(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 285: ngươi dám phóng ta bồ câu
Khi dạo phố, thời gian trôi qua thật nhanh. Hai người phụ nữ còn chưa thỏa sức vui vẻ thì trời đã tối mịt, mưa cũng ngày càng nặng hạt. Điều này càng khiến Hạ Vũ có thêm lý do để cằn nhằn về việc mua xe.
Mua xe, mua xe! Lưu Tinh cũng muốn mua xe, vì mỗi ngày có người đưa đón đi làm thì còn gì bằng. Thế nhưng, xe của Hạ Vũ có thể ngồi sao? Dám ngồi sao? Ở Bắc Kinh này xe cộ đông đúc, người qua lại tấp nập, đụng xe thì có thể đền bù, nhưng nếu đụng phải người thì phiền phức lớn.
Bất quá may mắn là có Trương Tĩnh Như ở đó. Dù cô ấy chưa từng ngồi xe do Hạ Vũ lái, nhưng theo nguyên tắc tiết kiệm chi li, Trương Tĩnh Như lần này cũng không hùa theo.
"Đi bộ có thể rèn luyện thân thể, mỗi ngày ngồi xe sẽ dễ mắc bệnh tuyến tiền liệt." Đó là lời Trương Tĩnh Như nói. Không ngờ người phụ nữ này lại biết nhiều điều như vậy. "Tuyến tiền liệt? Tuyến tiền liệt là ở huyện nào cơ chứ?"
Hôm nay, hiển nhiên cũng là một ngày Trương Tĩnh Như bị Hạ Vũ "dạy hư". Cũng không hẳn là dạy hư, mà chỉ là một ngày một tiểu thư nhà giàu không mấy quan tâm đến tiền bạc và một phụ nữ tính toán chi li, tằn tiện đã cùng nhau mua sắm.
Hạ Vũ bất kể cửa hàng nào, bất kể giá tiền ra sao, miễn là đẹp là được. Còn Trương Tĩnh Như khi mua đồ, thứ đầu tiên cô ấy cân nhắc lại là giá cả. Nhưng tiền nào của nấy, đôi khi Trương Tĩnh Như cũng đành nghiến răng chọn mua vài món đồ đắt tiền, mặc dù những thứ này đều là do Lưu Tinh – người chồng này – phải trả tiền.
Đi dạo trong trung tâm thương mại cả ngày, đến sáu giờ tối họ cùng nhau ăn cơm. Ăn xong, Lưu Tinh đưa Trương Tĩnh Như về nhà, sau đó anh và Hạ Vũ mới cùng nhau trở về.
Về đến nhà, Lưu Tinh lười nhúc nhích, cứ thế nằm bệt trên ghế sofa, không muốn đứng dậy chút nào, lưng đau chân mỏi rã rời.
Hạ Vũ vẫn khá thương Lưu Tinh, thấy anh ấy đã "ngất lịm" trên ghế, cô bưng một ly nước đến cho anh, rồi ngồi xuống cạnh anh, gác chân anh lên đùi mình và xoa bóp liên tục.
"Ưm ~~ A ~~ Nha ~~" Lưu Tinh thoải mái rên khẽ. Nếu mỗi ngày đều có thể được chăm sóc như thế này thì tốt quá. Cho dù có khổ có mệt đến mấy cũng đáng giá.
Kỳ thật, Hạ Vũ đúng là một người phụ nữ biết cách lấy lòng người. Lưu Tinh thầm nghĩ.
"Ơ? Cái gì đây?" Lúc này, Hạ Vũ nhìn thấy một phong thư đặt trên bàn, cầm lên mở ra xem.
"Hạ Tuyết, Hạ Tuyết đã về đây." Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói.
"Cái gì?" Lưu Tinh đang nằm trên ghế sofa an tâm hưởng thụ thì nghe vậy, ngây người ra, rồi bật dậy từ ghế. "Cô đùa cái gì vậy!"
