Trở lại công ty, Lưu Tinh lại bắt tay vào công việc của mình. Đã lâu rồi anh không đóng góp gì cho công ty, khối lượng công việc của bản thân cũng chạm mức thấp nhất trong lịch sử. Nếu không cố gắng, e rằng cuối năm anh sẽ chẳng nhận được bao nhiêu tiền thưởng đâu.

Về chuyện dự án với Kim Bưu, Lưu Tinh đã có tính toán kỹ lưỡng. May mắn là khi ký hợp đồng anh đã giữ lại một nước cờ dự phòng, nếu không e rằng cả hai bên sẽ lưỡng bại câu thương.

Hiện tại cuộc sống của Lưu Tinh khá nhẹ nhàng. Ban ngày đi làm, tối tan sở thì cùng Hạ Vũ ăn cơm. Đôi khi Quan Đình Đình cũng tham gia. Ăn uống xong xuôi, hoặc là cùng các cô gái đi dạo trung tâm thương mại, lượn phố; hoặc là về nhà xem TV cùng họ, tiện thể tranh thủ chút "lợi lộc" nho nhỏ. Khi tình cảm nồng nàn, tắt TV, lên giường...

Bên cạnh ít phụ nữ hơn, và mối quan hệ với họ cũng đã rõ ràng, minh bạch, Lưu Tinh thực sự thở phào nhẹ nhõm. Nghĩ đến một tháng trước bị mấy người phụ nữ hành hạ đến khốn đốn, tinh thần suýt nữa có vấn đề. Thật ra, một cuộc sống gia đình nhàn nhã như hiện tại mới là điều Lưu Tinh hằng mong muốn. Dù vậy, Lưu Tinh vẫn mong Trương Tĩnh Như nhanh chóng hoàn thành khóa huấn luyện đặc biệt, và Hạ Tuyết cũng sớm kiếm đủ ba trăm triệu làm lễ gặp mặt. Người không ở bên cạnh, lúc nào cũng nhớ nhung.

Thứ Tư, Kim Bưu cuối cùng cũng không nhịn được nữa. Lần này hắn đích thân đến công ty con, yêu cầu lập tức rót vốn. Hải Đại Thông cũng tỏ vẻ khó xử, dù sao trong thương vụ này, lời nói của ông ta không có trọng lượng. Vào thời khắc quan trọng, vẫn là Hải Yến ra mặt, giúp cha mình giải vây rồi hứa hẹn chiều nay sẽ đưa ra câu trả lời thỏa đáng cho quý công ty.

Có lẽ Kim Bưu lại nổi lòng tham sắc, sau khi nhìn thấy Hải Yến trẻ trung xinh đẹp, thái độ hắn lập tức mất đi sự cứng rắn ban nãy. Thái độ dịu đi đôi chút, hắn cũng đồng ý đề nghị của Hải Yến. Đồng thời, hắn bày tỏ hy vọng được mời cô Hải Yến ăn trưa, nhưng lại bị cô uyển chuyển từ chối.

Khi Lưu Tinh đến công ty con và nghe được toàn bộ sự việc, không khỏi một lần nữa nhìn Hải Yến bằng con mắt khác. Thực ra năng lực của Hải Đại Thông cũng không tồi. Có lẽ là vì sợ bị mất chức chăng, trước mặt Lưu Tinh thì mọi nơi đều thận trọng. Đáng tiếc lại quá thận trọng, chẳng thể thu hút sự chú ý của Lưu Tinh chút nào. Còn Hải Yến, e là "nghé con không sợ hổ" chăng. Cô ấy biết cách cẩn trọng, cũng biết cách thể hiện đúng lúc để thu hút sự chú ý của Lưu Tinh.

"Thiếu gia, bây giờ phải làm sao?" Hải Đại Thông hỏi.

