợ anh. Em cứ yên tâm chờ về nhà đi, ha ha!” Lưu Tinh nhìn cô nói. Ở đây vài ngày thôi đã đủ anh chịu đựng rồi, còn muốn ở đây mười mấy năm nữa ư? Có để cho người ta sống nữa không!

“Tiền của hắn, em cũng không cần. Ai thèm tiền dơ bẩn của hắn chứ. Em muốn nói cho hắn biết, em có thể tự lực cánh sinh, em đã có thể dùng tiền mình kiếm được để mua quần áo, em sẽ không bao giờ dựa dẫm vào hắn nữa! Cứ để hắn và con hồ ly tinh chết tiệt kia hối hận đi!” Hạ Tuyết ngẩng đầu kiêu ngạo nói.

“Em còn nên nói cho bố em biết, số tiền mua quần áo hôm nay là tiền lương mười ba năm của em đấy!” Lưu Tinh nhìn cô nói. Xong rồi, xem ra hơn mười vạn này chắc chắn là đổ sông đổ bể rồi!

“Không sao đâu, hôm nay em mới hai mươi lăm tuổi, lại còn ứng trước mười ba năm tiền lương, em có thể làm ở đây đến ba mươi tám tuổi. Ưm... ước chừng em cũng sống được đến bảy mươi tuổi, bảy mươi trừ đi ba mươi tám, em còn ba mươi hai năm tiền lương có thể nhận nữa cơ. Này? Lưu Tinh, anh sao vậy? Đừng đi chứ, em còn định cho anh xem mấy bộ quần áo em mới mua mà! Này, mở cửa đi!” Thấy Lưu Tinh chạy vào phòng, Hạ Tuyết đuổi theo, không ngừng g�� cửa phòng anh.

“Em tính bắt tôi nuôi em sao!” Tiếng gầm gừ của Lưu Tinh vọng ra từ trong phòng.

“Nếu anh nguyện ý, em sẽ không ngại đâu!”

“A ~~! Có còn để cho người ta sống nữa không hả trời?”

“Không được nói tục trước mặt em!” Hạ Tuyết lớn tiếng nói, đồng thời để lộ nụ cười ranh mãnh mà Lưu Tinh bình thường tuyệt đối không thể thấy được.

...

Truyện dịch này được đăng độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.