"Không tin thì anh xem đi, đây là nét chữ của Hạ Tuyết. Em nhận ra." Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói, rồi đưa lá thư cho anh.
Lưu Tinh nghe Hạ Vũ nói xong, nghi hoặc cầm lấy lá thư. Lúc này anh mới nhớ ra Hạ Tuyết từng nói sẽ cho anh câu trả lời trong vòng một tuần khi cô rời đi. Giờ tính toán, quả nhiên thời gian cũng không còn xa.
Lưu Tinh mở lá thư ra, trên đó chỉ viết hai chữ – Quân biệt.
"Cái này là có ý gì?" Lưu Tinh quay đầu nhìn Hạ Vũ hỏi. Lần trước bỏ đi thì chơi thơ. Lần này lại chuyển sang dùng văn ngôn rồi sao?
"Quân... Quân biệt?" Hạ Vũ thấy xong ngẩn người ra rồi nói: "Quân... có rất nhiều hàm nghĩa. Nó có thể được hiểu rộng là cách xưng hô kính trọng, tương đương với 'ngài', hoặc là cách gọi giữa vợ chồng..."
"Tôi hỏi là Hạ Tuyết rốt cuộc là có ý gì?!" Lưu Tinh đột nhiên lớn tiếng hô. Sắc mặt anh ta âm trầm ngồi tại chỗ.
"Cái này... cái này..." Mặc dù Hạ Vũ đã ở Mỹ nhiều năm, lẽ nào cô ấy lại không biết những từ đơn giản này có ý nghĩa gì? Chỉ là... chỉ là cô ấy thật sự không biết phải nói như thế nào mới phải.
Hạ Tuyết bị làm sao vậy? Chẳng lẽ đi rồi một tuần mà lại nghĩ ra cái kết quả như thế này ư? Đồ ngốc, Hạ Vũ thầm nghĩ.
Lưu Tinh đột nhiên đứng dậy, xoay người một cái, băng qua ghế sofa, một cước đá văng cửa phòng Hạ Tuyết. Nhưng bên trong trống không.
Lưu Tinh rút điện thoại ra, gọi ngay vào số điện thoại của Hạ Tuyết, hy vọng vẫn còn kịp. Người phụ nữ này, sau khi trở về thế mà lại chỉ để lại một mảnh giấy rồi bỏ đi, như vậy là sao chứ? Thật quá đáng! Chẳng lẽ ngay cả dũng khí đối mặt cũng không có sao?
Điện thoại đổ chuông vài tiếng rồi kết nối.
"Hạ Tuyết, cô ở đâu? Mau về đây cho tôi, nói rõ ràng mọi chuyện. Rốt cuộc là thế nào?!" Vừa thấy điện thoại kết nối, Lưu Tinh đã lớn tiếng gầm lên vào điện thoại. Hiện tại tâm trạng của Lưu Tinh cực kỳ tồi tệ, hai tay nắm chặt, gân xanh nổi đầy. Đôi mắt anh ta đỏ ngầu như dã thú.
Mãi một lúc sau, giọng Hạ Tuyết có chút khàn khàn mới vọng ra từ đầu dây bên kia: "Em đã... về Thượng Hải."
"Cô lừa ai chứ, làm gì có nhanh như vậy? Cô ở đâu? Mau nói!" Lưu Tinh lớn tiếng nói.
"Em thật sự về Thượng Hải rồi. Sáng nay em trở lại chỗ anh. Vốn định chờ mọi người về. Nhưng mà... nhưng mà em lại thấy không gặp mặt thì tốt hơn, nên em đã rời đi vào lúc hai giờ chiều. Giờ em vừa về tới Thượng Hải. Em... em không có dũng khí đó." Hạ Tuyết nói.
"Dũng khí gì mà dũng khí, cô đừng lấy sự yếu đuối của mình làm lý do!" Lưu Tinh lớn tiếng nói. "Cô mau quay về đây! Cái gì mà 'quân biệt' với 'chẳng biệt', tôi không hiểu! Cô phải đối mặt và nói rõ ràng với tôi!"