Sợ Lưu Tinh trách mắng, dù sao bây giờ mọi chuyện liên quan đến dự án này đều hỏi ý kiến Lưu Tinh, sợ đưa ra quyết định sai lại bị mắng.

"Kế toán, công ty có bao nhiêu người?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi.

"Năm người." Hải Đại Thông nói, không biết Lưu Tinh hỏi vấn đề này lúc này có ý nghĩa gì.

Sau khi nghe xong, Lưu Tinh gật đầu, rồi nhìn đồng hồ, đã gần 11 giờ.

"Được thôi. Chiều nay đưa ba kế toán sang công ty Ức Hâm." Lưu Tinh nghĩ nghĩ rồi nói.

"Để làm gì?"

"Kiểm tra sổ sách chứ sao." Lưu Tinh cười nói. Anh nắm bắt thời điểm rất vừa vặn, cứ thế này, kéo dài mười ngày cũng không thành vấn đề. Cộng thêm hai tuần thời hạn cuối cùng rót vốn theo quy định hợp đồng, tổng cộng hơn hai mươi ngày, chắc chắn sẽ khiến tên khốn Kim Bưu kia tức điên lên một tháng.

Giữa trưa, Lưu Tinh ở lại ăn cơm tại nhà ăn công ty. Hải Đại Thông không biết có chuyện gì mà rời đi. Trước khi đi đã dặn Hải Yến ở lại cùng Lưu Tinh.

"Thức ăn cũng không tệ chứ?" Lưu Tinh mang khay thức ăn đến ngồi xuống.

"Mấy món cơm đạm bạc này, thiếu... thiếu gia cứ tạm ăn vậy." Hải Yến nghe Lưu Tinh nói xong, cứ tưởng anh chê thức ăn ở đây dở.

"À đúng rồi, hỏi cô một chuyện." Lưu Tinh vừa ăn vừa nói với Hải Yến đang ngồi đối diện anh. Cô gái này ăn cơm rất thanh lịch.

"Cứ hỏi đi, tôi biết gì sẽ trả lời hết." Hải Yến nói.

"Hải Đại... bố cô có vẻ hơi sợ tôi thì phải?" Lưu Tinh nghĩ nghĩ rồi nhìn Hải Yến hỏi.

"Đúng vậy." Hải Yến nói.

"Tại sao?" Lưu Tinh hỏi.

"Vì anh là thiếu gia." Hải Yến đáp.

"Khoan đã, cô đừng gọi tôi là thiếu gia nữa. Nghe hơi khó chịu." Lưu Tinh nhìn Hải Yến nói. Cách xưng hô này đã thuộc về ký ức của mấy năm trước rồi. "Khi chỉ có hai chúng ta, cứ gọi thẳng tên tôi là được, Lưu Tinh, ngắn gọn dễ hiểu. Còn khi có người ngoài, cô cứ gọi tôi là Tổng giám đốc... hay Giám đốc là được rồi."

"Giám đốc..."

Hải Yến vừa định gọi, Lưu Tinh lại giơ ngón tay lắc lắc.

"Bây giờ cứ gọi tôi là Lưu Tinh là được." Lưu Tinh cười nói, "À đúng rồi, tôi làm vậy không phải để kéo gần quan hệ với cô đâu nhé. Cô đừng hiểu lầm, tôi có bạn gái rồi. Ngày thường tôi vẫn thế, thật không hiểu sao bố cô lại sợ tôi. Tôi trông cũng đâu đến nỗi nào."

Nghe Lưu Tinh nói vậy, Hải Yến mỉm cười, đúng là vị thiếu gia này có cá tính thật.

"Anh yên tâm, tôi sẽ không hiểu lầm đâu." Hải Yến cười nói, "Bạn gái anh chắc hẳn rất xinh đẹp?"

"Xinh đẹp chỉ là một phần nhỏ thôi, quan trọng nhất là phải có khí chất và nội hàm." Lưu Tinh cười nói, Trương Tĩnh Như, Hạ Tuyết, Hạ Vũ đều là những người như vậy.

