(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 308: về nhà ( tam )
Lưu Tinh há hốc miệng nhìn người phụ nữ vừa mở cửa cho mình – đây chẳng phải Tĩnh Như sao? Chuyện này là sao? Cô ấy không phải đang được chị hai bí mật huấn luyện đặc biệt sao? Sao cô ấy lại có mặt ở nhà mình thế này?
Hàng loạt câu hỏi liên tục nảy ra trong đầu Lưu Tinh, khiến mọi kế hoạch ứng phó ba vốn đã được cậu chuẩn bị sẵn trong đầu lập tức biến mất sạch.
Không chỉ Lưu Tinh ngạc nhiên, mà cả Hạ Vũ đứng bên cạnh cậu cũng vậy. Tuy nhiên, sau một thoáng ngỡ ngàng, cô lại bất ngờ thấy lòng mình bình tĩnh lạ thường.
"Nếu Tĩnh Như cũng ở đây, thì mình yên tâm hơn nhiều rồi. Cứ lấy Tĩnh Như làm chuẩn cho mọi chuyện," Hạ Vũ nghĩ thầm.
"Lưu Tinh, còn đứng ngây ra đó làm gì, mau vào nhà đi chứ!" Lúc này, Lưu Nguyệt từ trong nhà bước ra, nhìn Lưu Tinh cười, rồi nói. Sau đó, cô mỉm cười gật đầu chào Hạ Vũ đứng bên cạnh.
Lưu Tinh vội kéo Lưu Nguyệt ra đến góc vườn, rồi hỏi nhỏ:
"Chị, chuyện này là sao? Chị phải nói rõ cho em biết đó!"
"Không nhìn ra sao?" Lưu Nguyệt vỗ nhẹ đầu Lưu Tinh cười nói. "Đương nhiên là tạo cơ hội cho Tĩnh Như rồi. Nếu không để ba gặp gỡ, tìm hiểu về con bé, thì làm sao ba có thể đồng ý được?"
"Ba phản ứng thế nào?" Lưu Tinh liếc nhìn về phía ngôi nhà, rồi hỏi tiếp.
"Không ổn lắm, ba cứ xụ mặt mãi," Lưu Nguyệt nghiêm mặt nhìn Lưu Tinh nói. Ngay khi Lưu Tinh nhíu mày, Lưu Nguyệt liền bật cười, rồi nói tiếp: "Đó là ngày đầu tiên thôi, mấy ngày gần đây cũng khá hơn nhiều rồi, ít nhất ba cũng đã chịu nói chuyện với Tĩnh Như."
"Cái gì?!" Lưu Tinh nghe xong biểu cảm sững sờ, đột nhiên hai tay siết chặt lấy cánh tay chị mình. "Chị, Tĩnh Như đến đây bao nhiêu ngày rồi?"
"Không nhiều ngày đâu, mới có nửa tuần thôi, thứ Hai đến. Hôm nay là thứ Năm," Lưu Nguyệt cười nói, sau đó nắm lấy tay Lưu Tinh. "Đi thôi, vào nhà, ba mẹ còn đang đợi đó." Nói rồi, cô kéo Lưu Tinh đi vào trong nhà.
"Hạ Vũ, em cũng vào nhà đi!" Khi đi ngang qua Hạ Vũ, Lưu Nguyệt cũng nhiệt tình mời. Hai người đã từng gặp mặt một lần nên cũng coi như người quen.
Lưu Tinh vội vàng liếc mắt ra hiệu cho Hạ Vũ, bảo cô đi theo phía sau mình, bởi vì mọi chuyện hiện tại đã hoàn toàn vượt ngoài dự liệu của cậu. Những phương án cậu từng nghĩ đến giờ phút này dường như đều trở nên vô dụng, mà dù có dùng được, Lưu Tinh cũng đã quên sạch. Cậu không biết rốt cuộc ba làm vậy có mục đích gì.