"Lưu Tinh, đừng như vậy. Trong thời gian về Thượng Hải này, em đã suy nghĩ rất nhiều, chúng ta vẫn nên..."
"Tôi không nghe! Cô nói gì cũng vô ích! Giọng cô đã tố cáo cô rồi, giọng khàn khàn, nghẹn ngào như vậy, thật ra cô cũng rất đau lòng đúng không? Quay về đi, chúng tôi đều ở đây chờ cô!" Lưu Tinh hít sâu một hơi, bình tĩnh lại cơn giận trong lòng rồi nói.
"Đúng vậy, Hạ Tuyết, mau quay về đi, tụi em nhớ chị lắm, Lưu Tinh cũng rất nhớ chị!" Hạ Vũ đi đến bên cạnh Lưu Tinh, lớn tiếng nói.
"Em..."
"Hạ Tuyết, chẳng lẽ cô ngay cả một lời giải thích đàng hoàng cũng không chuẩn bị cho tôi sao? Chẳng lẽ thật sự ngay cả dũng khí đối mặt cũng không có? Chẳng lẽ cô định lấy hai chữ 'quân biệt' này để tống khứ tôi sao?!" Lưu Tinh lớn tiếng nói.
"Lưu Tinh, em yêu anh, nhưng em lại là một người phụ nữ ích kỷ. Em muốn có được hạnh phúc là có được tình yêu toàn tâm toàn ý của anh, nhưng mà... em chú định không thể có được nhiều như vậy. Em không tu luyện thành tiên, cũng không bách độc bất xâm, không đao thương bất nhập cảnh giới, cho nên người không thể mang lại hạnh phúc cho tôi, xin đừng tìm tôi nữa." Giọng Hạ Tuyết nghẹn ngào nói. Nghe ra được, khi nói những lời này, trong lòng cô ấy cũng vô cùng khó chịu. Trái tim đâu phải chỉ có mình Lưu Tinh đau, hai người yêu nhau thì nỗi đau cũng là của cả hai.
"Ai nói? Ai nói tôi không thể cho cô hạnh phúc? Chẳng lẽ khi ở bên tôi, cô không cảm thấy hạnh phúc và vui vẻ sao?" Lưu Tinh nói với Hạ Tuyết. Vốn dĩ Lưu Tinh sẽ rất bình tĩnh, ban đầu anh nghĩ rằng sau khi Hạ Tuyết quay về, cho dù cô ấy không đồng ý, anh dùng chiêu vô lại đặc trưng của mình, có lẽ Hạ Tuyết sẽ chấp nhận. Nhưng bây giờ, ngay cả cơ hội gặp mặt cũng không có, đáp án vỏn vẹn hai chữ đến bất ngờ khiến Lưu Tinh vừa đau khổ vừa vô cùng thất vọng. Trong lòng Lưu Tinh, lúc này không còn chút bình tĩnh nào nữa.
"... " Hạ Tuyết không nói gì, thực tế thì cô ấy cũng không biết phải nói thế nào cho phải. Khi ở bên Lưu Tinh quả thật rất hạnh phúc, chỉ là... Hạ Tuyết lau những giọt nước mắt đã chảy thành dòng. Đây cũng là lý do vì sao cô ấy chỉ ở Bắc Kinh mấy tiếng rồi quay về Thượng Hải. Cô ấy không muốn đối mặt với Lưu Tinh, không muốn anh nhìn thấy những giọt nước mắt đau khổ của mình. Nếu đối mặt, cô ấy thật sự sẽ không nỡ lòng nói ra những lời này.
"Nếu cô không tu luyện thành tiên, tôi sẽ giúp cô. Nếu cô không bách độc bất xâm, tôi sẽ uống độc thay cô. Nếu cô không đao thương bất nhập, tôi sẽ đỡ chắn cho cô. Cô nói đi, cô còn cần gì nữa?" Lưu Tinh nói.