Nói đến đây, Lưu Tinh thực sự mong muốn được thấy Trương Tĩnh Như sau khi "xuất quan" sẽ thành ra thế nào. Thay đổi thế nào cũng được, chỉ có một điều đừng học chị ấy, đó chính là những thủ đoạn cứng rắn của chị ấy đối với đàn ông. Đàn ông nhìn thấy chị ấy thì như chuột thấy mèo vậy, Lưu Tinh không hề muốn Trương Tĩnh Như hiền dịu, thùy mị lại biến thành bộ dạng đó.

Lưu Tinh càng nghĩ càng không yên tâm, không được, nhất định phải đi xem Trương Tĩnh Như, nếu không sẽ bị ch�� ấy dạy hư mất.

"Không biết tôi có vinh hạnh được gặp những người phụ nữ như vậy không?" Hải Yến nói sau khi nghe xong.

"Đừng nói cô, bây giờ tôi muốn gặp còn khó." Lưu Tinh cười khổ nói. Một nửa là thật lòng, một nửa là nói dối. Nói thật là Trương Tĩnh Như rất khó gặp, còn nói dối là Hạ Vũ thì dễ gặp nhất. Mà hiện tại Lưu Tinh cơ bản là đang lấy Trương Tĩnh Như ra để nói chuyện.

"Sao vậy? Chẳng lẽ hai người cãi nhau à?" Hải Yến khó hiểu. Trong lòng cô vẫn luôn nghĩ bạn gái của Lưu Tinh chắc hẳn là tiểu thư môn đăng hộ đối, thế nên cô cho rằng cãi nhau là chuyện đương nhiên. Một người tính cách thiếu gia, một người tính cách tiểu thư, ở cùng nhau mà không cãi nhau mới lạ đó chứ.

"Cãi nhau? Nếu là cãi nhau thì tốt quá rồi, cô chưa nghe nói sao? Càng cãi nhau tình cảm vợ chồng càng mặn nồng." Lưu Tinh nói, "Vấn đề cốt yếu là, bây giờ tôi đến bóng dáng cô ấy còn không thấy, một tháng chỉ gặp mặt được một lần. Người phụ nữ tốt như vậy, ai mà yên tâm cho được!"

"Đó là vì anh không tự tin. Nếu hai người thực sự yêu nhau, khoảng cách không phải là vấn đề, trái lại còn tạo nên vẻ đẹp." Hải Yến nhìn Lưu Tinh nói.

Sau khi nghe xong, Lưu Tinh nhìn cô gái từ trên xuống dưới, cô gái này tuổi không lớn, sao lại có vẻ hiểu biết hơn cả mình vậy?

"Cô bao nhiêu tuổi? Từng yêu ai chưa? Có bạn trai không?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi. Người có thể nói "khoảng cách tạo nên vẻ đẹp", phần lớn hoặc là chưa từng thực sự yêu đương, hoặc là có vấn đề về tinh thần.

"Hai mươi sáu, chưa từng yêu, đương nhiên cũng chưa có bạn trai." Hải Yến lần lượt trả lời câu hỏi của Lưu Tinh.

"Vậy sao cô lại có thể nói ra những lời như 'khoảng cách tạo nên vẻ đẹp' chứ?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi, cô gái này vậy mà còn lớn hơn mình một tuổi.

"Mọi người vẫn nói thế mà?" Hải Yến đáp.

"Người trẻ tuổi, xem ra tôi cần phải phổ cập cho cô một chút kiến thức văn hóa về lĩnh vực này rồi." Lưu Tinh buông đũa trong tay, với vẻ mặt "ông cụ non" nhìn Hải Yến đối diện nói. Lúc này dường như anh cũng quên mất người phụ nữ trước mặt lớn hơn mình một tuổi.