Lưu Tinh vào nhà, rồi đi thẳng vào phòng khách. Ba và mẹ đều đang ngồi ở đó. Người hầu trong nhà đều biến mất, xem ra được cho nghỉ phép hết cả rồi. Trong trường hợp gia đình sum họp thế này, có người hầu ở đây quả thực không tiện.
"Ba, mẹ!" Lưu Tinh vào đến nhà, liền cúi chào ba mẹ. Khuôn mặt vốn bất cần đời của cậu lúc này đã hoàn toàn biến mất.
"Bá phụ, bá mẫu ạ!" Hạ Vũ đứng bên cạnh Lưu Tinh, ngoan ngoãn nói.
"Tinh Tinh! Mau lại đây ngồi, mẹ nhớ con muốn chết!" Mẹ Lưu Tinh vẫy tay gọi cậu, cười nói. Lưu Tinh nghe vậy thì bật cười khổ, mẹ già cứ coi mình như đứa trẻ chưa trưởng thành, lúc nào cũng gọi tên cúng cơm của mình.
"Ba, mẹ! Đây là Hạ Vũ, chắc ba mẹ cũng biết rồi nhỉ?" Lưu Tinh giới thiệu với ba mẹ. Hiện tại Lưu Tinh vẫn chưa rõ rốt cuộc ba có ý gì, nên lời nói vẫn giữ sự khách sáo, bởi vì chị hai đã nhắc nhở cậu trong điện thoại ngày hôm qua.
"Ừm, mẹ biết rồi, đúng là một cô bé xinh đẹp," mẹ Lưu Tinh nghe xong cười nói. Hiển nhiên, mẹ đứng về phía Lưu Tinh, hơn nữa còn là phe "thân dân". Còn ba Lưu Tinh, nghe xong thì không nói gì, ánh mắt đảo qua Lưu Tinh và Hạ Vũ một lượt, rồi lại dán vào màn hình TV.
Lưu Chấn Lăng không nói lời nào, không khí nhất thời trở nên ngượng ngùng. Lưu Tinh thì đỡ hơn một chút, vì đã quá quen với cảnh tượng này. Còn tim Hạ Vũ lúc này lại "thình thịch" đập loạn xạ.
"Ba của Lưu Tinh... quả nhiên rất nghiêm nghị," Hạ Vũ nghĩ thầm.
Lúc này, Lưu Tinh liền liếc mắt ra hiệu cho Hạ Vũ. Hạ Vũ nhất thời cảm thấy khó hiểu.
"Đồ ngốc! Trà!" Lưu Tinh liếc nhìn món quà trong tay đối phương. Thấy ánh mắt Lưu Tinh, Hạ Vũ lúc này mới chợt hiểu ra.
"Bá phụ, bá mẫu, lần đầu đến thăm hai bác, cháu không biết nên mang theo gì cho phải. Đây là trà, cụ thể là loại trà gì thì cháu cũng không rõ lắm, hy vọng hai bác có thể thích ạ," Hạ Vũ mỉm cười, đặt hai hộp trà được gói ghém tinh xảo trên tay xuống bàn trà.
Nghe thấy Hạ Vũ nói, Lưu Tinh có chút muốn phát điên. "Không biết trà gì còn dám nói! Ôi chao, cái cô này..."
"Mang quà cáp làm gì chứ!" Mẹ Lưu Tinh cười nói, sau đó nhìn về phía Lưu Chấn Lăng. Thấy đối phương vẫn dán mắt vào TV, bà không khỏi vươn tay đẩy nhẹ ông ấy. "Bọn trẻ về được một lần đâu có dễ, ông đừng có im lặng như tờ thế. Nếu cứ thế này thì ông về thư phòng mà ngồi đi. Ông ở đây, bọn nhỏ cũng có dám nói chuyện đâu."
Tuy rằng chỉ là một câu, nhưng cũng đủ để nhận ra, trong nhà này, mẹ mới là người có tiếng nói.
