Chu Châu, sao cô cũng quen hắn?" Kim Yến nhìn cô bạn thân bên cạnh hỏi, thấy Chu Châu cứ dõi theo bóng lưng gã đàn ông đáng ghét kia, trông chẳng khác nào người vợ đang ngóng chồng về.

"Tại sao tôi lại không thể quen hắn? Chẳng phải cô cũng quen hắn đấy thôi?" Chu Châu thu ánh mắt lại, nhìn Kim Yến đáp.

"Quen thì quen, nhưng tôi với hắn là đối đầu, còn cô thì khác. Cái ánh mắt của cô... y hệt ánh mắt của chị Nhược Hinh vậy. Khai đi, rốt cuộc cô và hắn có quan hệ gì?" Kim Yến vòng tay ôm vai Chu Châu, hỏi với ánh mắt đầy ẩn ý.

"Nói linh tinh gì vậy! Tôi thấy cô mới đúng ấy chứ. 'Yêu cho roi cho vọt', cô chiếm cả hai điều đó rồi thì đừng có nói tôi nữa chứ." Chu Châu nghe Kim Yến nói vậy thì mỉm cười. Thật ra hai người họ đều là họ hàng, xét về vai vế, Kim Yến phải gọi Chu Châu là chị họ. Chỉ là hai người chênh lệch tuổi tác không nhiều, lại lớn lên cùng nhau từ bé, nên cũng chẳng câu nệ chuyện chị em.

"Hừ, ai thèm để ý đến hắn chứ, chỉ là một tên công tử bột." Kim Yến khinh thường nói.

"Thật không ngờ hắn lại là thiếu gia nhà họ Lưu, đúng là chẳng nhìn ra chút nào cả." Chu Châu nhìn về hướng Lưu Tinh vừa rời đi nói. Rõ ràng là cô không ngờ rằng người đàn ông trong cuộc tình một đêm trước đây lại chính là thiếu gia nhà họ Lưu, một trong những gia tộc quyền lực nhất kinh thành. Thân phận và địa vị này, tuyệt đối không phải người bình thường có thể sánh được.

Tiền bạc c�� lẽ chẳng là gì cả. Ở kinh thành, nơi mà cán bộ nhiều như rạ, người có tiền cũng chẳng đáng kể. Nhưng khi bạn giàu đến mức có thể kiểm soát một phần thị trường, mọi cử chỉ đều có thể ảnh hưởng đến giá cả của một mặt hàng trên toàn quốc, thì bạn đích thị không phải người bình thường nữa. Giống như Warren Buffett, đôi khi, chỉ một câu nói của ông ấy cũng có thể khiến nền kinh tế Mỹ thay đổi.

...

Khi Lưu Tinh về đến nhà, đã là mười một giờ đêm. Vừa đánh nhau xong, người đầm đìa mồ hôi. Hắn vào phòng tắm ngâm mình thư thái. Khi đang tràn đầy hứng khởi chuẩn bị cùng Hạ Vũ làm chút chuyện yêu đương thì thấy đối phương lại đang ngồi trên sô pha xem TV. Dù đã mặc đồ ngủ, nhưng cô ấy dường như chưa có ý định đi ngủ.

"A... buồn ngủ quá đi mất!" Lưu Tinh giả vờ ngáp một tiếng thật to rồi nói, đôi mắt lén lút liếc nhìn cô ấy, hy vọng cô ấy nghe thấy thì có thể nhanh chóng lên giường ngủ.

Hạ Vũ không nói gì, vẫn ngồi yên trên sô pha xem TV, cứ như thể trận bóng đá đang chiếu trên TV lúc đó hay lắm vậy.

"Bóng đá Trung Quốc cống hiến lớn nhất là khiến ngày càng nhiều người quan tâm đến bóng rổ. Đừng xem nữa." Lưu Tinh ngồi xuống bên cạnh Hạ Vũ nói.

"Em cảm thấy anh cũng giống bóng đá Trung Quốc vậy, bề ngoài thì một kiểu, nhưng thực tế lại là một kiểu khác." Hạ Vũ nói với Lưu Tinh rồi chuyển kênh.