"Lý luận và lý thuyết suông, chúng ta nên tôn trọng sự thật hơn cả. Thực tiễn sinh ra nhận thức đúng đắn, thực tiễn mới là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm chân lý." Lưu Tinh nhìn Hải Yến nói, sau đó lại thao thao bất tuyệt một tràng, khiến Hải Yến ngây người.

"Thật không hiểu tại sao vị thiếu gia này lại nói những lời này với mình," Hải Yến nghĩ thầm, "Chẳng lẽ chỉ vì phổ cập kiến thức sao?" Hơn nữa người đàn ông trước mặt dường như càng nói càng hăng, mặt mày hớn hở, khiến Hải Yến, người chưa từng trải qua yêu đương, nghe đến đỏ bừng cả mặt, không nuốt nổi cơm nữa.

"Tóm lại, khoảng cách chỉ có thể khiến người ta trở nên xa lạ hơn, thứ tình yêu thuần túy về tinh thần là không có thật. Nếu có, thì đó không phải tình yêu, mà là tưởng tượng dâm dục. Ví dụ, khi nam nữ phát triển đến bước cuối cùng, lúc động tình đều là ân ái. Cô từng thấy bao giờ hai người động tình xong cởi hết quần áo, rồi ngồi trên giường nhìn nhau mà chẳng làm gì không? Đó chẳng phải là có bệnh sao? Đúng không? Cô nghĩ k�� xem, có phải là đạo lý như vậy không, đàn ông tôi từ trước đến nay không nói nhảm."

Sau khi nghe xong, Hải Yến thầm cười khổ. Định nghĩ gì đây? Chưa từng yêu đương mà lại nói thẳng đến "ân ái". Vị thiếu gia này ăn nói kiểu gì mà không lựa lời vậy, giữa nơi công cộng lại nói những lời như thế với một cô gái còn "nguyên vẹn", Hải Yến đã hoàn toàn bất lực.

"À, suýt quên, cô còn chưa yêu đương, chưa có bạn trai, những chuyện này cô không thể nào hiểu rõ được." Lưu Tinh thấy vẻ mặt Hải Yến, anh nói tiếp, "Chỗ tôi có vài đĩa phim về lĩnh vực này, hay là... tôi cho cô mượn vài cuốn? Toàn là phim Âu Mỹ dành cho tuổi mới lớn, độ nét cao, không che..."

"Khụ khụ khụ khụ~~" Hải Yến ho khan. Người đàn ông này rốt cuộc đang nói cái gì vậy? Chủ đề lạc đề quá xa rồi!

Tiếng ho khan cắt ngang lời Lưu Tinh, đồng thời cũng kéo Lưu Tinh đang hăng say trở về thực tại. Anh nhìn Hải Yến trước mặt, rồi lại nhìn những nhân viên công ty xung quanh đang dùng ánh mắt khác thường nhìn mình.

"Vừa rồi... mình có hơi quá đáng không nhỉ?" Lưu Tinh rất muốn lấy gương ra xem mình bây giờ trông như thế nào. Có vẻ biến thái không?

"Khụ khụ." Lưu Tinh cũng ho khan vài tiếng, che giấu vẻ mặt có phần quá lố vừa rồi. "Thật ra vừa rồi chỉ là đùa với cô thôi, đừng tin là thật, tất cả chỉ là hư cấu."

"Ha ha... ha ha~~" Hải Yến chỉ cười cười, rồi cúi đầu ăn cơm.

Thấy vẻ mặt đối phương, Lưu Tinh trong lòng cũng hiểu, e rằng hình tượng của mình đã bị cô gái trước mắt liệt vào danh sách "sắc lang" vì sự lỡ lời ban nãy.

Thật ra... tôi chỉ đơn thuần muốn phổ cập kiến thức cho hội "còn zin" mà thôi. Chủ trương những người yêu nhau thì ân ái, kiên quyết phản đối tưởng tượng dâm dục và tự thỏa mãn, chẳng lẽ tôi sai rồi sao?

Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.