Lưu Chấn Lăng nghe xong, liếc nhìn mọi người có mặt ở đây, sau đó ánh mắt dừng lại ở hai chiếc hộp nhỏ đặt trên bàn trà phía trước. Ông ấy nhấc tay đặt lên đó, rồi kéo nhẹ về phía mình.
Tuy rằng toàn bộ quá trình ông ấy vẫn không nói gì, nhưng hành động của ông ấy đã nói cho mọi người biết, món quà này... ông ấy đã nhận.
"Mau ngồi đi!" Mẹ Lưu Tinh cười nói. So với vẻ lạnh nhạt của Lưu Chấn Lăng, mẹ Lưu Tinh lại tỏ ra vô cùng nhiệt tình, có lẽ vì thấy con trai dẫn về cô gái xinh đẹp như tiên giáng trần đi. Nếu có thể sớm có cháu bế, thì còn gì bằng. Người già nào mà chẳng có suy nghĩ đó.
Lưu Tinh kéo Hạ Vũ ngồi xuống, Trương Tĩnh Như và Lưu Nguyệt cũng theo đó ngồi vào chỗ.
Lưu Tinh liếc nhìn mọi người qua lại. Đầu tiên, cậu dùng ánh mắt dò hỏi Lưu Nguyệt, muốn biết tại sao Trương Tĩnh Như – người đáng lẽ phải đang huấn luyện đặc biệt – lại có mặt ở đây. Kết quả là không nhận được câu trả lời từ Lưu Nguyệt. Lưu Tinh lại chuyển ánh mắt sang Trương Tĩnh Như đang ngồi kế bên, nhưng đối mặt với ánh mắt nghi vấn của Lưu Tinh, cô chỉ mỉm cười. Lưu Nguyệt một bên đắc ý nhìn Lưu Tinh, khiến Lưu Tinh cảm thấy vô cùng khó chịu, cứ như thể Trương Tĩnh Như là người của Lưu Nguyệt vậy.
"Nàng là vợ mình mà, được không hả trời?" Lưu Tinh không ngừng lườm nguýt bà chị hai của mình, cũng không biết chị ta rốt cuộc đã dạy Trương Tĩnh Như những gì, mới có mấy ngày mà đã không nghe lời cậu nữa, ngay cả chỗ ngồi cũng kề bên Lưu Nguyệt.
"Xem ra mình thật sự phải đến công ty xem xét một chút mới được," Lưu Tinh nghĩ thầm. Nếu cứ tiếp tục thế này, thì tương lai của cậu sẽ giống hệt ông anh rể Vương Chấn, kiên quyết không thể để mình phải chịu cảnh như Vương Chấn.
Tròng mắt Lưu Tinh khẽ đảo, ánh mắt lại chuyển sang người tiếp theo. Lưu Tinh đã biết qua điện thoại rằng rất nhiều chuyện đều do mẹ cậu bày mưu tính kế, nếu không thể tìm được đáp án từ Lưu Nguyệt và Trương Tĩnh Như, vậy chỉ còn cách hỏi mẹ già thôi.
Lưu Tinh đang ấp ủ một ánh nhìn, suy nghĩ xem nên dùng ánh mắt thế nào để biểu đạt tâm trạng và vấn đề trong lòng mình hiện tại, đồng thời vẫn có thể khiến mẹ hiểu rõ. Ngay khi Lưu Tinh còn đang sững sờ, mẹ cậu đã liếc mắt ra hiệu cho cậu trước.
Lưu Tinh thấy vậy thì ngẩn người, khẽ nhíu mày, cẩn thận suy đoán ý nghĩa trong ánh mắt của mẹ.
"Trò chuyện với ba!" Đó là hàm ý Lưu Tinh đọc được từ ánh mắt của mẹ. Nhưng điều này chẳng phải hơi làm khó người ta sao? Ai cũng im lặng, đột nhiên bắt mình nói chuyện, thật quá khó xử. Huống hồ Lưu Tinh bản thân cũng chẳng biết nên nói gì với ba.