"..." Lưu Tinh nghe vậy thì im lặng, biết cô ấy vẫn còn giận dỗi vì chuyện gặp người phụ nữ kia trên đường lúc nãy. Dù sao, Lưu Tinh cũng chưa từng giải thích chuyện này với Hạ Vũ, và Hạ Vũ lúc này dường như cũng đang chờ hắn giải thích.

"Ngồi trên sô pha xem TV đâu có thoải mái. Chúng ta vào phòng ngủ xem đi, vừa nằm trên giường vừa xem TV, sướng biết mấy." Lưu Tinh cười nhìn Hạ Vũ mà nói. Hiện giờ trong đầu hắn vẫn chưa nghĩ ra lời giải thích nào, nên chỉ đành tạm thời né tránh chủ đề đó, đánh trống lảng để đưa cô ấy vào phòng ngủ.

Hạ Vũ không nói gì, tiếp tục xem phim "Đại Trường Kim" của cô ấy. Lưu Tinh thật không hiểu sao dạo này mọi người lại thích xem mấy bộ phim rác rưởi như thế này.

"Ha ha, anh vừa rồi nói sai rồi. Nằm trên giường xem TV, sao bằng lúc xem TV chúng ta hãy lên giường. Chúng ta... nên đi ngủ." Lưu Tinh cười nói.

"Thế lực anh tốt thật đấy, mấy cây số đường mà anh vẫn ôm em về nhà không nghỉ chút nào." Hạ Vũ nói, nhưng đôi mắt vẫn không rời khỏi chiếc TV cũ kỹ kia. Lưu Tinh thật sự muốn đập tan cái TV cũ rích đó, nhưng lại sợ xem phim người lớn bằng máy tính không đã bằng hiệu ứng rạp chiếu phim tại gia. Thế nên hắn chỉ đành kìm nén ý muốn đập TV.

"Đâu có đâu có. Ôm vợ anh đây, đừng nói mấy cây số, có chạy vòng quanh trái đất mấy vòng anh cũng chẳng kêu mệt đâu." Lưu Tinh cười nói. Hắn đã nói nhiều lời ngọt ngào như vậy, hy vọng có thể có tác dụng.

"Miệng lưỡi ngọt ngào thật đấy, nhưng mà... vận đào hoa của anh hôm nay thật sự không tệ chút nào. Chỉ trong một thời gian ngắn như vậy mà đã gặp được hai người phụ nữ rồi." Hạ Vũ cuối cùng cũng quay đầu lại, đôi mắt nhìn Lưu Tinh mà nói: "Chẳng lẽ anh không định giải thích gì cho em sao?"

"À... Họ là bạn học cấp ba của anh. Lúc đó thầm yêu anh, đến giờ vẫn chưa chịu bỏ cuộc, cứ nhất định bám lấy anh. Anh là loại người đó sao? Anh chỉ có mình em thôi." Lưu Tinh cười giải thích, hết cách rồi, chỉ đành bịa đại một lý do.

"Họ dường như nhỏ tuổi hơn anh nhiều lắm, anh nghĩ nói như vậy thì em sẽ tin sao?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói.

"Tuổi của anh cũng không lớn lắm đâu." Lưu Tinh nói.

"Họ nhìn chỉ khoảng hai mốt, hai hai tuổi thôi, còn anh thì sao? Anh nói xem anh bao nhiêu tuổi rồi?" Hạ Vũ hỏi.

"Anh cũng còn bé mà, mười tám tuổi thôi." Lưu Tinh nói. Thật ra Lưu Tinh cũng không biết hai người phụ nữ kia bao nhiêu tuổi, nhưng Chu Châu vẫn là sinh viên, chắc cũng khoảng hai mốt, hai hai tuổi, còn cô Kim Yến kia thì e là không chỉ tuổi đó đâu.

"Mười tám? Anh nói xạo!" Hạ Vũ bật dậy khỏi sô pha. Lưu Tinh giả ngây giả dại đã khiến cô không thể tiếp tục nhịn được nữa. "Rõ ràng anh hơn em một tuổi, vậy mà nói mười tám? Anh giả vờ trẻ trung cái gì chứ!"