"Tút... tút..." Khi Lưu Tinh đang nói điện thoại, bên trong đã vang lên tiếng tút dài.
"Alo? Alo?!" Lưu Tinh lớn tiếng nói, rồi cúp máy gọi lại.
"Con mẹ nó, dám cúp máy của tôi cơ chứ!" Lưu Tinh tức giận "rầm" một tiếng ném điện thoại hung hăng xuống đất.
"Lưu Tinh, đừng nóng giận. Có lẽ Hạ Tuyết chỉ là nhất thời xúc động thôi. Qua vài ngày, có thể cô ấy sẽ suy nghĩ kỹ lại rồi quay về." Hạ Vũ đi đến bên cạnh Lưu Tinh an ủi.
"Mẹ kiếp, cái cô Hạ Tuyết này dám cho tôi leo cây!" Lưu Tinh tức giận nói, đi đi lại lại trong phòng. "Nhất thời xúc động gì chứ, tôi thấy cô ta rõ ràng là đang đùa giỡn tôi!"
"Hạ Tuyết là yêu anh, ngay từ giọng nói vừa rồi đã có thể nghe ra, trong lòng cô ấy thực sự rất đau khổ, có lẽ chỉ là nhất thời hồ đồ, nhất thời 'say xe' thôi..."
"Chúng ta đã ở bên nhau một thời gian dài như vậy, đều yêu đối phương, vậy mà ngay lúc này cô ấy lại chọn bỏ chạy? Cho dù cô ấy không màng cảm xúc của bản thân, thì cũng phải nghĩ đến tôi chứ? Chẳng lẽ tôi không yêu cô ấy sao? Cô ấy 'say xe'? Cô ấy 'say xe' thì tôi đây cũng sẽ không 'say xe' đâu!" Lưu Tinh nói. "Không được, người phụ nữ này, tôi nhất định phải mang cô ấy về, cho dù là bắt cóc!" Nói xong, Lưu Tinh cũng không màng những thứ khác nữa, vọt ra khỏi phòng khách và chuẩn bị rời đi.
"Lưu Tinh, anh đi đâu đấy?" Hạ Vũ kéo cánh tay Lưu Tinh hỏi.
"Tôi đi Thượng Hải." Lưu Tinh nhìn cô nói.
"Cái gì? Đi Thượng Hải? Đã trễ thế này, bên ngoài còn mưa nữa... Hay là mai hẵng đi, em đi cùng anh!" Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói xong thì sửng sốt.
"Em cứ ở nhà đợi. Lần này anh đi không biết bao lâu. Nếu có chuyện gì, em còn có thể báo cho anh biết." Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ, vỗ vỗ vai cô nói. "Tối nay nếu sợ, thì cứ qua chỗ Tĩnh Như, không thì... em đi tìm Đình Đình cũng được."
"Vâng, em biết rồi." Nghe Lưu Tinh nói, Hạ Vũ gật đầu. Cô biết, có những chuyện, vẫn là Lưu Tinh tự mình đối mặt thì tốt hơn. Hãy để Lưu Tinh và Hạ Tuyết tự mình giải quyết chuyện này.
"Anh yêu em." Lưu Tinh ôm Hạ Vũ vào lòng, nói với tất cả tình cảm, rồi buông cô ra, quay người bước ra khỏi nhà.
"Này, Lưu Tinh, cầm dù..."
Ra cửa, Lưu Tinh mặc kệ ngoài trời mưa như trút nước, cứ thế lao thẳng vào màn mưa. Hạ Vũ chạy theo, định đưa ô nhưng chỉ kịp gọi lớn tên anh khi thấy anh đã vọt ra khỏi khu dân cư, biến mất hút vào màn mưa đêm.
Những con chữ này thuộc về truyen.free, được gửi gắm trong từng dòng văn.