"Nếu con không chịu chủ động, mẹ cũng bó tay thôi," mẹ Lưu Tinh liếc mắt ra hiệu cho Lưu Tinh. Lưu Nguyệt một bên lúc này cũng hùa theo, không ngừng liếc mắt ra hiệu cho Lưu Tinh.
"Thì ra các người đứng ngoài cuộc, để tất cả đạn pháo dội vào đầu mình tôi sao?" Lưu Tinh nghĩ thầm. Tuy nghĩ vậy, oán trách thì oán trách, nhưng Lưu Tinh vẫn phải nghe lời mẹ, bằng không nếu bà ấy không giúp, thì chuyện mình làm hòa với ba thật sự chẳng còn hy vọng gì.
"Hôm nay thời tiết... khá tốt nhỉ," Lưu Tinh cười nói. Cũng đành chịu, quan hệ xã giao lần đầu tiên lúc nào chẳng phải những lời vô nghĩa, đây là định luật rồi.
Nghe thấy Lưu Tinh nói, mẹ Lưu Tinh và Lưu Nguyệt đều lộ ra vẻ mặt thất vọng. "Nói kiểu này thì tính là nói chuyện gì chứ? Đứa trẻ ba tuổi cũng biết nói. Hơn nữa, trong lúc này nói mấy lời vô nghĩa đó để làm gì chứ?"
"Cái kia... có phải nên ăn cơm rồi không? Cũng đã giữa trưa rồi," Lưu Tinh ngây ngô hỏi. Haizz, lâu lắm rồi không gặp phải không khí như thế này, cậu có chút bối rối.
"Lưu Tinh, chuyện của cậu thì mặc kệ cậu!" Lưu Nguyệt nghe Lưu Tinh nói xong thì đứng bật dậy, sau đó kéo Trương Tĩnh Như và Hạ Vũ đang đứng cạnh Lưu Tinh, nói: "Đi, lên phòng chị!"
Lưu Tinh trơ mắt nhìn ba người phụ nữ rời khỏi phòng khách đi lên lầu, chỉ còn lại Lưu Tinh cùng ba mẹ cậu. Ngay khi Lưu Tinh dùng ánh mắt cầu cứu nhìn mẹ mình, chỉ thấy mẹ cậu đứng dậy, rồi đi thẳng lên lầu.
"Mẹ đi xem bọn trẻ đang làm gì."
"..." Lưu Tinh nghe xong, vầng trán vốn phẳng lặng của cậu bỗng xuất hiện một đống nếp nhăn. Nhìn ba đang ngồi đối diện, giờ đây Lưu Tinh có chút hoài nghi, liệu mình có phải đã bị người ta tính kế rồi không.
Lưu Tinh ngồi đối diện Lưu Chấn Lăng, bởi vì không biết rốt cuộc hôm nay là chuyện gì, nên vẫn chưa dám "hành động thiếu suy nghĩ". Cái kiểu khẩu chiến như lần sinh nhật Lưu Chấn Lăng trước đây, Lưu Tinh không dám làm nữa. Một là vì Lưu Tinh nghe chị hai nói thái độ của ba có chút thay đổi, điều này khiến Lưu Tinh càng khó đoán được ông ba mình. Hai là vì lần này Trương Tĩnh Như và Hạ Vũ đều có mặt ở đây, nếu cậu và ba nảy sinh xung đột, rất có thể sẽ liên lụy đến hai cô gái, để lại bóng ma trong lòng họ. Rốt cuộc, người ngồi trước mặt cậu là ba cậu, bất kể là Hạ Vũ hay Trương Tĩnh Như đều rất để ý thái độ của ông.
Sau một lúc lâu không có tiếng động, Lưu Tinh ngẩng đầu nhìn ba đang ngồi đối diện. Vừa vặn Lưu Chấn Lăng cũng đang nhìn Lưu Tinh. Mặt đối mặt, mắt chạm mắt, hai cha con hơi sững sờ, đồng thời lảng tránh ánh mắt nhau, nhất thời rơi vào bế tắc.
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.