"Đúng vậy chứ, mười tám tuổi lẻ tám mươi bốn tháng." Lưu Tinh nói.

"Mười tám tuổi lẻ tám mươi bốn tháng?" Hạ Vũ nghe vậy thì ngẩn ngư��i ra. "Anh... anh nói hai mươi lăm tuổi chẳng phải được rồi sao? Chẳng lẽ anh nghĩ cái cách nói 'mười tám tuổi lẻ tám mươi bốn tháng' như vậy sẽ khiến anh trẻ ra được sao?"

"Cũng được mà." Lưu Tinh nghe vậy thì nói, sau đó vươn tay kéo Hạ Vũ vào lòng. "Được rồi, anh thật sự không lừa em đâu. Em cũng thấy đấy, nếu anh mà tằng tịu v���i họ, họ sẽ đến gây sự với chúng ta sao? Thế nên em đừng nghĩ nhiều quá. Anh đảm bảo, sau này sẽ không bao giờ tìm người phụ nữ nào khác nữa, như vậy được chưa?"

Hạ Vũ giãy giụa mấy cái trong vòng tay Lưu Tinh, nhưng sau khi nghe thấy lời Lưu Tinh nói thì lại ngừng giãy giụa.

"Thật không? Anh dám đảm bảo rằng hiện tại, ngoài bốn người phụ nữ chúng ta ra, anh sẽ không bao giờ có bất kỳ người phụ nữ nào khác nữa không?" Hạ Vũ quay đầu lại, hai tay nâng mặt Lưu Tinh, nghiêm túc hỏi.

"Ừm..." Lưu Tinh suy nghĩ trong đầu một lát. Hiện tại ngoài bốn người phụ nữ này ra, dường như cũng không có người phụ nữ nào thân thiết khác, chắc là có thể đồng ý được.

"Anh lừa em, chẳng lẽ còn muốn do dự sao?" Hạ Vũ cau mày nhìn Lưu Tinh nói. Cô ấy đang ngồi trong lòng Lưu Tinh lại bắt đầu muốn giãy giụa.

"Đâu có, anh không hề do dự." Lưu Tinh ôm chặt Hạ Vũ trong lòng mà nói. "Anh vừa rồi trả lời 'ừm' chính là có ý đồng ý, anh đồng ý mà." Lưu Tinh nói. Nếu không đồng ý nữa, thì hậu cung lại sắp bốc hỏa đến nơi.

"Thật chứ?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh lại hỏi lần nữa.

"Ừm!" Lưu Tinh trả lời. Lần này tiếng 'ừm' của hắn rất lớn.

"Nếu anh lừa em thì sao?" Hạ Vũ nói.

"Nếu lừa em... anh sẽ... anh sẽ tùy em xử trí thế nào cũng được." Lưu Tinh nói.

"Thế thì còn tạm được." Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói vậy thì đáp, lúc này cuối cùng cũng lộ ra nụ cười tươi tắn. "Hiện tại mấy người này, anh có lý do rồi, em cũng có thể chấp nhận, nhưng tiên quyết là anh phải đối xử tốt với em. Nếu anh không đối xử tốt với em, hoặc là vi phạm lời đã nói hôm nay, em sẽ trói anh lại, buộc anh vào phía sau chiếc xe thể thao độ của em, dùng tốc độ ba trăm kilomet mỗi giờ kéo anh đi. Anh biết kết quả sẽ ra sao không?" Hạ Vũ dùng tay nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt Lưu Tinh, khiến hắn giật mình run sợ. Nếu sau này còn gặp người phụ nữ nào khác, hắn thật sự phải suy nghĩ cho kỹ. Bằng không... kết quả thật sự sẽ rất khủng khiếp.

"Em yên tâm, anh Lưu Tinh này... nói được làm được." Lưu Tinh trả lời, trong lòng cũng âm thầm hạ quyết tâm, sau này nhất định phải vạn phần cẩn thận. Đặc biệt là với phụ nữ.

"Thế thì còn tạm được." Hạ Vũ tủm tỉm cười nhìn Lưu Tinh nói, sau đó chủ động hôn nhẹ lên má Lưu Tinh một cái. "Em chính là loại phụ nữ như vậy đấy, nếu anh không tốt với em, ngay cả bản thân em cũng không biết mình sẽ làm ra chuyện gì nữa. Nếu anh rất tốt với em, thì anh sẽ vô cùng may mắn, em sẽ khiến anh trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời."

"Thật sao? Vậy em mau biến anh thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời đi!" Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ nói.

"Vậy anh muốn em làm gì, mới có thể biến anh thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời đây?" Hạ Vũ mị hoặc nhìn Lưu Tinh nói. Một tay cô ấy vuốt ve khuôn mặt Lưu Tinh, rồi dần dần trượt xuống dưới, mãi cho đến ngực hắn.

"Ước mơ hiện tại đang định đoạt tương lai của anh, thế nên... chúng ta đi ngủ nhé?" Lưu Tinh nhìn cô ấy nói.

"Ngủ ư? E là không đơn giản vậy đâu."

"Nếu em còn muốn làm gì đó, anh sẽ chiều." Lưu Tinh cười nói, sau đó vươn lưỡi liếm vành tai cô ấy tới lui, khiến Hạ Vũ bật cười không ngớt.

"Ôi da, nh���t quá!"

"Vậy vào phòng đi, để anh giúp em hết nhột." Lưu Tinh cười nói. Sau đó hắn bế Hạ Vũ lên, đi vào trong phòng.

Sáng thứ Bảy hôm sau, khi Lưu Tinh và Hạ Vũ tỉnh dậy, đã hơn chín giờ. Lưu Tinh kéo rèm lên, bên ngoài trời âm u, những hạt mưa nhỏ bắt đầu rơi xuống.

Lưu Tinh lại kéo rèm xuống, rồi ôm Hạ Vũ vào lòng.

"Mấy giờ rồi?" Hạ Vũ đẩy đẩy Lưu Tinh rồi hỏi.

"Chín giờ rưỡi." Lưu Tinh nói.

"Cái gì? Đã muộn thế này rồi sao? Hôm nay còn phải ra ngoài nữa chứ." Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói, sau đó không ngừng dùng tay đẩy Lưu Tinh: "Dậy mau đi, đừng có ngủ nướng nữa!"

"Ngoài trời mưa, không đi nữa đâu." Lưu Tinh nói.

"Đừng có giở trò!" Hạ Vũ nói, sau đó nắm chặt bàn tay đang quậy phá trước ngực mình. "Ai nói trời mưa thì không thể đi dạo chứ? Chúng ta là đi dạo trung tâm thương mại, đâu phải đi ngoài đường đâu. Ngoài trời dù có mưa to cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta. Thế nên... anh đừng có lỳ lợm trên giường nữa, mau dậy đi." Hạ Vũ dùng cả hai tay đẩy Lưu Tinh.

"Thời tiết xấu, tâm trạng u ám..."

"Đừng có kiếm cớ! Em ra lệnh cho anh, lập tức rời giường đi dạo phố cùng em, nếu không thì đừng trách em. Em sẽ liên thủ với Tĩnh Như để chống lại anh đấy, ít nhất... sau này anh đừng hòng ăn đồ ăn mà em và Tĩnh Như nấu."

Lưu Tinh 'choàng' một cái bật dậy khỏi giường, cũng chẳng màng cơ thể trần trụi của mình, chỉ tay vào Hạ Vũ nói:

"Này, em biết rõ hôm nay phải đi dạo phố cùng Tĩnh Như, tại sao lại dậy muộn như vậy hả? Anh đã dậy sớm rồi!" Nói xong, hắn nghênh ngang bước xuống giường, bắt đầu mặc quần áo.

"Bốp!" Chiếc gối bay thẳng vào người Lưu Tinh.

Tuyệt tác dịch thuật này tự hào mang dấu ấn của truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ hội tụ.